241 перевод на английский
82 параллельный перевод
Servimos juntos no batalhão 241.
We was together in the 241st Engineers.
Este lugar para onde vamos, fica a 241 kms a Este de Portland.
Now, this place we're headed for, 150 miles east from Portland.
Depois de matar o javali, eles... destribuem... licor de coco, 269 00 : 27 : 23,241 - - 00 : 27 : 24,951 e as mulheres... dançam, só com saias vestidas,
After they kill the boar, they... pass around some of that, uh, coconut liquor. And women, uh, dance with just skirts on.
241 Stony Brook Road?
241 Stony Brook Road?
Hartcourt 241.
Hartcourt 241.
Rota do asteróide, isto é, da nave : 241, ponto 1 7.
Course of asteroid, I mean, spaceship, 241, mark 17.
- 310, ponto 241.
Three-10, mark 241.
Ganhámos 241 dólares.
We earned $ 241.
Talvez 241.
- Maybe it was 2 41.
Claro que já fui magoado antes.
53 00 : 05 : 53,727 - - 00 : 05 : 56,241 But there comes a time... when you start to ask questions. Sure I've been hurt before.
241 graus.
241 degrees.
Bancos de armazenamento de condensador de energia a 241.
- Loud and clear. Capacitor energy storage banks all at 241.
241 em movimento.
I copy. 241 in progress.
Tu tens 16 anos e eu tenho 241.
You're 16 years old. I'm 241.
Maluco como um tipo com 241 anos que têm inveja do miúdo da escola?
Crazy like a 241-year-old being jealous of a high-school junior?
241.111 ) } Cantam pelo nosso líder Mao 236.667 ) } Faz voltar o azul do céu
"Sing for our leader Mao " Make the sky blue again
Ele disse-me que no primeiro... ... visionamento de 200 1 241 pessoas saíram a meio.
He told me that the first exhibitor screening of'2001'had, I believe he said, 241 walkouts.
Mantenha seu alvo! 241
Keep your butt up!
Estou sendo aniquilado 241
I'm being annihilated. 150.
241 km / h todo o caminho em segunda marcha.
150 miles an hour all the way down into second gear.
- 23, 241.
- 23, 241.
O meu fígado transformou-se em gordura e o meu colesterol disparou 65 pontos.
I gained 241 / 2 pounds, my liver turned to fat, and my cholesterol shot up 65 points.
Aguentei-o até aos 241 km / h.
Now! Get your damn hands off this yoke!
A PVC está a 241.
[Burke] CVP is 241.
A 241 quilómetros de distância, na sua casa â saída do campo de concentração de Auschwitz, onde vivia com a mulher e quatro filhos,
150 miles away at his house just outside Auschwitz concentration camp, where he lived with his wife and 4 children,
No 241... apartamento 3.
241, apartment three.
Mercúrio 241. O que é isso?
They have Americium-241 in them.
ÚLTIMO POSTO DE GASOLINA A 241 KM
# Will you love me just a little?
Quero viajar, viver além-mar como uma artista, talvez ter uma relação lésbica. 299 00 : 13 : 57,716 - - 00 : 14 : 00,241 E acho que só tenho andado contigo porque
I want to travel, live overseas as an artist, maybe have a lesbian relationship.
241 vêm às aulas regularmente.
241 attend on a regular basis.
Não no chão atrás do sofá, mostre um pouco de respeito, mano.
41 : 09,241 thrown under the sofa do not ten a little respect. - with who?
- Não há nada disponível a 241,5 km daqui.
- Nothing else available 150 miles of here. - They're all inland.
E tem esse problema de 241 milhões em impostos atrasados, que o meu ex-marido devia.
Then there's the issue of the $ 241 million dollars in back taxes that my ex-husband owed.
Exceto pelo cheque de 241 milhões de dólares e mais um pouco.
Except for the check was for $ 241 million and change.
MÉDICO DE PELICAN BAY 241 pontos.
241 stitches.
Cumprimentos, 241.
Greetings, 241.
Merda. Pela 15 são pelo menos mais 241 km até à próxima povoação.
Shit, on the 15, it's at least another 150 miles to the next town.
- Você 241
- You do?
e uma vez que os bens são seus, com multas e juros de mora, deve às Finanças... 241 milhões de dólares e alguns trocos.
The taxes are on his holdings. $ 241 million and change.
- 241 milhões de dólares?
$ 241 million?
Tudo isto poderia ser teu por 241 milhões e uns trocos.
All this could be yours for only $ 241 million and change.
E por isso queres que eu pague a dívida de 241 milhões?
And so you would like me to pay off this $ 241-million debt?
Não. Os impostos em atraso são de 241 milhões de dólares.
The back taxes are $ 241 million.
" Número 241 :
" Number 241 :
Ou seja, em termos simples, o que é que eles deviam supostamente pagar e o que é que eles estão a pagar? O pagamento foi reduzido de 241,11 para 107.
In this case it's a mortgage and it's a car, or two cars.
Entre 1996 e 2006, houve entre 1 e 2 milhões de casos de falência por ano nos Estados Unidos, quase todos eles envolvendo indivíduos que preferiram entrar em incumprimento do que cumprir as suas obrigações.
the neighbourhood title loans, has a... has a lien on the car, they are holding the title. So putting this really simply, what were they supposed to be paying and what are they now paying? Well, that payment was reduced from 241.11...
Eu ia observar uma turma e fui enviada para a sala 214, mas fui para a sala 241.
I was supposed to observe a class. I was sent to room 214, but I went to room 241 instead.
Os crimes violentos baixaram 35 %, desde o mesmo período do ano passado, com apenas 241 homicídios registados nos últimos 60 dias.
Violent crimes have dropped by 35 percent since the same time last year. With only 241 murders reported in the last 60 days.
Isso significa que viajamos a 241 mil milhões de quilómetros por segundo.
That means we're traveling at 150 trillion miles a second.
241 Como vai, major?
Delighted to meet you.
Venha, posso com você com as mãos amarradas nas costas, venha!
16 : 26,515 váyanse. - No, no. you go. 16 : 33,241 so I am going to give to you.