Ask перевод на английский

Não é justo pedir-lhe isto.

It's not fair of me to ask.

Odeio pedir-te isto, mas o carro avariou a caminho da ilha, para ir buscar a Raven.

Look, Monty. I hate to ask you this, but we broke down on the way to the island to get Raven.

Por isso, achei que devia perguntar-lhe a si.

So I thought perhaps I would ask you.

Não me obrigues a perguntar outra vez.

Don't make me ask again.

E vais parar de gozar comigo ou nem por isso?

Let me just ask you, exactly how long is the razzing going to go on?

" Pergunta-lhe quanto peso levanta!

" Ask it how much it can bench!

Pergunta-lhe quanto peso levanta! "

Ask it how much it can bench! "

Se quiserem ver o vosso homem emocionado... qualquer homem, façam-lhe uma sandes sem ele ter pedido.

If you ever want to see your guy get emotional, to see a man get emotional, you make him a fucking sandwich that he didn't ask for.

E eu nem pedi.

And I didn't even ask.

Não lhe pediríamos para fazer algo com que não se sentisse confortável.

We wouldn't ask you to do something that you're not comfortable doing.

- Não me perguntes nada.

Just don't ask.

A Camilla Torres convidou-te para jantar?

Did Camilla Torres just ask you to dinner?

Mas tens de me prometer que não me vais pedir mais nada o resto do dia, está bem?

Um. But you got to promise you're not gonna ask me for anything else for the rest of the day, okay?

Posso-te fazer uma pergunta?

- Can I ask you something?

Estava a pensar quando seria melhor começarmos a pedir.

- Yeah, I'm wondering, when we should get to the ask.

- Não vamos fazer nenhum pedido hoje.

- Oh, no, we weren't going to do an ask tonight.

Estou desejosa de te perguntar algumas coisas.

- Right. There's a couple things that I'm dying to ask you.

Agora a minha função é pedir-vos a todos que voltem a divertir-se.

Now it's my job to ask you all to go back to enjoying yourself.

Não podes pedir dinheiro às pessoas enquanto lhes fazes acusações.

- You can't ask people for money while your indicting everything they stand for.

Talvez pergunte ao Cal o que ele acha.

- Well, maybe I'll ask Cal what he thinks.

Está bem, mas sabes que não posso deixar de perguntar sobre ela, certo?

- Okay, but you know I can't help but ask about her, right?

Podemos perguntar-lhe depois de falar com a tua mãe.

Uh, Riggs, we can ask after he's done talking to your mom.

Sempre ensinei a minha filha que se ela quisesse saber algo, não pesquisasse na internet.

I always taught my daughter, if she wanted to know something, don't ask the Internet.

Pergunte a qualquer pessoa deste hospital..

I mean, ask anyone in this hospital.

Nós perguntámos.

We did ask that.

Se conseguíssemos acordar a mãe e perguntar-lhe...

Look, if we can wake up the mom and ask what she wanted...

Tive de perguntar.

I had to ask.

Então vou ser directo.

So, I'm just... I'm just gonna ask you outright.

Eu adoraria perguntar à Cristina o quão sufocada ela se sentiu pelas tuas necessidades, pelas ideias de um bebé, por aquilo que tu queres.

Really? I would love to ask Christina how suffocated she felt by you, by your needs, by your idea of a baby, by what you want.

Então devias convidar-me para jantar.

Okay, so you should ask me out to dinner.

Estava para perguntar à Aurora se o Lee finalmente conseguiu passar no exame de condução.

I was going to ask Aurora if Lee finally passed his driver's test.

E ela deixou-me sem ninguém a quem perguntar.

And she left me with no one to ask.

Posso fazer uma pergunta?

May I ask you a personal question?

Agora vou fazer-vos uma pergunta.

Now let me ask you a question.

O padrinho sou eu, eu faço perguntas.

I'm the sponsor, I ask the questions.

- Ele pediu-te para dizeres isso?

- Did he ask you to say that?

Levá-la num encontro.

Ask her out on a date.

Bem, provavelmente não sou a pessoa indicada a quem perguntar sobre isso.

Yeah, I'm probably not the right person to ask about this.

Porra, Frank, pensei que nos ias pedir para fazer algo estúpido.

Hell, Frank, I thought you were gonna ask us to do something stupid.

Quero dizer, podes perguntar-me outra vez.

I mean, we can ask me again.

- Porque é que não sais com ela?

Why don't you ask her out?

Estava a pensar, depois de tudo o que passei, que talvez eu deva convidar a Allie para ir - àquele lugar Italiano. - Ideia maravilhosa.

You know, I was thinking, after all I've been through, that maybe I should ask that Allie girl out to that Italian place.

Perguntava-te onde estiveste, mas ias mentir.

I'd ask you where you've been, but I'd just get a lie.

Não quero nem saber a razão.

Don't even want to ask why.

Não, nem sequer perguntes.

- No, don't even ask.

Porque é que ainda perguntas?

Why do you even ask?

Hei, A Ava alguma vez perguntou sobre mim?

Hey, did Ava ever ask about me?

Por falar nisso, posso fazer-lhes uma pergunta sobre a Agente Seger?

Speaking of which, can I ask you guys a question about Agent Seger?

Pergunte-lhe sobre os americanos desaparecidos.

Ask him about the missing Americans.

Não ias fazer o que eu mandasse?

- Your first play is to not do what I ask?

Cabe, ela queria ser convidada.

Cabe, she wanted you to ask her out.