Translate.vc / португальский → английский / 2004
2004 перевод на английский
660 параллельный перевод
Portanto, conforme o Acto de Poderes de Guerra de 2004, não tenho escolha a não ser retirar o Estado de Emergência, e ao mesmo tempo ordenar o retorno imediato à Terra de todos os prisioneiros suspeitos da Resistência,
/ the same, peaceably with right, / they have no option / how the dowo ³ aæ state of emergency and to give the dispositions / all prisoners'immediate flyback / kept on Talloñskim ship.
Cassini chegará a Titã em Novembro de 2004, largando uma sonda que viajará para a superfície oculta desta lua longínqua.
Cassini will arrive at Titan in November 2004, and release a probe that will embark on a journey down to the shrouded surface of this distant moon.
Isto é o sítio da nova estrada B323 que estará concluída no início de 2004.
You know, this is the site of the new proposed B-323. Due for completion early 2004.
Elle Woods, futura advogada para a geração 2004.
Elle Woods, future lawyer for the class of 2004.
Classe de 2004.
Class of 2004.
Se o fizer, talvez pensemos em reelegê-lo em 2004.
If he does, may we might think of electing him President in 2004, okay?
2004 está à direita.
2004 is on the right.
Não podemos dizer quem ganhou a Super Taça em 2004?
Can we at least mention who won the Super Bowl in 2004?
2004, há algum candidato na manga para os democratas?
2004... Is there a dark horse candidate out there for the Democrats?
Escolhi os óleos essenciais "Ylang-ylang" que é um óleo amarelo muito suave, com um aroma doce e exótico, e "Bergamot", que tem um aroma a fruta com um leve toque balsâmico, consumir de preferência antes de Fevereiro de 2004. Que tal?
So the essential oils I've chosen for you are ylang-ylang, which is a pale yellow oil with an extremely sweet, exotic scent... and bergamot, which has a fruity aroma with a slight balsamic undertone, best before Feb 2004.
Só abre em 2004.
It won't be open till 2004.
Vai estar à venda nos Estados Unidos a partir de 2004 em cerca de 150.000 dólares cada.
It's gonna be on sale in America from 2004 at about $ 150,000 apiece.
Bem-vindos à cidade de Nova York para o Debate Presidencial de 2004.
Welcome to New York City for the 2004 Presidential Debates.
É o dia das Eleições, Terça-feira, 8 de Novembro de 2004.
It's Election Day, Tuesday, November 8, 2004.
A vencedora ganha uma viagem para Cancun, para o spring break 2004.
Winner gets a trip back to cancun, spring break 2004.
Arranje algo para vestir que não dê nas vistas em 2004.
Find something to wear that won't stand out in 2004.
Não entraremos em 2004 como passámos 2003.
We're not ringing in'04 the same way we spent'03.
"PAE de Mercer County. Enunciados para o Outono de 2004." lmprime.
"Mercer County SAT exam to be administered Fall 2004." Print one.
Jenna, esta é a tua Turma de 2004!
Jenna, this is yoυr class of 2004.
Previsto para estar pronto em Abril de 2004..
- Slated to be finished in April of 2004...
Pensamentos avulsos para o Dia dos Namorados de 2004.
" Random thoughts for Valentine's Day, 2004.
Converse All-Stars, modelo de 2004.
Converse All Stars, vintage 2004.
Parabéns, turma finalista de Hudson de 2004.
Congratulations, Hudson High Class of 2004.
Pois é... a Competição da Família do Ano de 2004!
That's right... the 2004 Family of the Year Competition!
No início de 2004, num discurso du - rante as Primárias de New Hampshire, chamei desertor a George Bush, aquando da sua comissão nas Forças Aéreas da Guarda Nacional do Texas.
In early 2004, in a speech during the New Hampshire primary I called George W. Bush a deserter from his time in the Texas Air National Guard.
E havia uma enorme diferença entre a caderneta facultada em 2004 e aquela que eu obtivera em 2000.
