Translate.vc / французский → турецкий / Vale
Vale перевод на турецкий
725 параллельный перевод
- Valets et as.
- Vale ve as.
Vous êtes le valet de pique, moi, la dame de cœur.
Sen, Maça Vale, bense Kupa Kızı.
Si on sonne une fois, il vient un valet.
Zile bir kere basınca vale geliyormuş.
Le Dr Jaquith. Ma belle-mère, Mme Henry Vale.
Dr. Jaquith, kayın validem, Bayan Henry Windle Vale.
Bonjour, Mlle Vale.
Nasılsınız?
Mlle Vale, attendez!
Pardon. Bayan Vale?
Le journal intime de Mlle Charlotte Vale, vieille fille.
Evde kalmış bir kızın mahrem günlüğü.
Ma mère trouvait Leslie inacceptable pour une Vale de Boston.
Annem, Leslie'nin Vale'lere uygun biri olmadığını düşündü.
Si vous aviez voulu détruire sa vie, vous n'auriez rien fait d'autre.
- Bayan Vale onun hayatını mahvetmeyi plânladıysanız, bundan daha iyisi olmazdı.
Aucun Vale n'a jamais fait de dépression nerveuse.
Vale ailesinden kimse sinir krizi geçirmemiştir.
Lisa, Mlle Trask. Mme Vale.
Bu Bayan Trask, Bayan Vale.
J'aidais Mlle Vale à tisser.
- Bu ne? - Dokumasına yardım ediyorum.
Je m'appelle Vale.
İsmim Vale, V-A-L-E.
"C. Vale, Boston, Massachusetts".
"C. Vale, Boston'lu" diye görünecekti.
- Les Vale de Boston?
- Vale ailesinden misiniz?
Je m'appelle Charlotte Vale.
İsmim Charlotte Vale'dir.
Mlle Charlotte Vale.
Bayan ( Miss ) Charlotte Vale.
Si je promets de m'asseoir à une autre table... et de dire : "Bonjour, Mlle Vale, avez-vous bien dormi?"
Ayrı bir masada oturacağıma ve "günaydın, Bayan Vale... "... iyi uyudunuz mu? " diyeceğime söz verseydim?
Deux Vale de plus, Ham!
Vale ailesinden iki kişi daha!
Raccompagnez Mme Vale.
- Yok, sağ ol. Oliver, Bayan Vale'i evine götür.
Tu seras la plus puissante et la plus riche des Vale... si je ne change pas d'avis.
Vale ailesinin en zengin bireyi sen olacaksın şayet fikrimi değiştirmezsem!
Je m'appelle Vale.
- İsmim Vale.
- Mlle Vale! Je vous demande pardon.
- Beni affedeceğinizi umarım...
Tu as de la chance d'allier le nom de Vale... à l'une des meilleures familles, les Livingston.
Şehrin şöhretli ailelerinden birisiyle ismimizi birleştirmek fırsatın oldu.
Je croyais que tu aurais honte de n'être jamais que Charlotte Vale.
Charlotte Vale olarak yaşamını sürdürmekten utanmalısın.
Mlle Charlotte Vale!
Miss Charlotte Vale olarak!
En ce qui concerne tous mes biens... mobiliers et immobiliers... je les lègue à ma fille bien-aimée, Charlotte Vale.
Terekemin geri kalan kısmını taşınır, taşınmaz veya kişisel eşyalarımı sevgili kızım Charlotte'a vasiyet ediyorum.
Prenez les valises de Mlle Vale dans sa voiture.
Samson? Bayan Vale'in valizini getirebilir misin?
C'est Mlle Vale.
Bayan Vale.
Je n'aime pas vous dire "Mlle Vale".
Size Bayan Vale demek içimden gelmiyor.
- Si Mlle Vale veut bien nous excuser.
- Bayan Vale'bize müsaade ederse.
Tu l'appelleras toujours "Mlle Vale"?
Hep Bayan Vale mi diyeceksin?
Mme Freeman, vous aviez le valet de pique.
Bayan Freeman, sizinki maça vale idi.
- Moi aussi, du sept au valet.
- Benimki de 7'den Vale'ye kent.
Un valet.
- Vale.
Ton valet noir sur la reine.
Kızın üstüne vale.
Le premier valet a la parole. On mise ce qu'on veut. D'accord?
Vale ve üstü oynuyoruz, kabul mü?
Je lui ai dit de rentrer chez lui. Opératrice, le commissariat de Maida Vale.
Alo, santral, Maida Vale Karakolu'nu bağlayın çabuk.
Pourriez-vous venir au commissariat de Maida Vale?
Roger, hemen Maida Vale karakoluna gelebilir misin? - Hemen geliyorum. - Sağol dostum.
Roi... Valet.
Üçlü, Papaz, Vale.
Paire de rois. Paire de valets.
İki üçlü, iki papaz, iki vale.
- Des trois et des valets.
- 3 vale, 2 tanede as.
Valets ou mieux pour ouvrir.
Vale ya da üstü açar.
Quatre valets.
Dört vale.
Quelqu'un a mieux que pique?
İyi bir açıklamaydı, sayın yargıç. vale mi, daha iyisimi var?
- Vous devriez lui parler, il me pardonne pas d'avoir contré son full avec un carré de valets.
- Onunla konuşursan yardımı olurdu. Onun fulüne karşı dört vale çıkarttığımdan beri bana çok nazikce bakmaz.
D'après le fonctionnement psychologique de Raymond, on peut éliminer valets et rois.
Raymond'ın psikiyatrik profiline dayanarak, Sanırım vale ve papazları rahatlıkla eleyebiliriz.
Un bahut de style, quel style? Gestil!
- Bir motifli vale.
Trois valets.
Üç vale
Comptez-vous!
Bir, iki, üç dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on, vale.
Une paire de 3. Roi, 10. Valet, 7.
İki üçlü, Papaz onlu, Vale sekiz.