Dogen перевод на английский

Segundo Dogen em "Instruções para o Cozinheiro" ele cita um antigo mestre chinês, que disse :

In Dogen's "Instructions to the Cook" he quotes an old Chinese master, who said :

Ou seja, este é um Templo Dogen Zenji, fundado no tempo de São Francisco por um monge chamado Dogen.

That is, this is the Dogen Zenji Temple, founded about the time of St. Francis by a monk named Dogen.

Isso é um ensinamento, um ensinamento de Dogen Zenji.

That's a teaching. The Dogen Zenji teaching.

Por exemplo, o mestre Zen Dogen, o qual estudamos muito, disse :

So it's hard to take very seriously, for instance.... .... Zen master Dogen, who we study so much, says :

Então Dogen diz, "Faz um esforço sincero."

So Dogen says, "Make a sincere effort."

Dogen, também no Tenzokyokun, fala de três mentes, que, segundo ele, são importantes para o cozinheiro.

Dogen, also in the Tenzokyokun talks about three minds. That he says are important for the cook.

- O Dogen, o homem que te mandou aqui, sabia que não tinhas hipóteses de me matar.

- Dogen, the man who sent you out here, knew that you had no chance of killing me.

Dado que matou o Dogen, acho que não se vai juntar a nós.

Considering he just killed Dogen, I don't think he's gonna be joining us.

- Quem é o Dogen?

- Who's Dogen?

- Chamo-me Dogen.

- My name is Dogen.

Tenzokyokun, instruções de cozinha do mestre Dogen. Tenzokyokun.

Tenzokyokun