And there is one glaring difference between the records released in 2000 and those he released in 2004.
Bush e a Casa Branca tinham rasurado o nome de Bath.
But in 2004, Bush and the White House had Bath's name blacked out.
No final de Janeiro de 2004, a taxa de desemprego de Flint era de 17 %.
At the end of January of'04 the unemployment rate in Flint was 17 percent.
Trauma © 2004 ® TeTsu a noticia do dia é dominada pelo dramático encontro do corpo de Lauren Parris no canal a estrela internacional desapareceu à duas semanas depois de ter sido visto num supermercado local encontrou-se o corpo de Lauren Parris no canal... a artista conhecida em todo o mundo
The news today is dominated by one event - the dramatic discovery of the body of Lauren Parris in a canal in east London, The international star went missing two weeks ago after visiting a local market, Earlier today police divers recovered Parris from a canal in east London,
Parque Kenneth, turma de 2004.
Kenneth Park, class of 2004.
Kenneth Park, turma de 2004.
Kenneth Park, class of 2004.
10 / 10 / 2004.
10 / 10 / 2004.
Apanharam um presidente ao qual estavam a fazer um bico na Sala Oval.
Represent my country in 2004.
Vamos começar com a primeira escolha de 2004.
Let's begin with the first pick of the 2004 draft.
É o mais avançado aparelho de comunicação de 2004.
It's 2004's ultimate communicating device.
A Pontiac tem o orgulho de apresentar o novo modelo de 2004 : Pontiac GTO.
Pontiac is proud to bring you the all-new 2004 Pontiac GTO.
2004 Filma Debut Film
2004 Filma Debut Film
ASS. DE ESCRITORES DE NEW HAMPSHIRE 18 DE MAIO DE 2004
Dan Brown, novelist ( "The Da Vinci code" ) I do not
Escrevi esta obra como parte da minha busca espiritual.
may 8, 2004 I wrote this novel as part of my own spiritual quest.
DR. STEPHEN A. HOELLER ( LOS ANGELES, 3 DE AGOSTO DE 2004 14h ) Normalmente, a natureza da ortodoxia é que a sua capacidade de mudança é limitada.
Well, the nature usually of orthodoxy is that its capacity for change is limited.
TEMPLE CHURCH ( LONDRES, 4 DE JULHO DE 2004 14h43 )
Temple Church ( London, July 4th 2004, 2 : 43 p.m. )
CAPELA DE ROSSLYN ( EDIMBURGO, 17 DE JULHO DE 2004 16h05 ) Edimburgo, a capital da Escócia, é uma cidade com uma longa História e muitas lendas próprias.
Edinburgh, the capital of Scotland, is a city with a long history of many legends of its own.
Procurem um Ford Taurus bege, de 04 com matricula do Nevada, 396 RGF.
Put out a BOLO on a beige, 2004 Ford Taurus. Registration, Nevada, 3-9-6 - R-G
Um Mercedes preto E320, modelo de 2004.
E320. 2004 model, been there about a month.
QUARTEL GENERAL C.P.T. Washington, D.C. 2004
Lieutenant Clapton, 0316.
Arranquem meus olhos... { \ fs48 \ i1 \ cHFFFFFF \ a10 } Luiz Carlos Benzi - Abr / 2004
Gouging my eyes out.
Precisam sempre ter fé nas pessoas... e algo mais importante... sempre tenham fé em si mesmos. Felicidades, Classe de 2004.
Congratulations, Class of 2004.
Fazer sexo com esse monte de mulheres não deve preencher seus sentimentos.
- Igor Janevski, 2004
Traz o teu equipamento. boi _ cavalo ( 29.6 % ), System _ 2004 ( 21.4 % ),
Get your kit.
Joatex Software Legendas :
The Butterfly Effect [2004]
Em 2000, os documentos mostram ambos os nomes, mas na cópia de 2004...
In 2000, the documents show both names.