Translate.vc / французский → турецкий / Turkish
Turkish перевод на турецкий
273 параллельный перевод
[FRENCH]
[TURKISH]
French
Turkish
FIN
SON Turkish
French subtitles conformed by SOFTITLER
Turkish subtitles by SOFTITLER
[FRENCH]
SDI Media Group [TURKISH]
French subtitles by SOFTlTLER
Turkish subtitles by SOFTITLER
SDl Media Group ( FRENCH )
[TURKISH]
Sous-titres :
Altazilar : SDI Media Group [TURKISH]
FRENCH
TURKISH
French subtitles conformed by SOFTITLER
Turkish subtitles by SOFTlTLER
Sous-titrage Titra Film Paris French
Turkish Feature
l'll going to the Turkish baths..
Şey, ben senin Türk hamamına gidiyor.
You must go to the Turkish baths!
Türk hamamına gitmelisin.
French subtitles by SOFTITLER
Turkish subtitles by SOFTlTLER
French Subtitles Adapted by Adapté par :
Turkish Subtitles by Altyazilar :
SDI Media Group [FRENCH]
[TURKISH]
- Louit Sous-titrage : LASER TlTRA-FlLM Paris
Turkish subtitles by SOFTITLER
"Turkish First Blood" ( titre original de "Rambo" )
Hazırlayan : Sinigami İyi seyirler...
Sprechen zie turkish?
Türkçe mi konuşuyorsunuz?
Français sous-titres de : Dan4Jem
Turkish
[French]
SDI Media Group [TURKISH]
Christophe Geronimi FRENCH - PARlSlAN
[TURKISH]
SDI Media Group [FRENCH]
TURKISH
Crédits sub : VistaHVNH Corrections UBIK
Turkish Subtitles by Beste Beyit
Sous-titres par Dorian AKA DowzDynasty
Turkish Subtitles by Hansoloº
Sous-titrage :
Turkish
French Subtitles Adapted by Adaption :
Turkish Subtitles Adapted by Adaptasyon :
French Subtitles Adapted by Adapté par :
Turkish Subtitles Adapted by Adaptasyon :
"Fin"
Turkish
[FRENCH]
Turkish
Chloé Leleu
TURKISH
Hélène Monsché
TURKISH
[FRENCH]
TURKISH
Jean-Pascal Thuillet FR
Turkish
Sous-titrage TITRA-FILM
Turkish
Adaptation : Alain DELALANDE Sous-titrage TVS
Turkish Subtitles by Kerem BEYIT © Copyright by Kerem Beyit 2003 Bu altyazılar çevirmen ismi değiştirilmemek kaydıyla, kullanılabilir.
FHD 2011
Turkish
Sous-titres : giboo @ free.fr
Turkish
Sous-titrage Visiontext :
Turkish
( FRENCH )
[TURKISH]
Adaptation :
Turkish Subtitles by Altazilar : Gelula / SDl
French
TURKISH
Pascale Joseph Sous titres : GELULA CO., INC.
Turkish Subtitles by Hansoloº
Pour les fans de Friends ; - )
Turkish Subtitles by Hansoloº
French Translation by Traduction :
Turkish Subtitles by Altazilar : GELULA CO., INC.
Adaptation : Marie-Julie Arnould, DDS
"Turkish Subtitles by Kerem BEYIT"
Sous-titrage :
Turkish Subtitles Adapted by Adaptasyon : GELULA CO., lNC.
Sous-titrage : SDl Media Group
Turkish Subtitles by Altazilar :
Sous titres : * * * Apusnaias * * * FRENCH
Turkish
TITL BY ZUKY...
Turkish Subtitles Adapted by Adaptasyon :
[French]
Turkish subtitles conformed by SOFTITLER