Translate.vc / французский → турецкий / Yama
Yama перевод на турецкий
314 параллельный перевод
" Comme un vieux manteau plissé et troué
" Eski bir palto gibi, her tarafı kaplı yama
Et son bandeau sur l'œil...
Ve gözündeki o yama.
Mesdames et messieurs, une imitation de Bessie McCoy dans son fameux numéro "Le Gros vilain démon".
Baylar ve bayanlar, Bessie McCoy meşhur numarası, "Yama Yama Man." ın taklidini yapıyor. Teşekkür ederim.
Ils ont peur d'un grand démon
İri Yama Man şarkı söyler
Le démon, le démon, le démon
Yama Yama Yama Man
Pour qu'on me rafistole?
Bana yama mı yapacaklar?
AOYAMA Kyoko TOGO Haruko
KYOKO AO YAMA HARUKO TOGO
Retournez ä l'arrière, Dowdy.
Oradaki sıraları yama Dowdy?
Du Fuji-Yama?
Fujiyama?
Nous construisîmes difficilement une grosse pièce en bois selon les indications de Nemo.
Nemo'nun dediklerine uygun olarak büyük bir ahşap yama... yapmak için var gücümüzle çalıştık.
Le Fuji Yama.
Fuji Dağı.
KO YAMA Shigeru, HOSOKAWA Toshiyuki TERADA No, KUSANO Daigo, SUNAZUKA Ideo
- Tsunazuka Hideo Kusanosano Taigo
À qui Maman apprend-elle À raccommoder, À organiser, à arranger,
Kim anneden yama yapmayı, eve bakmayı ve dikişi öğrenir...
Drôle de ravaudage!
- Ne garip bir yama biçimi.
L'autre Fuji-Yama connaît Lewis parce que j'ai acheté du terrain pour lui.
Fuji dağı suratın Lewis'i tanımasının nedeni, ona bir gayrimenkul almam.
YOKO YAMA Rie KISHIBE Shiro SAKAI Osamu
Yokoyama Rie Takamori Gen Asahina Naoyuki Sakai Osamu
- Cette pièce semblait faible.
- Şu yama zayıf görünüyordu.
T'es drôlement chic, dis donc.
Üzerinde hiç yama yok.
C'était dur à réparer.
Hatırlıyorum yama yapması zordu.
Traiterons-nous les greffes ici, Dr Keloid?
Yama malzemesini buraya mı koyalım, Dr. Keloid?
Non, les tissus à greffer seront gelés et envoyés à l'institut Sperling.
Hayır, Dr. Karl. Yama malzemesi dondurulup Sperling Enstitüsü'ne gönderilmeli.
Souviens-toi de ce qu'ils disent. Après 40 ans il s'agit de faire tenir les morceaux.
Ne derler biliyorsun 40'ından sonra hep yama, yama, yama.
Le raccord est en place?
Yama yerinde mi? '
Eh, les filles, une carpette!
Kızlar! Bu bir yama!
Ici, nous avons affaire à un Dunlop, avec une rustine sur le bord extérieur.
Bu bir Dunlop dış yüzeyinde de bir yama.
On les appelle les Poupées Carré de Melons.
Onlara, Melon Yama Çocukları diyoruz.
Les Poupées Carré de Melons ne sont pas orphelines.
Melon Yama Çocukları öksüz değil.
Je remarquai alors qu'il était rasé de frais, que tous ses boutons étaient solidement cousus, que ses vêtements étaient reprisés avec le soin minutieux qui rend les reprises invisibles.
Daha yeni traş olduğunu ve düğmelerini sımsıkı iliklediğini farkettim. Giysilerini öyle büyük bir özenle yamamış ki yama izleri görünmüyordu.
Relie la sortie neurale à la centrale.
Sinirsel çıktılarını o istasyona yama.
II veut un patch.
Yama istiyormuş.
Penses-y, mec. Avant de rêver d'un patch.
Yama filan düşünmeden önce sen bunu düşün, evlat.
Le Fuji Yama.
"Fuji Yama"
Le Fuji Yama.
"Fuji Yama"!
Viens me montrer ton Fuji Yama.
Gel Bana Fuji Yama'yı göster.
Le Fuji Yama.
orada "Fuji Yama"!
C'est bien plus beau que le Fuji Yama.
Gerçek Fuji Yama'dan daha güzel!
Fuji Yama...
"Fuji Yama"...
Fuji Yama!
"Fuji Yama"...
Maintenant que je suis prof, j'ai rajouté des renforts aux coudes.
Herkes dinlesin. - Ben artık bir öğretmenim. Dirseklerime yama diktim.
Il est nul, ce patch.
Yama iyi değil.
Assieds-toi et soigne-toi.
John, otur ve kendini yama, sen tart!
De plus, un ambulancier l'a vue partir avec une cassette vidéo.
Ambulans mürettebatından biri, onu Bay Taka yama'nın apartmanını video kamerayla çekerken görmüş.
Mais c'est sa petite amie qui l'a trouvé en premier.
Fakat cesedi bulan ilk kişi Bay Taka yama'nın kız arkadaşı.
Pourquoi n'iriez-vous pas lui parler vous-même?
Neden Bay Taka yama'nın kız arkadaşıyla karşılaşmıyor?
Je voudrais en savoir plus sur son état de santé.
Size Bay Taka yama'nın sıhhati hakkında bir şeyler sormak istiyorum.
Et la petite amie de Takayama?
ya Taka yama'nın kız arkadaşı?
Certaines choses ne se réparent pas.
Bir kere bozuldu mu bir daha yama tutar mı?
Un Dunlop... avec une rustine sur le bord extérieur!
Bir Dunlop, dış yüzeyinde de bir yama
Du fil à repriser...
Çocuğun gri çorapları için yün ve şey için yama.
Je veux un patch.
Yama istiyorum.
- Bravo à votre interne, excellent.
Stajyerinin güzel teşhisiyle bir perikardiyal yama vakası.