Translate.vc / французский → турецкий / University
University перевод на турецкий
192 параллельный перевод
- Dans la 10e Rue.
University-Tenth Sokağında.
La route pour aller à l'université?
University-Tenth Sokağı ne tarafta?
L'annèe où j'ètais censé être à Cornell University, à étudier les affaires, j'ai passè mon temps dans la 52e Rue.
Cornell Üniversitesi'nde iş yönetimi okuduğum yıllarda... zamanımın çoğunu 52. Cadde'de geçirirdim.
Vois-tu, John était invité à donner une conférence à Hawaii University... et on s'est rencontrés à cette grande fête chez le doyen.
John Hawaii Üniversitesi'nde ders veriyordu.
Alors, il fera la connaissance de John et on parlera pendant le diner... parce que John doit s'envoler ce soir pour New York, pour aller voir un ami... à Columbia University.
John'la tanışabilecek ve beraber yemek yiyeceğiz. John Columbia'dan birini görmek için bu gece New York'a uçacak.
This is the university.
Evrenin kuralı bu.
Si l'équipement de cet hôpital ou du laboratoire de la Miskatonic University a servi pour ces activités, des poursuites criminelles seront envisagées.
Hastaneye ya da Miskatonic üniversitesi laboratuarlarına ait herhangi bir malzeme bu izinsiz girişimde kullanılacak olursa adli suçlamada bulunulacaktır.
Mesdames et messieurs, les visiteurs... les Chats sauvages de Northern University.
Bayanlar ve baylar, konuk takım Northern Üniversitesi Vaşakları!
Il ne sera pas facile de mettre fin au sit-in de Columbia University...
Columbia'nın kampüsündeki oturma eylemi kolayca çözümleneceğe benzemiyor.
Hier j'étais à Brooklyn College et New York University fermés tous les deux!
Dün Brooklyn ve New York üniversitelerine gittim. İkisi de kapatılmış.
Luther King! Kennedy! Kent State University!
Marthin Luther King, Kennedy, Kent State.
- New York. Columbia University.
CoIumbia University.
J'entrais en 1 ère année à l'Ecole de Cinéma... de New York University.
Ertesi gün New York Üniversitesi Film Akademisi'ne başlıyordum.
- Oui, New York University.
- New York Üniversitesi. - İyi okul.
L'University de Chicago a préparé les chartes que voici.
- Chicago Üniversitesi bu parçaları hazırladı.
Romancier et nouvelliste récompensé de plusieurs prix... il vit en famille près de New York... enseignant les Lettres à Syracuse University.
New York'ta ailesi ile birlikte yaşıyor ve... Syracuse Üniversitesinde edebiyat profesörü olarak görev yapıyor.
Ohio State University?
Ohio Eyalet Üniversitesi mi? Ohio State University )
Labo de Gotham University. Vidéo surveillance, il y a deux ans.
Gotham üniversite laboratuarının 2 yıl önceki güvenlik video kaydı.
Université de San Francisco.
U.C.S.F. ( University of California, San Francisco )
John Thompson, de Georgetown University.
- Ben Georgetown Üniversitesi'nden John Thompson.
John Chaney, de Temple University.
Ben Temple Üniversitesi'nden John Chaney.
Roy Williams, University of Kansas.
Ben Kansas Üniversitesi'nden Roy Williams.
Richardson, University of Arkansas.
Ben Arkansas Üniversitesi'nden Noland Richardson.
Lute Olson, University of Arizona.
Ben Arizona Üniversitesi'nden baş antrenör, Lute Olson.
Je me suis mis à genoux et j'ai demandé à Dieu de permettre à Tech University d'être le trône de Jésus.
Diz çöküp Tanrı'dan Tech Üniversitesi'nin Jesus'un tahtı olmasını istedim.
J'ai étudié à Smith University.
Ben Smith'ten mezun oldum.
University et 9ème.
Üniversite ve 9. Cadde köşesinde.
C'était le directeur du département de paléontologie à New... York... University!
Paleontoloji bölüm başkanıydı N Y Ü'nün.
Ici le Dr McNeely, d'Accent Bidon University.
Ben Dr. McNeely, Sahte Aksan Üniversitesinden.
Il a débuté ici, à Gallaudet University.
Sağır-dilsiz okulu Gallaudet'de futbol oynadı.
Je me voyais déjà à Boston University... mais je vais devoir payer mes études avec un prêt comme tout le monde.
Kolejden tam burs almıştım. Şimdi eski usulle ödeyeceğim. Öğrenci kredisiyle.
Je dois rencontrer un corner back à Temple University.
Temple Üniversitesinden biriyle buluşacağım. O bir cornerback.
Il est 1er corner back à Temple University.
Potter'in kuzeni. Temple Üniversitesinde cornerback oynayacak.
- Direction sud, University Field!
- Güneye gidiyor, Üniversite bahçesine!
Princeton University - Deux mois plus tard
Princeton Üniversitesi İki Ay Sonra
Je travaillais comme étudiant diplômé à l'Université de Stanford sur des outils de dessin assisté par ordinateur.
Stanford University de öğrenciydim Bilgisayar Dizayn yardımcı araçları bölümünde
Lorsque le vice-président de l'université, un ancien agent fédéral... a descendu les escaliers avec un bâton de golf, nous avons saisi le message.
When the vice president of the university, a former federal agent... came down the stairs with a golf club, we took the hint.
Notre premier arrêt, University of Southern California... où Kevin a été accusé d'entreposer des logiciels de compagnies de téléphones cellulaire.
İlk durağımız Güney Kaliforniya Üniversitesiydi. GSM şirketlerinden çaldığı yazılımı sakladığı yer.
"Fun University"...
"Alay Kampüsü."
Je suis biologiste à la Boston University.
Boston Üniversitesi'nde deniz biyologuyum.
Nous sommes invités alors comportez vous bien.
Biz Columbia University Science Department'in misafirleriyiz. Yani, ona göre davranın.
Il a étudié les droits au Seoul National University.
Seul Üniversitesi Hukuk Fakültesini bitirmiş.
Etes-vous sûr d'être allé à Seoul National University?
Seul Üniversitesine gittiğine emin misin?
Bien sûr, il a été au Seoul National University.
Elbette, Seul Üniversitesine gitti.
Le gendre est un élite du Seoul National University.
Damat Seul Üniversitesini bitirmiş elit biri.
Voici une très bonne performance des athlètes d'aérobic de la National University!
Ulusal Üniversite Aerobik Takımı karşınızda!
Ensuite, l'équipe de Concentration et de Force de la Sunjong University nous fera sa démonstration.
Arada Sunjong Üniversitesi Konsantrasyon Gücü Ekibi gösterilerini sergileyecek!
La prochaine est Lee Eunhyo, une étudiante de la Sunjong University.
Sıradaki yarışmacı, Sunjong Üniversitesi birinci sınıf öğrencilerinden Lee Eunhyo.
De Northwestern University.
Northwestern Üniversitesi'nden.
Pat Brunner, 4 University Road.
25 Kasım mı?
University Hospital.
Üniversite Hastanesi.