Translate.vc / португальский → английский / 1868
1868 перевод на английский
36 параллельный перевод
Como a dona de pensão Mary Kane... recebeu de um inquilino inadimplente, em 1868... a escritura da mina abandonada e supostamente sem valor... a mina Colorado.
How, to boarding housekeeper Mary Kane, by a defaulting boarder, in 1868 was left the supposedly worthless deed to an abandoned mineshaft : The Colorado Lode.
O ano 1868.
The year, 1868.
Não foi com grande surpresa... quando o Capitão Farragut, a 8 de Dezembro, 1868. nos reuniu no seu camarote.
It came as no surprise... when Captain Farragut on the night of December 8, 1868, summoned us to the war room.
É bom visitar o ano de 1868, mas não quero ficar lá.
1868 is a nice time to visit, but I wouldn't want to live there.
Então, em 1868, o meu avô comprou esta ilha estéril e começaram a mudar as coisas.
Then in 1868, my grandfather bought this barren island and began to change things.
Nascido em 1868.
He was born in 1868.
Grigori Lefimavitch Rasputin, também conhecido por Novikh, nasceu em 1868, na aldeia de Pakrovskaia, distrito de Tiumenski, governo de Tobolsk.
Grigory Efimovich Rasputin, alias Novykh. Born in 1868 in the village of Pokrovskaya in the district of Tyumen, in Tobolsk Guberniya.
No congresso da Internacional 1968, em Bruxelas, referência a medidas práticas para evitar a guerra é feito.
The International Conference on The Brussels Congress of 1868, refers to the practical measures to prevent war.
Antes de se construir a primeira ponte, em 1868, passageiros e mercadorias cruzavam o rio em ferrys.
Before the first river bridge Was built in 1868, Passengers and freight crossed in ferry boats.
Veio sem nenhuma surpresa quando o Capitão Farragut, na noite de 8 de Dezembro de 1868 nos chamou para o camarote.
It came as no surprise when Captain Farragut, on the night of December 8, 1868, summoned us to the wardroom.
Em 1868 olhou pelo seu telescópio, como fizera antes.
In 1868 he peered through his telescope, as he had before.
Eis "O Balco"... Ento, 1868...
Here we go, so'The Balcony'... 1868,
Antes de 1868 era o castelo do clã Unasaka um pequeno feudo de 70,000 koku de arroz por ano.
Before 1868 it was the castle town of the Unasaka clan a small fief of 70,000 koku of rice per year
Ele próprio foi esfolado, em 1868, por quatro homens numa disputa pela mina.
He was skinned himself, back in 1868, by four men in a mining dispute.
Em 1868, em 1909, em 1960 falhei.
In 1868, in 1909, in 1960 I failed.
"Desde 1868."
" Since 1868.
Susan B. Anthony solicitou a mudança em 1868 e depois em...
Susan B. Anthony petitioned for it in 1868 and again in...
Em 1868, pelo Imperador Ma-ji?
1868, by Emperor Ma-ji?
Mas o que complica a situação é que... as colinas foram passadas aos sioux pelo Tratado de Fort laramie de 1868.
But, what complicates the situation is that the hills were deeded to the sioux by the 1868 fort laramie treaty.
Em 1868, o décimo-quinto xogum é exonerado.
In 1868, the 15th shogun stepped down.
Depressão Humboldt, Grande Bacia, Nevada, Junho, 1868
HUMBOLDT SINK, GREAT BASIN, NEVADA, JUNE, 1868
Forte Phil Kearny, Território de Wyoming, Agosto, 1868
FT PHIL KEARNY, WYOMING TERRITORY AUGUST, 1868
Estes são os contratos do notário Amyott, de 1868 a 92.
The contracts of Notary Amyott. From 1868-1892.
Uma história de celebridade instantânea de... soem os tambores, 1868.
A story of instant celebrity from... drumroll... 1868.
Em 1868, o arqueólogo amador, Heinrich Schliemann disse ter encontrado o que ele acreditava ser a cidade-base da Guerra de Tróia, conforme descrito numa das peças mais importantes da literatura, o poema épico de Homero, A Ilíada.
In 1868, amateur archaeologist Heinrich Schliemann, set out to find what he believed was the city that served as the basis for the Trojan War, as described in one of the greatest pieces of classical literature, Homer's epic poem, the Iliad.
Começa a 21 de janeiro de 1868.
And start at January 21st, 1868.
Posto Avançado FORT GRANT, 1868
Fort Grant Outpost, 1868
Vinte e três de Junho. 1868.
June 23rd. 1868.
Em 1868, Marianne Wharton, uma mulher influente da sociedade da Costa Leste, sufragista e autora de vários livros infantis populares e a Suprema dessa época, comprou as instalações, mantendo o nome para disfarce e criando um refúgio onde as jovens bruxas podem aprender.
$ n 1868'Marianne Wharton a prominent East Coast society matron early suffragette author of several popular children's books and, as it happened, the reigning Supreme of that time purchased this facility, retaining the name as a cover establishing a safe haven where young witches could gather to learn.
Brezhnev abriu a única garrafa de um Louis Roederer, de 1868, que sobrou da revolução.
Brezhnev opened his only bottle of 1868 Louis Roederer. Left over from the Revolution.
A cidade de Hell on Wheels de 1868 não é local para homens acanhados, iludidos ou inseguros.
"The hell on wheels of 1868 is no place for bashful men, " the deluded, or unassured.
Usa o meu, 1868.
Use mine, 1868.
- Usa o 1868, é do Chuck.
- 1868, use that. It's Chuck's.
O "non expedit" foi emitido pela primeira vez por Pio IX em 1868.
The "non expedit" was first issued by Pius IX in 1868.
Calvert era uma cidade no Oklahoma, em 1868.
Gideon? Calvert was a town in Oklahoma circa 1868.
Chefe Manuelito. Tratado de 1868.
Chief Manuelito, Treaty of 1868.