Translate.vc / португальский → английский / Blackstone
Blackstone перевод на английский
65 параллельный перевод
"Hotel Blackstone, Chicago"
"Blackstone Hotel, Chicago"...
Este tipo vai enfrentar o astuto, incansável... defensor da justiça, o Casanova do tribunal, o jurista da barra.
This fellow will face the shrewd, relentless grilling... of the juggernaut of justice, the Casanova of the courthouse... the Blackstone of the barroom.
Vamos apanhar um táxi para Bradstone. Sim, vamos andando.
- Let's grab a cab to the Blackstone.
Coloque os homens para cavalgar a linha... e conferir todo o pé de cerca daqui a Blackstone Canyon.
Have the men ride the line and check every foot of fence between here and Blackstone Canyon.
Quero toda a cabeça de gado da região ao norte do fim das Blackstone Canyon... e quero-as lá rápido.
I want every head of cattle on the range at the north end of Blackstone Canyon and I want them there fast.
A Companhia de Ackroyd-Singleton está reunindo todoo seu gado... e visam que cavalgue para lá para pisá-lo até à morte no Blackstone Canyon.
The Ackroyd-Singleton outfit's been rounding up all their cattle and they aim to ride you down and stomp you to death in Blackstone Canyon.
Arranjo mesa no Blackstone.
Let's go to Blackstone.
Boa noite, juiz Blackstone.
Good evening, Judge Blackstone.
O presidente da Câmara acorda o funcionário das licenças, prescinde das análises ao sangue e lá está o juiz Blackstone, com dois tipos a segurá-lo :
Right away, the mayor gets on the phone. He wakes up the license clerk, and waives the blood tests... Before I knew it, there's Judge Blackstone... two guys holding'him up, "now pronouncing you man and wife."
Diz-me cá, Tyler... o que há no Vale de Blackstone?
Tell me, Tyler, what's in the Valley of the Blackstone?
Talvez eu não vá viver entre os índios, como William Blackstone... despojado dos meus atavios inúteis.
Perhaps I'll go and live among the Indians, like William Blackstone... stripped of useless trappings.
Ouviu falar de Blackstone?
You know about Blackstone?
- Blackstone é um personagem que sempre admirei.
- Blackstone's a character I've always admired.
Mas Blackstone não gostava dos Puritanos. Oh, não!
But Blackstone didn't like the Puritans.
Escapar-nos-emos para longe da civilização, como fez o velho William Blackstone.
Escape into the wilderness like good old William Blackstone.
Chamo-me Blackstone.
Uh, my name is Blackstone.
William Blackstone.
William Blackstone.
Blackstone.
Blackstone.
Sou William Blackstone, habitante da fronteira.
William Blackstone, frontiersman.
Chamo-me Blackstone.
My name is Blackstone.
- Glenn Blackstone, FBI.
- Glenn Blackstone, agent in charge, FBI.
É sempre a mesma. Vi o Harry Blackstone a fazer esse truque com dois bodes e um lenço, no Dean Martin Show.
I saw Harry Blackstone do that trick with two goats and a handkerchief on the old Dean Martin Show.
Toda a gente ouviu os gritos em Blackstone.
No. Man, everybody heard that damn screaming... last night on BIackstone.
Sou de Blackstone.
From Blackstone.
Capitais de risco na Dominion ou na Blackstone?
Dominion or Blackstone hedge funds?
Veja os comentários de Blackstone às leis Inglesas e tire o volume quatro da estante.
Go to blackstone's commentaryof laws of england and remove volume fourfrom shelf.
Blackstone ensinou um macaco.
Blackstone taught a monkey.
Um gajo telefonou-me hoje, disse que viu o Shane e o Charlie Blackstone a falar na 4th Street Park.
Some guy called me today, said he saw Shane and Charlie Blackstone talking at 4th Street Park.
Sim, estamos aqui todos a admirar a tua obra sobre o Charlie Blackstone.
Yeah, we're all here looking at your handiwork over at Charlie Blackstone's.
Bem, não é interessante, porque temos uma testemunha que telefonou, a dizer que te viu com o Blackstone mais cedo hoje.
Well, ain't that interesting,'cause we got an eyewitness who called in, says he saw you with Blackstone earlier today.
O suspeito de homicídio de Blackstone foi avistado a norte, praceta este de Ionia.
Blackstone homicide suspect's been spotted northbound, alley east of Ionia.
Blackstone Group.
Blackstone Group.
O ratio de Blackstone : é melhor escaparem 10 culpados que um inocente sofrer.
Blackstone's ratio- - it's better that ten guilty people escape than one innocent suffer.
Bem, o Blackstone devia dizer isso ás dez famílias.
Yeah well, Blackstone should tell that to the ten families.
Serviços de Limusine "Blackstone".
Blackstone Limousine Services.
Na verdade, há um mês atrás, quando ele ligou a dizer que estava com gripe, você cancelou, apesar da "Blackstone" lhe ter oferecido um substituto.
In fact, a month ago, when he called in sick with the flu, you cancelled, even though Blackstone offered you a replacement. If I have a client in the car,
Harry Blackstone, o senhor da lâmpada.
Harry Blackstone, Sr's light bulb.
O pessoal da Blackstone, da Morgan Stanley... Ouvem o teu apelido e fecham as portas.
Blackstone people, Morgan Stanley, they hear your last name, and they shut down.
Você, Senhor Iknik Blackstone Varrick, da Tribo da Água do Sul, mestre do alto-mar, aceita a Senhora Zhu Li Moon como sua legítima esposa?
Do you, sir iknik blackstone Varrick of the Southern water tribe, master of the high seas, take the lady Zhu Li moon to be your lawfully wedded wife?
A pedreira Blackstone ( Pedra Negra ).
Blackstone quarry.
Sim, nós reservamos-lhe um quarto no Blackstone.
Yeah, we booked her a room at the Blackstone.
Talvez, mas esta é a serra que Harry Blackstone usou para cortar uma mulher ao meio.
Perhaps, but this is the saw that Harry Blackstone Sr., first used to cut a woman in half.
Senão, porque nos manteriam os Blackstone afastados dela?
Otherwise, why does he have Blackstones keeping us away from it?
Ele paga ao xerife e tem agentes Blackstone ao seu serviço.
He's got the sheriff on his payroll and Blackstone agents in his employ.
Agentes detectives Blackstone.
Blackstone detective agents.
John Blackstone e os nossos colegas da KCBS em Los Angeles...
John Blackstone and our colleagues at KCBS in Los Angeles, that's it.
LOCALIZAÇÃO ÁREA INDUSTRIAL, VIA BLACKSTONE
_
Blackstone tem a minha filha.
Blackstone has my daughter.
Blackstone está com a minha filha.
Blackstone has my daughter.
Você liga para Blackstone naquele telefone...
You call Blackstone on that phone...
Anteriormente em "chance"... Gayland parks foi encontrado espancado até a morte em sua residência. Blackstone :
Previously on "Chance"...