Translate.vc / французский → турецкий / Solar
Solar перевод на турецкий
219 параллельный перевод
Emporte-la hors d'ici et elle disparaîtra comme un écho.
Onu bu vadiden çıkarırsan bir çiçek gibi solar.
Que veux-tu dire, "disparaîtra comme un écho"?
Ne demek "çiçek gibi solar"?
Pourquoi les fleurs se fanent-elles si vite?
Neden bu çiçekler hemen solar anlamam.
# Ils résonnent et s'effacent #
"Yankılanır ve solar."
L'amour s'affaiblit toujours, mais l'argent garde sa couleur.
Aşk neredeyse her zaman solar. Ama para hep yeşil kalır.
Sans votre affection, je vais faner et mourir.
Şefkatiniz olmadan, solar, ölürüm.
Comme une fleur, un homme se fane.
çiçek gibi solar gider
"s'était fanée sur son arbre."
"... en güzel zamanında nasıl solar dalında. "
Le blocage le plus important, c'est le plexus solaire.
En önemli kapalı yer "solar plexus" tur. İşte o yüzden nefes olayı çok önemlidir.
Nos exercices le libèrent.
Bu, "solar plexus" u gevşetir.
Elles... poussent et fleurissent et... se fanent et meurent et se transforment en autre chose.
Büyürler... çiçek açarlar... solar ve ölürler ve başka bir şeye dönüşürler.
L'herbe jaunit, la fleur fane mais la parole de Dieu demeure à jamais.
Çimen solar. Çiçek solar. Ama Tanrı'nın dünyası sonsuza dek ayakta durur.
Ces zones plus sombres sont des trous dans la couronne solaire... où s'écoulent les protons et les électrons du vent solaire... avant d'être emportés dans l'espace interstellaire.
X-Işını dalga boyu bölgesindeki karanlık bölgeler Güneş'in halesindeki deliklerdir. Bu delikler, proton ve elektronların akışının oluşturduğu solar rüzgarlardır. Yolculuklarını gezegenlerin arasından, yıldızlararası yola sürdürürler.
Parce qu'elles ne meurent pas.
Çünkü onlar solmazlar. Sadece gerçek olanları solar.
Les étoiles disparaissent, la nuit s'assombrit
* Yıldızlar solar,
Dès que le laurier commence à pousser... il se flétrit plus vite que la rose.
Erken olgunlaşsa da defne... gülden önce solar.
Soit l'homme a le courage de prendre la vie à bras le corps, soit il lui tourne le dos pour aller vers le déclin.
Bir adam, ya yaşamı, anı anına dolu dolu yaşayacak, ya da sırtını dönüp solar gider.
Un peu comme un fusible solaire.
Bir tür solar fitil.
C'est la maison isolée à la fin de la route.
Yolun sonundaki solar ev.
Avec le chaud, elles fanaient. Avec le froid, elles mouraient. Il fallait tout recommencer.
Havalar ısınınca her şey solar karanlıkta ise her şey donar.
Si ce moine de Shaolin était vivant, il le pourrait, grâce à sa technique des 9 Yang.
Eğer Shaolin Keşişi buradan aşağı atlamasaydı, seni "great solar stance" ı ile iyileştirebilirdi.
C'est une technique très puissante propre à Shaolin.
"Great Solar Stance" Esrarengiz Shaolin Kung-Fu sudur. "Great Lunar Stance" kadar güçlüdür.
Votre technique vous vaudra une fameuse réputation.
"Great Solar Stance" seni savaş sanatları dünyasında şöhretli yapabilir ama, sanırım böyle bir Kung-Fu çalışmadan önce işlenmemişsin.
Ma technique des 9 Yang est son seul espoir.
Benim "Great Solar Stance" gücüm tek çözümdür.
Mo Kei, si tu dis que le vieux Chang est un enfoiré, je t'apprendrai la 1ère position des 9 Yang.
Chang Mo-Kei, sen ustana aşağılık diye hakaret etmedikçe... O zaman seni soğukluktan kurtarmak için "Great Solar Stance" ı öğretirim.
Mo Kei, ma technique des 9 Yang te débarrassera de cette souffrance.
Chang Mo-Kei, eğer benim "Great Solar Stance" gücümü öğrenmezsen Ömrünün geri kalanında soğuktan ızdırap çekeceksin.
Après 1 an de pratique, tu n'aurais plus de poitrine. Tu aurais les jambes et les mains poilues, la barbe et une voix très grave.
Eğer bir kadın "Great Solar Stance" çalışırsa, bir yıl sonra düz göğüsler ile kıllı el ve bacaklara sahip olur bir sakal ve erkek sesi ile birlikte...
3 points du plexus solaire.
Kan Denizi Sırtın en üstü Solar havuz
Tu viens d'acquérir la 1ère position de ma technique. Ma force restera à jamais en toi.
Chang "Great Solar Stance" ın ilk aşamasına sahipsin şimdi benim kung-fum sende
Désormais, cette technique n'a plus de secret pour toi. Ton corps est empli d'énergie. Ta blessure est guérie.
Chang, "Great Solar Stance" okulundan tüm derslari aldın bundan böyle gizemli ve güçlü enerji ile dolusun yaran da iyileşti.
Avec la boxe des 9 Yang, je suis prêt à conquérir le monde.
"Great Solar Stance" ımın yardımı i le heryere gidebilirim
L'attaque des 9 Yang.
"Great Solar Stance"
Je vais essayer de la briser.
Kahretsin Geri çekil, "Great Solar Stance" ım ile kırmayı deneyeceğim
C'est mon cas.
"Great Solar Stance" temelim olduğundan sadece 6 saate ihtiyacım var
Je suis protégé par mon énergie.
"Great Solar Stance" ile korunuyorum, ölmeyeceğim
D'abord, vous n'utiliserez pas l'attaque des 9 Yang.
Birincisi. "Great Solar Stance" kullanamazsın
Mo Kei, tu es protégé par l'énergie des 9 Yang.
Mo-Kei sen "Great solar Stance" tarafından korunuyorsun
- La radiation solaire interfère.
- Solar radyasyon araya giriyor.
Sans vous, je dépérirai et je mourrai!
Sizsiz ben solar, ölürüm.
Il vient et est coupé comme une fleur.
" Bir çiçek gibi büyür ve solar.
- Elles se faneraient.
Hayır, hayır, O zaman solar.
Elle voyage entre les étoiles comme les vents solaires.
O solar rüzgarları gibi, yıldızlar arasında dolaşır.
J'espère que les batteries solaires fonctionnent encore.
Umarım solar bataryalar hâlâ çalışıyordur.
Tel est le destin des roses
Güller solar gider
10 dollars que c'est celle de Ward.
10 solarına bahse varım Ward'ınkiyle uyuşacak.
Des vaisseaux de guerre ennemis sont entrés dans notre système solaire.
Düşman savaş gemileri dünyanın solar sistemine girdi.
Forte activité solaire.
Sebebi solar aktivite.
Tel le parfum d'une violette éphémère.
Açmış ama sürmez, tatlıdır ama solar gider.
La technique des 9 Yang?
"Great Solar Stance" mı?
Yang Céleste.
"Great Solar Stance" Gökyüzünde
N'insistez pas.
"Great Solar Stance" ı kulanmayın