Translate.vc / французский → турецкий / Stretch
Stretch перевод на турецкий
131 параллельный перевод
T'aurais pas du faire ca, Stretch.
Böyle davranmana hiç gerek yoktu, Stretch.
Stretch a discute avec le vieux.
Belki Stretch ihtiyar ile iyi bir konuşma yapar.
Personne n'a envie de te voir mort, on veut juste l'or. On en veut la totalite.
Hiç kimse seni ölü görmek istemiyor, Stretch, ama biz altını istiyoruz... ve hepimiz onu istiyoruz.
Et attendre toute notre vie la vengeance de Stretch?
Ve sen kalan günlerini, Stretch'in... arkandan gelip vurması için mi bekliyeceksin?
Mais mes bons amis m'appellent Stretch.
Ama dostlarım bana Stretch der.
- Attends-moi Stretch!
- İki! - Stretch, beni bekle!
Stretch!
Stretch!
Lâche-moi!
Git başım- - Aah! Ooh, Stretch.
Je t'aime, Stretch!
Seni seviyorum, Stretch!
Vous ne pourrez plus descendre la rue avec votre petite amie!
Artık ana caddede rahatça yürüyemeyeceksiniz. - Stretch! Stretch!
Coucou Stretch!
Selam, Stretch!
Hé, Stretch!
Selam, Stretch!
Oui.
Evet. Hey, Stretch.
Salut, Stretch, quoi de neuf?
Stretch, neler oluyor?
On se fait un "stretch"?
- Bıçaklı düelloya ne dersiniz?
Ici Stretch.
Ben Stretch.
Ici Stretch pour les disques à la demande sur K-OKLA à Burkburnett, Texas, le rock and roll de Red River de la pointe de l'agglomération Dallas-Fort Worth.
Ben Stretch. Burkburnett, Teksas'taki Dallas Fort Worth Metroplex'in tepesinden... yayın yapan K-OKLA radyosunda Red River Rock'n'Roll istek hattında sizlerleyim.
Appelons Stretch et voyons ce qu'elle dit.
Stretch'i arayalım, bize ne diyecek bakalım.
- C'est quoi ce nom, Stretch?
- Stretch ne biçim bir isim?
- Salut, Stretch, ici Gonzague Panard.
- Selam Stretch! Ben tek ve eşsiz Buzz.
Quoi de neuf, Stretch?
Neymiş Stretch?
C'était Stretch, votre intrépide reporter, en direct de Dallas.
Ben Stretch, korkusuz haberciniz, Dallas'tan canlı olarak karşınızdayım.
Stretch avec vous sur K-OKLA...
Ben Stretch, K-OKLA'dan sizlere...
Eh bien, appelez-moi Stretch, M. Enright.
Eh... bana Stretch diyebilirsiniz Bay Enright.
K-OKLA, Stretch à l'appareil.
K-OKLA, ben Stretch.
Stretch chérie, tu sais que c'est pas fermé à clé?
Stretch, canım, kapının açık kaldığını biliyor musun?
- Mais c'est Van Stretch!
- Van Stretch. - Evet.
Vous avez revu Van Stretch?
Van Stretch'i en son ne zaman gördün?
Si vous avez d'autres questions sur Van Stretch, convoquez-moi à l'IGS Faites ça dans les règles.
- Ne? Bana Van Strech hakkında soru soracaksan, bunu İç İlişkilerinden biri sıfatıyla resmen yap.
- Comme Van Stretch? - Oui.
- Van Stretch orada calışmıyor mu?
Van Stretch est mort.
Van Stretch öldü.
Il s'appelait Van Stretch.
Adı Van Stretch'ti.
Souviens-toi, Van Stretch, c'était le flic. Le type, je le veux vivant.
Hatırlasana, Van Stretch memurdu ve onu sağ istiyordum.
C'est lui qui a tué Van Stretch?
Ve Van Stretch'i o mu öldürdü?
Demetrio, qui t'a payé pour tuer Van Stretch?
Demetrio, sana Van Stretch'i öldürmen için kim tuttu?
Qui t'a dit de tuer Van Stretch?
Sana Van Stretch'i vurmanı kim söyledi?
Les femmes de Dennis ont deux ou trois millions en biens immobiliers, sans moyens apparents,
Bak. Dennis'in eşlerinin her biri iki-üç milyon değerinde emlak sahibi, belli bir gelirleri olmadan... ev kredisi olmadan Penny Stretch'in. Sana ne oldu?
Nous le savons par Penny Stretch.
Bunu Penny Stretch'ten biliyoruz.
Et Van Stretch?
Van Stretch'ten ne haber?
Je ne sais rien sur Van Stretch!
Van Stretch hakkında bir şey bilmiyorum!
Il aime la Lincoln.
Lincoln Stretch'leri sevdiğini unutma.
C'est bon, Stretch...
Hadi ama Stretch.
Stretch.
Stretch.
Tout le monde m'appelle Stretch.
İnsanların çoğu bana "Stretch" der.
Stretch, arrête d'appeler tout le monde négro.
Strech, şu "zenci" meselesinde biraz dikkatli olmalısın.
File-le-moi, c'est pour Stretch et moi.
Bana ver, ben ve Stretch kullanmalıyız onu.
On a decide de faire a ta facon.
Stretch!
J'ai mal, Stretch.
Siz buradasınız.
Stretch, je suis sérieux.
Stretch, ben ciddiyim dostum.
Allez, Stretch.
Hadi Stretch.
Stretch!
- Stretch! - Evet.