Translate.vc / французский → турецкий / State
State перевод на турецкий
1,162 параллельный перевод
De télé, pour le match.
Yok, Michigan State maçında.
J'en ai une, au métro State et Balboa.
Bir tane buldum. Metro istasyonu. State ve Balboa.
Université de Californie du Sud, Colorado State,
Güney Kaliforniya Üniversitesi.
On a regardé "Ennemi d'état".
Spectravision'da Enemy of State filmini izlemiştik.
Une femme dont j'ai suivi l'affaire bosse dans les assurances.
Üstünde çalıştığım davadaki kadın, State Sigorta Şirketi'nde.
- Je suis né dans le Queens, je suis allé à Ball State, puis ensuite à Rapport, en Pennsylvanie.
Queens'de doğdum, Ball State'e gittik sonra da Intercourse, Pennsylvania'ya taşındık.
Adieu Berkeley, bonjour Glassboro State.
Elveda, Berkeley. Merhaba, Glassboro.
Votre souvenir de l'accident à l'angle de State Main.
Malum kavşakta olanları bizlere anlatacaksınız.
George Ball a une salle de réunions à la State.
Eyalette George Ball'un konferans odası var.
La tour Eiffel et les gratte-ciel?
# Eyfel Kulesi, Empire State Binası?
C'est l'Empire State Building.
Bu Empire State Binası
Il jouait à Michigan State avant d'abandonner le football pour rempiler discrètement dans l'armée.
Orduya gizlice bir daha yazılmak için futbolu bırakmadan önce, Michigan State'in yedeklerindendi.
Celui de Ohio State?
Ohio State'ten "Ayakizi Falco" mu?
Quelle trempe il a prise face à Florida State?
Florida oyuncuları ona nasıl da sert vurmuştu.
On a la finale et je veux réorganiser l'équipe. Je te veux en première ligne.
Final maçlarımız Oregon ve Oregon State'te karşı... ve bazı şeyleri biraz değiştirmek istiyorum... maça oyun kurucu olarak seninle başlayacağım.
La cible est l'Empire State Building.
Merkez noktası Empire State binası olacak.
- Fiable? On parle d'une voiture?
- Riley'yi ne sanıyorsun, State Farm mı?
Le concours a lieu ce soir.
Bu gece "Miss Tri-State" var.
Il s'occupe d'une suicidaire qui veut sauter.
State Street Köprüsü'nden atlamak isteyen biriyle konuşuyormuş.
- L'Empire State Building.
- Empire State de orada.
Moi, c'est L'Empire State Building.
- Ben de Empire State'a hiç gitmedin
Y a un film étranger au ciné State.
Sinemada yabancı bir film vamış.
Je serai en ville demain, je prends un cours à Hartford State. Il y a un café juste en face, où je vais parfois, presque tout le temps, vers 16 h, 16 h 12, pour être plus précise.
Yarın kasabada olacağım çünkü Hartford'da ders alıyorum... ve sokağın karşısında bir kahve dükkanı var... bazen aslında her zaman saat 4 gibi oraya giderim... genelde tam 4 : 12 de.
va chercher le courrier il doit y avoir une lettre du sud de l'Alabama.
Git ve postaları kontrol et. Orada Southern Alabama State'den gelen bir mektup olacak. ( Teksas'ta bir Kolej )
Même Max Evans peut trouver son chemin.
Max Evans bile Empire State'den buraya yolunu bulur. Sadece 3 sokak ötede.
Au Hacklebarney State Park.
Hacklebarney State Park'ında.
Passe du temps à Garden State Rendering.
Garden State Geri dönüşüm'e git.
Je sors, assailli par les recruteurs de foot.... des facs de Notre-Dame, de Pennsylvanie, de l'Ohio.
Sahadan çıkıyorum, arkamda izciler. Notre Dame, Penn State ve Ohio State'ten. Hepsi konuşuyor.
Je dis : "Par ordre alphabétique." Celui de Pennsylvanie est le premier.
"Alfabetik sırayla" dedim. Penn State'li olan önce...
On est du Névada et vous?
Nevada, Silver State'den. Sen nerelisin?
J'ai commencé à travailler avec Red Hat en mai 1995 en même temps que Eric Troan.
Red Hat'la çalışmaya 1995 Mayısta başladım NC State te.
Il est 8 h. Ils démolissent l'usine de textile de la rue State.
O da neydi? Saat sekiz.
Ca va vous réveiller.
State'deki eski tekstil binasını yıkıyorlar.
Du Viracept, prescrit par le Dr Williams à la clinique State Street.
Viracept. State Caddesi Kliniği'nden Doktor Williams yazmış.
New York State, M-O-D-l-V, huit.
New York Eyaleti. M-O-D-I-V, 8 numara.
Moi, je vais aller ici, à San Berdo.
San Berdoo'daki CaI State'e gidiyorum.
- Je suis admis à l'université.
- Kansas State'te deneme maçı aldım.
L'université lui octroie une bourse et Lana l'embrasse à pleine bouche.
Kansas State, Whitney'ye burs, Lana da ona dil banyosu vermiş.
Il avait postulé pour une bourse à l'université du Kansas.
Whitney, Kansas State'te bir futbol bursu için deneme maçında.
Le match d'Ohio State commence.
Ohio State kapanıyor millet. Maça başlıyorlar.
Sur une aire de repos.
Garden State'te bir dinlenme tesisi.
- Moi, Montclair.
- Ben Montclair State'e gittim.
Sympa. La dernière fois qu'on s'est vu, t'as dit que t'aurais aimé que je sois ton père et tu m'as serré dans tes bras pendant tout la durée du mix Acid Funk de Higher State of Consciousness de John Wink.
Seni son gördüğümde eğer senin kızın olmuş olsaydım çok iyi olacağını ve bana Josh Wink'in Higher State of Consciousness'i boyunca sarılacağını söyledin.
Dis au revoir.
Penn State kazandı.
Nous nous étions confrontés à la force de l'État. Elle était bien plus puissante et forte que nous l'avions cru.
18 ay sonra Kent State Üniversitesi'nde dört öğrencinin öldürülmesiyle olaylar doruğa çıktı.
J'ai été à Long Beach State.
Long Beach State'e gittim.
Pour aller a State Street?
- State Caddesi'ne nasıl giderim?
Rainbow Randolph sur scene au Garden State Pavillion
GÖKKUŞAĞI RANDOLPH GARDEN STATE SALONU'NDA!
L'Empire State.
... Empire State binası, Özgürlük heykeli.
Hacklebarney State Park.
Hacklebarney State Park'ı.
Elle se débrouille très bien, elle est très courageuse.
State Caddesi Kliniği 7 Şubat Çarşamba Hadi bakalım. Çok iyi gidiyor.