Translate.vc / португальский → английский / 1876
1876 перевод на английский
51 параллельный перевод
A devastação do ataque em 17 de novembro de 1876... em Fort Clendennon, comandado pelo coronel Stuart Volois. ex-oficial do exército inglês na Índia... foi tão completa, até o poço de água foi envenenado... que sugiro que o posto seja abandonado... e que não seja reconstruído.
... and I respectfully submit... that the devastation from the attack... on November 17 and 18, on Fort Clendennon... commanded by Colonel Stuart Valois... formerly with the Fifth Lancer Brigade, British Army in India... being so complete... even to the poisoning of the water well... that the post be abandoned... and no rebuilding and manning of Clendennon be attempted.
Informações recolhidas de Hanu, chefe de guerra dos arapahos... capturado com seus homens em 23 de novembro de 1876... revelam que o ataque foi planeaado durante meses.
Information gathered from Hanu... War Chief of the Arapaho war party... captured with his followers, November 23, 1876... reveals that plans... for the attack had been under consideration for several months... and was motivated by lack of food... and insufficient equipment and supplies... for the Arapahos to care for themselves.
1876, a grande expansão para Dakota.
1876, the great Dakota land rush.
Isso motivou que em 1876 a Câmara do estado do Missouri... se reunisse em sessão extraordinária.
And that's why in 1876 the Missouri State Legislature met in an extraordinary session.
No final do verão de 1876, o Cole, o Jim Younger e o Charley Pitts... partiram do Clay County em direção ao norte.
NARRATOR : It was late summer in 1876 when Cole and Jim Younger and Charley Pitts left Clay County and headed north.
Em 5 de setembro de 1876, depois de percorrer mais de 1.000 km... o Jesse James chegou a Minnesota.
NARRATOR : On September 5, 1876, after traveling more than 400 miles, Jesse James had come to Minnesota.
E, se o seu teatro de Bayreuth foi inaugurado em agosto de 1876... Com a famosa tetralogia, isso se deveu unicamente às subvenções... Que, com danosa habilidade, Wagner conseguia extorquir
When his new theater in Bayreuth was opened in August 1876 with his famous Tetralogy, it was only because of the financial support that with his renowned greediness,
O império de publicações Times-Lofton, fundado pelo seu avô em 1876...
The Times-Lofton publishing empire, founded by her grandfather in 1876...
É uma antiga edição publicada em 1876, não muito bonita, mas bem encadernada... e uma cópia em bom estado.
It is an old edition published in 1876, not very handsome, but well-bound... and a good, clean copy.
Como deve saber, o prédio foi construído em 1876.
As you probably know, the estate was built in 1876.
Construída em 1876, a última LaRue tem cinco quartos de dormir...
Built in 1876, the last LaRue in existence has five bedrooms...
- Para 28 de abril de 1876.
- A portal into April 28th, 1876.
Saltei da ponte de Brooklyn e fui até 1876.
I jumped off the Brooklyn Bridge and took a walk in 1876 today.
Ele vem de 1876, Kate.
He's from 1876, Kate.
Se ele não voltar a 28 de abril de 1876, não se casa, não tem filhos...
If he doesn't go back to April 28, 1876, he doesn't get married he doesn't have children, and you want to know what?
Que pensa que é de 1876.
Who thinks he's from 1876!
Mais de 1876.
More 1876.
São Francisco, 1876
San Francisco, 1876
Dia 12 de Julho de 1876.
July 1 2th, 1 87 6.
Porto de Yokohama, 1876.
Yokohama Harbor, 1 876
Dia 22 de Julho de 1876.
July 22nd, 1 87 6.
Província de Yoshino, 1876 Quero a Primeira Companhia alinhada onde eu disser.
Yoshino Province, 1 876 1 st Company, form a battle line on me!
1876.
1 87 6.
Um dia, em 1876 Alexander Graham Bell disse através de um cabo :
One day in 1876, Alexander Graham Bell uttered through a wire,
Substituiu o Sino da Liberdade em 1876.
