Conta перевод на английский

Alguém que tomou conta de mim.

Just someone that looked after me.

Tendo em conta a falta de informação, é uma conclusão sustentável.

Well, given the lack of intel, that's a supportable conclusion.

E a sua conta no Twitter está crescendo.

And your Twitter account is blowing up.

Acho que se atrasou no pagamento da droga e na noite passada o traficante dele acertou-lhe a conta.

I think he got too far behind on his dope tab, so sometime last night his dealer punched his ticket for him.

Conta, Número 1.

Count off, number 1.

Isso não é da tua conta.

None of your business.

Envia um tweet da minha conta.

After they've completed the order, send a tweet from my account.

Da sua conta?

From your account?

Conta-me o que aconteceu, Lisa.

Tell me what happened, Lisa.

Mas é o mesmo ciclo vezes sem conta, um ciclo infinito até à cova, porque assim é o mundo dos Ignorantes Sistémicos.

But it's the same loop, over and over, and endless loop to the grave, because that's what it is out there in the I.S. world.

- Eu sei tomar conta de mim mesma.

- I can worry about myself.

Quem irá tomar conta dele quando o levarem para longe de mim?

And... and who's gonna take him when they take him away from me?

Quero ver como operam por conta própria.

I want to see how you operate on your own.

Não é da nossa conta.

None of our business.

Irei transferir 50 milhões para a sua conta nas Ilhas Caimão.

I will wire $ 50 million in to your Cayman account.

Sei tomar conta de mim.

I can take care of myself.

Não, devo ficar a tomar conta deles.

No, I must stay and take care of them.

Tome conta dela por mim.

Take care of her for me.

O "Robin Hood" diz... transfira mais um bilião para a conta dele.

Robin Hood says, wire $ 1 billion more to his account.

Já foi depositado na sua conta.

Banked into your account already.

Mr. Burns, chegou a sua conta do Cartão Obsidiano.

Mr. Burns, your bill came from the Obsidian Card.

Está ligado à minha conta bancária.

It's linked to my bank account.

Agora a tua conta está murcha O teu lábio está a tremer

♪ Now your bank account is withering ♪ ♪ Your bottom lip is quivering ♪

Agora, doutor, acerca da conta...

Now, Doctor, the matter of your bill...

É por minha conta.

I always enjoy the chance to get my hands inside a pig. It's on me.

Nada da vossa conta. Fodagut, bera, para trás.

Fodagut, bera, stay back.

Marte ganhou uma batalha que não tencionava lutar e sabe agora que não pode vencer a guerra, então permite que lhes apresentemos a conta por Ganímedes.

Mars won a battle that they didn't intend to fight, and they know now that they can't win the war, so they let us stick them with the bill for Ganymede.

Conta-se uma história, em algum lugar ao sul da Birmânia.

There's a tale told somewhere south of Burma.

Aqui estás como se estivesses preso, e nem te dás conta.

You're as good as back in jail here. And you don't even know it.

O que quer que tenha feito de errado, não é da conta de ninguém.

Whatever wrong you've done, Doesn't matter to anybody.

Aí eu pago o jantar, por conta do inconveniente.

Then I'll buy dinner as an apology for this inconvenience.

É o que está lá dentro que conta, não é?

It's what's inside that counts, isn't it?

Quem toma conta da Abby?

Who will take care of Abby?

Tendo em conta como é o Gary, vão pensar que ele fugiu.

Guy like Gary, hopefully, people will just think he skipped town.

Isso conta como ceder?

Does that count as meeting you halfway?

A Adalind quer que tomemos conta deles.

Adalind wants us to watch them.

- Não é da tua conta.

That is none of your business.

- Claro que é da minha conta!

It certainly is my business! We were friends.

A conta não é privada, é uma possibilidade.

Well, her account isn't private, so that's a possibility.

- Conta-me no caminho, porque temos uma chamada de um monstro no mercado.

- Well, you can tell me on the way,'cause we got a call reporting a monster in a mini-mart.

Por conta da casa!

On the house!

- Conta-nos.

Let's have it.

Sim, mas o modo como está a defender são sempre levados em conta.

Yes, but the circumstances of the defense are always taken into consideration.

Conta-me sobre "Magia com Sangue".

Could you tell me more about blood magic?

Pode colocar na minha conta? É claro.

- Can you put that on my bill?

Ei, isto conta como serviço comunitário ou o quê?

Yo, so does this count as my community service or what?

Gastei mais que a conta, de ambas e à frases que nos arrependemos de dizer.

I've spent more than my share of both and I'm here to tell you, it's the words you live to regret.

A Vice-chefe Lockhart levou em conta esse depoimento.

Deputy Chief Lockhart took that video deposition.

Pretendemos ter em conta esse facto ao tomar a nossa decisão.

We intend to consider that evidence in making our determination.

Só que a política não conta, aqui na rua.

Only politics doesn't cut it out here on the street.

Nunca deixam provas, nunca ficam, mais de uma semana. E estão completamente desligados... Sem telemóveis ou e-mails, cartões de crédito, ou conta bancária.

And they're unplugged completely - - no cellphones, no e-mails, no credit cards, no bank account.