Buck перевод на английский

- Buck!

- Buck!

Miles, onde arranjaste uma fufa dentuça com um clítoris tão grande?

Miles, where'd you find a buck-tooth dyke with a clit that big?

Buck.

Buck.

Ouve, filho, tens de ser forte.

Now, look, son, you gotta buck up.

- Sim, Buck?

- Yeah, Buck?

- Não posso deixar-te fazer isto, Buck.

- I can't let you do this, Buck.

- Também tem dentuças?

- Does your heart have buck teeth too?

Apenas seis xelins, para cavalheiros como o senhor.

Only six buck for a gentlemen like yourself.

Primeira etapa, Buck!

Way to go, Buck!

Não escoceies e te movas tanto, estás só a golpear-te a ti próprio.

It's alright. Don't buck and wriggle so, You're only shredding yourself.

- Doze cêntimos.

- Twelve cents. - Half a buck.

Um dólar por cada.

- A buck apiece.

Todos os trocos ajudam.

I appreciate it. Every buck helps.

Buck?

Buck?

- Sim, e então o Bryce aparece, descreve detalhadamente e de forma nojenta, do tipo "sangue e tripas na parede", como é que matou o Buck na cabeça da Tara.

Yeah, and then Bryce is standing there, and he's describing in really, really sick fucking detail - like "blood and guts on the wall" detail - how he killed Buck in Tara's head.

E agora estás a guardar as armas do Buck na minha casa.

So, now you're stashing Buck's guns and stabby shit in my house.

Lembraste quando o Buck se alistou na marinha mercante?

Remember when Buck joined the merchant marines?

Acabaste de dizer que ele está morto.

You just said Buck was dead.

Estou só a esconder o arsenal do Buck de meninos maus.

Just hiding Buck's arsenal from bad little boys.

Podemos ver a pornografia do Buck

♪ we can check out Buck's porn ♪

O Buck é tão estranho

♪ Buck is such a goddamned weirdo ♪

Não eras o Buck ou a Alice?

Thank you.

Meu Deus, o Buck? A sério.

Are we completely screwed up as a family?

Já têm um nome? Estamos com algumas ideias. Cassandra.

I mean, you weren't buck or... or Alice?

Que é o meu favorito, sem dúvida.

Oh, can you imagine? God, buck? [Chuckles]

A Alice falou de "pássaros e abelhas", o que foi confuso. O Buck falou de pornografia, o que também foi confuso

Well, can we also pretend that your new cousin wasn't ushered into life by my hood ornament?

Era tão confiante e segura e tudo que eu não sou.

Alice did the "birds and the bees" thing, which was very confusing. Buck did the porn thing, which was also very confusing.

E se o Buck decidir atira-la pela janela?

Tara, I don't... [Chuckles]

Cala a boca. Daqui para a frente, a minha vida será organizada.

No more selfishness, no more hijacking, no more excuses, and no more passing the buck.

Só aconteceu de ser no casino.

Buck had the big night out.

Estou a dissolver os Estados Unidos da Tara e a declarar-me rei.

[Imitating buck ] Well, it ain't. [ Normal voice] I am dissolving the United States of Tara and declaring myself king.

- Qual de vocês é canhoto?

That would be Buck.

O Buck.

You're only dropping one class?

- Então há o Buck, a Alice, a Chutney...

So, there's Buck, Alice, Chutney... Chicken.

Eu queria que o Buck matasse o pássaro e ele matou.

I wanted Buck to kill the bird, and so he killed the bird.

Era do Buck.

It was Buck's.

É o Buck, idiota.

It's Buck, fucker.

Belos brincos, Buck.

Nice earrings, Buck.

Foi o Buck.

Oh - - Buck.

Não vale um dólar.

Not worth a buck.

Bem, não é nada fixe que tu sejas demasiado nervosa, para gastar um dólar com uma boa causa, como o Clube Glee.

Well, it is sort of uncool that you... you're too uptight to spend a buck for a good cause like Glee Club.

É, sei que é difícil de ver um jovem como eu e pensar num dia em que eu não esteja mais saudável.

It is. I know it's hard to see a young buck like me and think of a day when I'm no longer in the pink.

Anima-te, está bem? Vá lá.

Buck up, huh?

E tu estás a dar maus exemplos a este jovem.

And you are giving the wrong idea to this young buck right here.

Instalações de jogos são um habitat natural para agiotas que estão sempre à caça de apostadores que precisam de dinheiro fácil a uma má taxa.

Gaming facilities provide a natural habitat for loan sharks... who are always hunting for gamblers who need a quick buck at a bad rate.

- Isto é do Buck?

And this is Buck?

O Buck jamais faria isso. Ele vai adorar a Wheels. Só o nome...

I mean, everything's, you know, okay, after everything and all, so...

Sou responsável pela vida da Cassandra.

I mean, you know, what if... what if buck suddenly decides to throw her out the window? Buck would never do that.

O Buck é que teve a grande noite. Eu nem...

This is all your fault, with the drugs and the black music.

O Buck ouviu-me.

Buck listened to me.

Quero tirar outro café.

Anybody got a buck?