Translate.vc / португальский → английский / Chinatown
Chinatown перевод на английский
741 параллельный перевод
Eles viraram-se para o Slasher Martin que tinha uma espelunca de jogo em Chinatown.
They turned the heat on Slasher Martin who ran a dice joint in Chinatown.
Oh, sim, aquele dia em Chinatown.
Oh, yes, that day in Chinatown.
- Perto do bairro chinês. Lsso não me interessa. Onde fica?
Near Chinatown.
Estava no bairro chinês e fiz uma compra...
I bought this in Chinatown.
Quero ir ao Bairro Chinês.
I want to go to Chinatown.
Vivo junto ao Bairro Chinês.
I live right next door to Chinatown.
O maior Bairro Chinês do mundo, mas não posso ir.
Biggest Chinatown in the world, but I can't go.
Não posso ir ao Bairro Chinês por causa de vocês os dois.
I can't walk to Chinatown because of you two.
Logo alí, em Chinatown.
Right down there in Chinatown.
Viemos de Chinatown.
We just went down to Chinatown.
E eu não estou mais em Chinatown.
And I'm out of Chinatown.
- Trabalhamos juntos, em Chinatown.
- We worked together, in Chinatown.
- Um cara do distrito costumava dizer isso em Chinatown.
- The DA used to say that in Chinatown.
- Em Chinatown.
- In Chinatown.
Eles aconselham-no em Chinatown.
They do in Chinatown.
- Chinatown.
- Chinatown.
- Jesus, isso é em Chinatown, não é?
- Jesus, that's in Chinatown, aint it?
Aqui é Chinatown.
It's Chinatown.
E agora parece que se vai mudar para Chinatown.
And now he's expanding into Chinatown.
E embora a policía se negue a especular acredita-se que o desaparecimento da srta. Mary Chang tem ligação com a máfia chantagista que tem estado a operar recentemente em Chinatown.
And although the police refuses to speculate it is believed that the mysterious disappearance of Miss Mary Chang is connected with a protection racket which has been operating recently in Chinatown.
Estive em Chinatown, certo?
I was in Chinatown, right,
Fui a Chinatown há uns cinco meses.
We went to Chinatown about five months ago,
Se forem a Chinatown, eles passam-se se não comerem tudo.
You go to Chinatown, they get mad if you don't eat all the food, right.
Ele levou-a para Chinatown
He tookherdown to Chinatown
- Lembra-se de nós?
Remember me? I met you in Chinatown.
De Chinatown.
Chinatown.
Largaram o autocarro em Chinatown.
They dumped the bus in Chinatown.
Encontraram o autocarro em Chinatown.
They found the bus down in Chinatown.
- Chinatown?
- Chinatown?
Chinatown.
Chinatown.
Especialmente em Chinatown.
Especially in Chinatown.
Não sabia que Chinatown estava reservada para ti.
Didn't know you had Chinatown roped off.
Bem, tem a ver com Chinatown.
Well, it has to do with Chinatown.
Por uma vez, estava a tentar escrever uma história verdadeira sobre o negócio de prostituição em Chinatown. Miúdas de 12 ou 13 anos que saem do barco direitas para os bordéis.
Look, I was trying to write a real story for once, about the slave racket in Chinatown, 12 -, 13-year-old girls, coming right off the boats and into the cribs.
Em Chinatown, onde irias procurar uma fugitiva dos bordéis?
Lee, where would you go in Chinatown to find a girl who's run away from the cribs?
Ontem à noite, estiveram os dois em Chinatown.
You and he were in Chinatown last night.
Em Chinatown, é conhecido como um homem bom, um homem justo.
In Chinatown, you are known as a kind man, a just man.
Eu lembro-me desse filme, " Chinatown :
You got instant Palm Springs. [Without accent] Hey, I remember that movie, Chinatown.
Seguindo uma pista, foram até Chinatown... onde, nos fundos de uma loja... um oriental de aparência estranha, parecido com Leonard Zelig... é descoberto.
Acting on a tip, they trace his whereabouts to Chinatown... where, in the rear of a Chinese establishment... a strange-looking Oriental... who fits the description of Leonard Zelig is discovered.
Esta viagem ao bairro chinês é como andar num cavalo néon.
This trip to Chinatown was like a ride on a neon horse.
Controlam tudo no bairro chinês.
They control everything in Chinatown.
Chuis Fantasmas Prendem Assombração
Ghost Cops Bust Chinatown Spook
Tudo começou aqui no Bairro Chinês.
It all started here in Chinatown.
Num ferro-velho do Bairro Chinês.
Some little junk store in Chinatown.
Vai para leste, Chinatown.
Head east, Chinatown.
- Encontramo-nos em Chinatown.
- Meet us in Chinatown.
- O que estamos a fazer em Chinatown?
- What the hell are we doing in Chinatown?
Chinatown..
Chinatown..
Os meus contactos em Chinatown podiam dar-me alguns nomes.
My Chinatown contacts can give me the names of some good informers over there.
Uma velha moeda chinesa que me deu o meu amigo de Chinatown.
An old Chinese coin. A friend of mine in Chinatown gave this to me.
- Vamos ao Bairro Chinês.
- Go to Chinatown.