81 перевод на английский
865 параллельный перевод
– Você conta os segundos que leva até chegar ao fundo... e então soma a aceleração da gravidade – 9.81
– How do you do it? – You count the seconds it takes to reach the bottom, then add the acceleration of gravity – 9.81
Tia Minnie, que admitiu ter 81 anos.
Aunt Minnie, who admitted to 81.
- 81.
- 81.
Don Camillo tem um morteiro de 81 mm enterrado em algum lugar.
Don Camillo has a mortar buried somewhere.
81 dólares no banco, dois maridos falecidos... e dois ou três filhos, que nunca pude ter.
Eighty-One dollars in the bank, two dead husbands... and two or three kids I always wanted but never had.
81, 82, 83, 84, 85, 86,
81, 82, 83, 84, 85, 86,
O teu morteiro de 81 mm?
Your 1881 mortar?
Demos a volta ao mundo em 80 dias, este é o 81º...
We went around the world in 80 days, this is the 81...
Quando era um campo de golfe, uma vez fiz mais de 80 tacadas.
I remember when it was a golf course. Shot an 81 there once.
Como? Atiras algo, contas os segundos e tempo por velocidade 9,81
Count the seconds it takes a body, times velocity 9.81.
Bem, aqui vai o 81.
Well, here's 81.
O que soma 81 até agora.
Which counts up to 81 so far!
Este homem me deve dinheiro. $ 1.81 para ser mais exacto para demonstrar que não estou louco.
This man owes me money. Oh... $ 1.81 to be exact - for proof that i'm not crazy.
Fizemos tudo certo hoje, 81 crianças e 77 adultos, 6 borlas.
Take finesse. We did all right today, 81 kids, 77 grown-ups, 6 dead heads.
71, 72, 73, 74... 75, 76, 77, 78, 79... 80, 81, 82, 83... 84, 85, 86, 87... 88, 89, 90, 91, 92... 93, 94, 95, 96, 97... 98, 99, 100.
Seventy-one, seventy-two, seventy-three, seventy-four, seventy-five, seventy-six, seventy-seven, seventy-eight, seventy-nine, eighty, eighty-one, eighty-two, eighty-three, eighty-four, eighty-five, eighty-six, eighty-seven, eighty-eight, eigthy-nine, ninety, ninety-one, ninety-two, ninety-three, ninety-four, ninety-five, ninety-six, ninety-seven, ninety-eight, ninety-nine,
Número 81.
- Number... 81.
Eu estava apaixonada pelo vosso Agente 81, que foi morto.
( foreign accent ) I WAS IN LOVE WITH YOUR AGENT 81 WHO WAS KILLED.
Uma cidade fantasma na estrada 81.
A ghost town out on Highway 81.
Temos duas 81, quatro 60 12 calibre 30, três em cada parede.
We have two 81's, four 60's twelve 30 calibers, three on each wall.
Ele parece ter um 81 8.
He seems to have an 818.
Eu era o Babe Ruth da Rua 81!
That's right. I hit that ball.
Em 1891 persegui o Nana com o tenente Gilpoil.
I was out after Nana in'81 with Lieutenant Gilpoil.
- É o 81 4980..
- 814980.
A probabilidade de sua presença no planeta Motherlode... é de 81 %, com margem de erro de 0,53.
The probability of his presence on Motherlode is 81 %, plus or minus.53.
Entre o 81 º, aqui e o 120º, é exclusivamente residencial.
From the 81 st floor, here all the way up to 120, it's exclusively residential.
É melhor descer ao 81 º e ver o sistema auxiliar.
We better get down to 81 and check the relay systems.
Passa-se algo no 81º.
There's something on 81.
- Estarei no 81º.
- I'll be in 81.
Fala do 81.
This is 81.
Não vou ralar-me com um incêndio num depósito no 81º andar, porque é impossível chegar aqui. Neste edifício, jamais.
But I won't concern myself with a fire in a storage room on 81 because it can't possibly affect us up here not in this building.
- É no 81º andar, não é?
- Eighty-first floor, right?
- Deflagrou no 81º andar, no depósito.
- Fire started, 81 st floor, storage room.
- No 81º andar não funcionam.
- They're not working on 81.
Evacuaram toda a gente no 81º andar?
What about the 81 st floor? You got everybody out of there?
Quero ver plantas desde o 81 º ao 85º.
I wanna see all floor plans, 81 through 85.
Chefe, o 81º foi evacuado, mas as coisas não estão boas.
Chief, 81 has been evacuated, but it doesn't look too good up there.
Há alguma obra no 81º andar?
Have you got any construction on 81?
Estou no 81º.
I'll be up on 81.
É impossível um fogo no 81º alastrar aqui, neste edifício.
A fire on 81 can't reach up here, not in this building.
Explosão no 81º. O fogo vai para os elevadores.
Explosion on 81, fire headed toward elevator banks!
- Reforços para o 81º.
- They need relief on 81.
Estarei no 81º.
I'll be on 81.
contra, 81.
Against, 81.
American Hide a 34, agora a 8 1 / 2.
American Hide at 34, now 81 l2.
- Eu tenho 28 e ele 81.
- I'm 28 and he's 81.
Cinco diários, envoltos em cabedal castanho, de 20 por 36 centímetros foram roubados de um cofre, no escritório, lá em cima.
Five brown leather-bound ledgers, 81 / 2-by-14 were removed from a safe in an upstairs office. A very tidy job.
Os cinco, de cabedal, 20 por 36 centímetros.
All five, 81 / 2-by-14, leather-bound.
Cerca de um centare. Mas estaremos comunicáveis dentro de 81 centons.
Just over a centare but we'll be in communications range in 81 centons.
Então voltas a ligar o sistema de identificação electrónica dentro de 81 centons.
We'll reactivate electro-identification in 80 centons and not before.
81.
81.
Tiveram sorte!
I was the Babe Ruth of West 81 st Street.