It replaced the Liberty Bell in 1876.
BLACK HlLLS JULHO 1876
- What's going on! - Move it up there!
Ouçam isto :
JUNE 14, 1876
Hillsgate, Território do Dakota Julho, 1876 Julho de 1876
HILLSGATE, DAKOTA TERRITORY JULY, 1876
" assinado com a Nação Sioux, em Setembro de 1876.
" with the Sioux Nation, September, 1876.
Aquela cabeça de um leopardo, com um "W.E."? Significa que foi tratada em Londres pelo William Eaton, em meados de 1876, acho eu.
That leopard's head with a "W.E." wow, it means made in London by William Eaton circa 1876, I think.
"1876" foi o preço que, uma vez, paguei pela gasolina.
1876 was the price I paid for gas once.
Laboulaye, 1876. "
Laboulaye, 1876. "
- 1876 era a inscrição na estátua de Paris.
– OK... 1876 was on the inscription on the statue in Paris.
Senhoras e senhores, Num dia tardio de Junho, em 1876, o jovem que vos vou apresentar, quase foi morto pelos batedores Arikara ligados à 7ª Cavalaria, do General George Armstrong Custer.
Ladies and gentlemen on a late June day in 1876 the young man I'm about to present to you was nearly killed by Arikara scouts attached to the Seventh Cavalry of General George Armstrong Custer.
Estas são as fronteiras da vossa reserva conforme definido pelo Acordo das Montanhas Negras de 1876.
These are the borders of your reservation as set out in the Black Hills Agreement of 1876.
Bom dia, venho fazer o check-in para o voo 1876 para Cleveland.
I'm checking in for flight 1876 to cleveland. Oh, no, no.
Muito bem, vou regular a máquina para 10 de Março de 1876.
Okay. I am setting the dials for March 10th, 1876.
Além disso, como a máquina não viaja no espaço, irás para a Pasadena de 1876.
Since the time machine doesn't move in space... -... you'll end up in 1876 Pasadena.
1876.
1876.
Sim, trata-se de Benjamin Disraeli e a Pauta de Leis de 1876.
Yeah, it's about Benjamin Disraeli and the Tariff Laws of 1876.
Em 1876, a classe samurai enfrentava a extinção.
By 1876, the samurai class faced abolition.
O primeiro visor gravado do passeio musical teve lugar em Fort Mccleod, alberta, em 1876!
The first recorded display of the musical ride took place in fort mcleod, alberta, in 1876!
EM MEMORIA DE Ingrid Beauchamp, 1876 - 1906
IN MEMORY OF INGRID BEAUCHAMP, 1876 - 1906
Sr. Dr. Juiz, trata-se de uma lei vitoriana que data de 1876 e compete-nos a nós discernir a sua relevância num país pós-colonial.
Your honour, it's a Victorian law dating back to 1876, and it's up to our judgment about its relevance in a post-colonial country.
O nome mais antigo da escritura é de 1876, Jacob Kaiser.
Earliest name on the deed is from 1876. Jacob Kaiser.
É o mapa dos Estados Unidos de 1876.
- That's a map of the United States from 1876.
Achas que Zachariah Chandler, Director de Campanha de Rutherford B. Hayes, namorou o encarregado de Samuel J. Tilden nas eleições de 1876?
Do you think Zachariah Chandler, campaign manager for Rutherford B. Hayes, dated the chargé d'affaires for Samuel J. Tilden in the election of 1876?
Olha a data... 1876!
Look at this date. 1876.
Río Yellowstone Território de Montana 14 de Junho de 1876
YELLOWSTONE RIVER MONTANA TERRITORY
Río Little Bighorn, Território de Montana, Junho de 1876
LITTLE BIGHORN RIVER MONTANA TERRITORY JUNE 25, 1876
Milhares de afro-americanos, foram assassinados a caminho da eleição presidencial de 1876. Não!
No!