Translate.vc / французский → турецкий / Talbot
Talbot перевод на турецкий
678 параллельный перевод
Mme Talbot, je vous prie.
Alo. Dr. Talbot'un evi mi? Bayan Talbot lütfen.
Le Dr Talbot vient à quelle heure?
Dr. Talbot ne dedi? Ne zaman geliyormuş?
Le Dr Talbot dit que tu es extraverti et moi introvertie.
Dr. Talbot'a göre, sen dışa dönük biriymişsin, ben de içe dönükmüşüm.
Le Dr Talbot.
Dr. Talbot geldi.
Le gros, que le Dr m'a offert.
Dr. Talbot'un verdiği şu kalın kitap.
Mme Talbot désirait vous parler.
Müsaidim. Bayan Talbot'u gördünüz mü?
Cabinet du Dr Talbot.
Dr. Talbot'un bürosu.
Vous connaissez Mme Talbot et ma cousine.
Bayan Talbot'u ve Bayan Loomis'i tanıyorsun, değil mi Carlotta?
Je parlais à votre mari.
Bayan Talbot, biraz önce kocanızla konuşuyordum.
C'est mon déjeuner, n'est-ce pas Talbot?
Öğlen yediğim bir şey dokunmuştur.
Sûrement.
- Değil mi Talbot?
Passez-moi le commissaire Talbot.
Baş komiser Talbot'ı bağlayın lütfen.
Talbot Castle, M. Larry.
Talbot Şatosu Bay Larry.
Larry, voilà que s'est établie une tradition pour les fils Talbot.
Larry, Talbot erkekleri arasında bir gelenek oluştu.
La tradition insiste aussi... pour que les Talbot soient guindés et démonstratifs... et fréquemment, cela a été poussé à l'extrême de manière très malheureuse.
Talbot geleneği inatçılığı ve duygularını göstermemeyi de içerir. Bu durum, sıklıkla da çok üzücü noktalara varır.
- Comme un vrai Talbot.
- Aynı Red Talbot gibi.
- Larry Talbot?
- Larry Talbot mu?
- Oui. Il est parti depuis 18 ans, mais c'est le fils de Sir John Talbot.
Biliyorum, 18 yıldır buralarda değildi ama o yine de Sör Talbot'ın oğlu.
Voici Larry Talbot.
Bak, Larry Talbot.
Etrange qu'il n'y ait pas eu de meurtres avant l'arrivée de Larry Talbot.
Tuhaf olan Larry Talbot gelmeden önce burada hiç cinayet olmazdı.
Ecoutez-moi Dr Lloyd, cinq générations de Talbot... n'ont pas été affectées par ce village.
Dinleyin beni Doktor Lloyd. Beş nesil Talbot'lar bu kasabadan etkilendi.
- Larry Talbot.
- Larry Talbot.
Ecoute-moi.
Beni dinle. Sen Laurence Talbot'sun.
Tu es Lawrence Talbot. C'est Talbot Castle.
Burası da Talbot Kalesi.
Lawrence Talbot.
Lawrence Talbot.
M. Talbot est venu pour vous voir, docteur.
Bay Talbot sizi görmeye gelmişti Doktor.
Lawrence Talbot... Non.
Lawrence Talbot, hatırlamadım.
Un homme bien sinon. Son nom est Talbot.
Aslında kibar bir adam.
- Vous vous souvenez, docteur.
- Talbot mu? - Hatırladınız mı Doktor?
Écoutez-moi, Talbot.
Beni dinle Talbot.
Talbot, écoutez.
Talbot, beni dinle.
Talbot, revenez!
Talbot, geri dön!
Si M. Talbot a été emporté dans une grotte par la vague... il est encore ensorcelé par la lune.
Bay Talbot aşağıdaki mağaraya sürüklenmişse hâlâ Ay'ın etkisi altında olacaktır.
Alors, vous devez opérer M. Talbot.
O zaman Bay Talbot'u ameliyat etmelisiniz.
Vous savez parfaitement bien que M. Talbot devrait dormir.
Bay Talbot'un şimdiye kadar yatmış olması gerektiğini çok iyi biliyorsunuz.
- Désolé de vous importuner, docteur... mais j'aimerais voir M. Talbot et tout le monde de la maison de suite.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm Doktor, ancak Bay Talbot'u ve evdeki herkesi derhal görmeliyim.
Seule la pleine lune affecte M. Talbot.
Bay Talbot'u sadece dolunay etkiliyor.
Non seulement cela, mais M. Talbot a subi une intervention... qui interdit tout effort physique.
Bir tek bu da değil Bay Talbot fiziksel çaba göstermesinin imkansız olduğu bir operasyon geçirdi.
Hier soir tu croyais que c'était Talbot.
Geçen gece Talbot olduğunu düşünüyordunuz.
Bonsoir, M. Talbot.
Merhaba Bay Talbot.
Je n'aime pas les gens qui manquent à leurs promesses, M. Talbot.
Sözlerinden dönen insanlardan nefret ederim Bay Talbot.
Lawrence Talbot.Je vous ai cherché partout en ville.
Ben Lawrence Talbot. Şehirde kapı kapı sizi arıyordum.
M. Talbot, vous avez oublié votre valise.
Bay Talbot, valizinizi unuttunuz.
C'est la clé de Talbot!
Talbot'ın anahtarı.
- C'est bien ce que je pensais. Ici Talbot.
Senin sesin olduğunu anlamıştım.
Lord et Lady Ferncliffe, les Talbot, le Dr et Mme. Voyons :
Teşekkür ederim Gustave.
M. Talbot.
- Bay Talbot.
Talbot.
Talbot.
- Talbot?
- Talbot mu?
- Talbot?
Adı Talbot.
- Asseyez-vous, M. Talbot.
Oturun Bay Talbot.