Translate.vc / португальский → английский / Benedict
Benedict перевод на английский
750 параллельный перевод
Fala Benedict, o costureiro.
This is Benedict, the dressmaker.
O meu nome é Benedict.
Benedict's the name.
Deixe-me vender o War Winds ao Sr. Benedict.
Let me sell Mr. Benedict War Winds.
O Texas não é verde, Sr. Benedict?
Isn't Texas green, Mr. Benedict?
Tem de nos falar sobre o Texas, Sr. Benedict.
You must tell us about Texas, Mr. Benedict.
O Reata do Sr. Benedict é um dos maiores de todos.
Mr. Benedict's Reata is one of the largest of them all.
Quantos hectares disse, Sr. Benedict?
How many acres did you say, Mr. Benedict?
Bom dia, Sr. Benedict.
Good morning, Mr. Benedict.
Leslie, se o Sr. Benedict já terminou o pequeno-almoço, porque não lhe mostras os estábulos?
Leslie, if Mr. Benedict has finished his breakfast... why don't you show him the stables?
Eu e o Sr. Benedict temos de nos ir embora.
Mr. Benedict and I will have to be leaving now.
É Benedict.
It's Benedict.
Sou a Sra. Benedict.
I'm Mrs. Benedict.
És uma Benedict.
You're a Benedict.
Como está, Sra. Benedict?
How do you do, Mrs. Benedict?
Nunca te compreenderei, Sra. Benedict.
I'll never get the hang of you, Mrs. Benedict.
Desde o tempo do avô Benedict.
Since Grandpa Benedict's time.
Quero que leves a Sra. Benedict de volta contigo.
I want you to take Mrs. Benedict back in with you.
Os Benedict.
The Benedicts.
- Sra. Benedict, este é o Dr. Borneholm.
- Mrs. Benedict, this is Dr. Borneholm.
Queres dizer que é só dos Benedict?
You mean, the Benedicts'only?
Vou pedir-te, com respeito pela memória da Luz Benedict...
I'm going to ask you, in reverence to the memory of Luz Benedict...
O Sr. Benedict, querendo honrar os desejos da irmã, e, claro, de acordo com os próprios sentimentos por si...
Mr. Benedict, wanting to honor his sister's wishes... and, of course, right along with his own personal feeling for you...
És a minha mulher, a Sra. Jordan Benedict.
You're my wife, Mrs. Jordan Benedict.
Se for um Benedict, não.
Not if he's a Benedict.
Sra. Benedict, em que posso ajudá-la?
Mrs. Benedict, what is it I can do?
Sou tão texano como o Bick Benedict.
I'm just as much of Texas as Bick Benedict is.
" A Sra. Benedict foi a Vientecito.
" Mrs. Benedict went to Vientecito.
É um Benedict.
He is a Benedict.
Sr. Benedict, que boa surpresa!
Why, Mr. Benedict, this is a good surprise!
Tu e os restantes filhos de Benedict.
You and the rest of you stinking sons of Benedicts.
Onde estiveste? Fui beber uma cola.
- Howdy, Mr. Benedict.
O Benedict é um osso duro de roer.
Let's just keep punching, boys.
- Olá, Dr. Guerra. - Olá, Dr. Benedict.
She's been training out at the hospital.
Os meus dois filhos.
Thank you, Mr. Benedict.
À sua, Sr. Benedict.
It's pretty good stuff.
Parece exausto, Sr. Benedict.
Yes, I make it every year.
" na riqueza e na pobreza,
" Jordan Benedict, wilt thou take...
" Jordan Benedict, aqui presente,
I will. Join your hands and kneel down.
Ao Jett! De que estás a falar? Ele gosta de mim.
My dear, darling Luz... if I didn't know you had a level Benedict head on those immature shoulders...
Se formos, faremos as coisas à maneira.
The old Benedict spirit. You set up one of your great weekends.
O velho espírito Benedict.
I'll even buy the four-engine Douglas.
É o que és. Luz Benedict II.
You could be the head lady of this part of the whole country... if you wanted to.
Deveriam estar mortos.
They're benedict arnolds.
Sim.
That Benedict is a hard guy to crack.
Obrigado, Sr. Benedict.
It's not good for you.
Tal como nós, os Benedict, a encontrámos.
Hey, come on in.
" Jordan Benedict, aceita...
"for your lawful wife, according to the rite of our Holy Mother the Church?" I will.
"para sua legítima esposa, de acordo com as leis da Sagrada Igreja?"
" Jordan Benedict here present...
Minha querida Luz, se não soubesse que tinhas uma cabeça Benedict sobre esses ombros imaturos, dava-te uma boa surra.
He's dreamy. Ask the Snythe girls. Ask anyone.
Não estou a tentar.
It's Bick Benedict.
Estou tão aborrecida como tu.
Did my daughter Luz Benedict come in yet?