Translate.vc / португальский → английский / Ayse
Ayse перевод на английский
62 параллельный перевод
Ayse fala muito de si, Ekrem Bey.
Ayse talks about you a lot, Ekrem Bey.
Lamento estragar-vos os planos mas preciso da ajuda de Ayse nesta escavação.
I'd hate to upset your plans but we really need Ay se on this dig.
Ayse também era assim na escola.
Ay se was the same at school.
Sim, Ayse.
That's right... Ay se.
Ayse, vais cair.
Ay se, you'll fall.
Cuidado, Ayse!
Careful, Ay se!
. Cuidado, Ayse.
Be careful, Ay se!
Ok, Ayse, não o encontras.
OK, Ay se! You won't find it.
Onde está Ayse..?
Where's Ay se? ...
Não existe cá nada, Ayse.
There's absolutely nothing here, Ay se.
Ayse, estavas a dizer que ontem..
Ay se, you were saying last night...
É mais um quadro, Ayse.
It's more like a holster, Ay se.
Ayse, acredita em mim.
Ay se, please believe me.
Ayse..
Ay se...
Ayse, não tenhas medo.
Ay se, don't be scared.
Ayse, dá-me uma ajuda.
Ay se, give my hands a rinse.
Chega, Ayse!
That's enough, Ay se.
Ayse, ela é nova.
Ayse, she's new.
Tia Ayse, toma conta dele, por favor.
Auntie Ayse, watch him a moment.
- Ayse.
- Ayse.
"Ayse Badem".
Ayse Badem.
És o filho da Ayse?
Are you Ayse's son?
Aconteceu-lhe algo?
Did something happen to Ayse?
Com que então, és filho da Ayse?
So you're Ayse's son, huh?
Como é que perdemos a Ayse?
How did we lose Ayse?
Ayse.
Ayse.
Aguenta-te, Ayse.
Ayse, hang on.
- "Ayse salta à corda!"
- "Ayse jumps rope!" - Well done.
"Ayse salta à corda!"
"Ayse jumps rope!"
O anão estragou tudo. Ayse, tira tu.
This dwarf will screw it up.
Deixa.
Ayse, you take it.
Estou, Ayse?
Hello, Ayse?
Ayse, onde está a menina?
Ayse, where's the girl?
Disse-lhe para esperar pela Ayse e celebrávamos juntas.
I told her to wait for you so we could celebrate all together.
- Vá falar com os malucos da rua! - Por favor. Anda lá, Ayse.
Go and find yourself crazy people out on streets!
Ayse, guarda as maquilhagens.
Ayse, clear that make-up stuff.
Ayse, limpa a mesa!
Ayse, fix the table!
- Tenho tomate fresco. - Ayse!
- I got some garden tomatoes.
Ayse. Saadet, anda.
Saadet, I meant to say this earlier.
A Ayse resolve com maquilhagem.
Ayse would fix it with make up.
Esquece o Ayhan.
Ayse, forget about Ayhan.
Ayse!
Don't look.
A Ayse fez almôndegas para ti.
Ayse made meatballs for you.
Vim assim que a Ayse ligou.
I came by as soon as Ayse called.
Ayse, entra, querida!
Ayse, come on in, honey!
Para quê fazer tanto alarido, Ayse?
Why make such a big deal?
Ayse?
- Ayse?
- Lindo serviço, Ayse.
- Good going Ayse.
Tens de agradecer à Ayse.
You should thank Ayse.
É a Ayse.
- It's Ayse.
- Por favor.
- Mrs. Ayse please.