Translate.vc / французский → турецкий / Sixteen
Sixteen перевод на турецкий
43 параллельный перевод
Sixteen Tons et ce que tu as
Elimize geçen 16 ton'dan sonra
Une collection de nouvelles histoires de J.D. Salinger... mais plutôt dans la ligne de "L'homme qui riait"... ou "Placez haut les poutres, charpentiers".
J.D. Salinger'ın yeni öykülerini basmak isterdim. Ama daha çok "The Laughing Man" veya "Raise High the Roofbeam, Carpenters" ayarında olanları ; "Hapworth Sixteen" ya da " Seymour :
Dans Pretty in Pink, elle se fait larguer. Dans Sixteen Candles, tout le monde oublie son anniversaire.
Pembe içineki güzelde balodan önce terk ediliyor... 16 Mum'da herkes doğumgününü unutuyor..
Le John Hughes de Sixteen Candles?
16 Mum John Hughes?
Il a fait le film Sixteen Candles.
16 Mum filmini o çekmişti.
Le petit nigaud du film "Seize Bougies pour Sam".
Anlarsın, şu "Sixteen CandIes" filmindeki sersem aktör çocuk.
Tu bases ton opinion sur ce que tu as vu une fois dans Sixteen Candles.
"Sixteen Candles" filmine dayanarak karar veriyorsun.
On dirait "Sixteen Candles".
Sixteen Candles filmindeki gibiyiz.
T'as vu Sixteen Candles?
"16 Mum" filmini hatırladın mı?
Y a Sixteen Candles qui passe.
Sixteen Candles yayınlanıyor, dostum.
Hé, mec, regarde-moi ça... Sixteen Candles.
Hey, ahbap, şuna bir bak- - Sixteen Candles.
Et c'est comme ça que je me suis retrouvé seul avec Molly sur le canapé, à regarder cette scène incroyablement romantique de "Sixteen Candles".
Böylece, ben ve Molly, kanepenin üzerinde, Sixteen Candles'dan romantik bir sahne izler bir halde, başbaşa kalakaldık.
Oh, non, je me porte volontaire pour plus rien du tout depuis que j'ai aidé ces types à repeindre la Chapelle Sixteen.
Hayır, Sistine Kilise'sini tekrar boyayan çocuklara yardım ettiğimden beri hiçbir şeye gönüllü olmamaya karar verdim.
Maintenant je sais comment Molly Ringwald se sentait dans "Sixteen Candles".
Molly Ringwald'ın 16. doğum günümde ne hissettiğini şimdi anlıyorum.
Que tu n'as jamais eu de fête d'anniversaire et que tu passais chaque anniversaire seule dans ta chambre à regarder Sixteen Candles et à parler à une gitane d'une hot line de voyance?
Nasıl hiç doğum günü partin olmadığını ve bütün doğum günlerini odanda "Doğum Günüm" ü izleyerek yalnız geçirdiğini ve telefonda çingene medyumla konuştuğunu mu?
"Sixteen Candles", "Uncle Buck", "The Breakfast Club".
16 Mum, Buck Amca Kahvaltı Kulübü.
Pretty in Pink, Sixteen Candles...
Pembeli Güzel, 16. Doğum Günü...
C'est une fête d'anniversaire, pour une fille de 15 ans. Du genre Sweet Sixteen.
Bu 15 yaşındaki kızların 16 yaşına, girerken kutladıkları doğum günü partisi.
C'est "Sweet Sixteen", note pour note.
Tatlı 1 6.
Comme l'Asiatique
Tıpkı Sixteen Candles filmindeki Asyalı herif gibi.
- dans Sixteen Candles, Long Duk Dong.
Long Dik Dog.
Ferris Bueller, Breakfast Club, Seize bougies pour Sam.
"Ferris Bueller," "Breakfast Club" ve "Sixteen Candles" ın yönetmeni.
On se la joue Seize bougies pour Sam?
Sixteen Candles'daki gibi masaya oturup yiyebilir miyiz?
- Seize bougies pour Sam.
Sixteen Candles.
"Sixteen Candles"?
- Sixteen Candles?
Je suis excité pour ce soir, et j'apprécie vraiment l'enlèvement au "Sixteen Candles".
Bu akşam için çok heyecanlıyım ve o Sixteen Candles tarzı veda sahnesi için çok sağ ol.
Je viens de voir "Sixteen Candles".
Sixteen Candles'ı yeni izledim.
Écoutez, je ne sais pas ce que vous leur enseignez dans votre groupe, mais je crois en un monde "Sixteen Candles", un monde où le roi des geeks finit avec la chaude blonde dans la Rolls-Royce,
Grubunda onlara ne öğrettiğini bilmiyorum ama Sixteen Candles dünyasına inanıyorum : İnekler kralının, hikâyenin sonunda Rolls-Royce ve yanında sarışın hatunla yaşadığı bir dünya.
On dirait Molly Ringwald dans "Sixteen Candles".
Baksana "16 mum" daki gibi *.
Tous les jours de ta vie ressemblent à la fin de Seize Bougies Pour Sam?
- Kısacası hayatının her günü Sixteen Candles filminin sonu gibi?
Parce que c'est arrivé à une de mes cousines, et j'étais là, comment ne peut-elle pas apprendre la leçon la plus importante de Sixteen Candles?
Doğum Günüm filmindeki en önemli dersi nasıl öğrenemediğini sormuştum.
Rappelle toi de Sixteen Candles.
"16. Doğum Günüm" ü hatırla.
Lequel jouait dans Seize Bougies pour Sam?
Onlardan hangisi "Sixteen Candles" filminde oynadı?
On avait vu Breakfast Club, et je voulais lui montrer Sixteen Candles pour lui montrer mon côté cool, mais... je ne sais même plus si elle m'aime bien désormais.
Önce "Kahvaltı Kulübünü" izledik sonra ben "16.Doğum Günüm" ü istedim ona komik tarafımı göstermek için fakat artık benden hoşlanıp hoşlanmadığını bile bilmiyorum.
J'aurais dû commencer par "Sixteen Candles."
- "16.Doğum Günüm" ile başlamamız gerektiğini biliyordum.
Pourquoi a-t-on un onze alors qu'on a le 17 et le putain de 18 et le 19, mais pas de dix-un.
Neden 11 ( eleven ) sayısı var? Elimizde 13 ( thirteen )... ve 14 ( fourteen ), 15 ( fifteen )... ve 16 ( sixteen ), 17 ( seventeen )... orospu çocuğu 18 ( eighteen ) ve 19 ( nineteen ) varken... elimizde bir tane'one-teen'yok.
A la fin de Sixteen Candles...
Güzel olabilir.
Ouais
Evet. Sixteen Candles ( Onaltı Mum ).
- My Super Bittersweet Sixteen -
Barış Sapancı, Gürhan Özkan, Fraghera.
C'est tout public.
Sixteen Candles ( 1984 ) * Dümdüz dur PG.
{ \ pos ( 167,195 ) } Épisode 416 Sweet Sixteen { \ pos ( 150,140 ) } mpm { \ pos ( 230,160 ) } Toeman
Çeviren : eh iste bilemiyorum
de Sixteen Candles. A voir.
Tartışılır.
Quand j'étais à l'Académie, on appelait ça les "sweet sixteen."
ben akademideyken,