Translate.vc / португальский → английский / Dragonfly
Dragonfly перевод на английский
222 параллельный перевод
- Já vi um dragão voar.
- Ah, I've seen a dragonfly.
Se São Jorge tivesse matado uma libélula ao invés de um dragão quem se lembraria dele?
If St. George had killed a dragonfly instead of a dragon, who would remember him?
Diz-me, minha libelula do seu ponto de vista, mais tarde, nos livros de história será que dirão :
Tell me, my dragonfly,.. in your opinion, later on, in history books,.. will they say "The Black Tulip and Plantin",..
Once upon a time... "Era uma vez..." "... uma bela libelinha... "... a nice little dragonfly...
Once upon a time there was a beautiful dragonfly...
# O pretendente da irmã mais nova... # voa rasante sobre a água como a libélula
The younger sister pretending... the dragonfly skims the water surface.
- Chama-se Libélula.
- Dragonfly.
- Libélula?
- Dragonfly?
Sr. Fawlty? Às três, Exeter, Libélula.
Oh, Mr. Fawlty, 3 : 00, Exeter, Dragonfly.
- Libélula, Major.
Dragonfly, Major.
Libélula. Mas olha que é segredo.
Dragonfly, but... big secret.
Não, o Libélula!
No, no, Dragonfly!
- O lmbecil ou o Libélula?
Uh... Nitwit or Dragonfly?
O Libélula!
Dragonfly!
- Não, Libélula.
No, no, Dragonfly.
- Isso mesmo!
Dragonfly! Yes!
Não! Ficou em primeiro na largada ( = flying start )! Chamava-se Libélula ( = dragonfly ).
No, no, no, it got off to a flying start, and it's name... was Dragonfly!
- Libélula.
- Uh, Dragonfly.
Uma planta carnívora, devorando uma libélula.
A carnivorous plant devouring a dragonfly.
- Libélula?
Ah. - Dragonfly?
Sr. Fawlty? Às três, Exeter, Libélula.
Oh, Mr Fawlty, 3 : 00, Exeter, Dragonfly.
Libélula.
Dragonfly, but...
- O Imbecil ou o Libélula?
Nitwit or Dragonfly?
- Isso mesmo!
Dragonfly!
Já vi um dragão voar!
I seen a dragonfly!
Libélula.
Dragonfly.
Mas a sério, queria um gelado de mel para mim... E um de libélula para o meu amigo, o sapo.
But seriously, I'd like a honey ice-cream cone for me... and a dragonfly ripple for my friend, the frog.
- Um de libélula para o sapo.
- One dragonfly ripple for the frog.
Uma libélula e foi só uma vez!
- A dragonfly. Once.
Tinha também conhecido aquela a quem chamaria Libelinha.
Also I met someone i shall call Dragonfly.
Entretanto em casa, Libelinha.
in the meantime, home with Dragonfly.
Foi graças a esta história, graças a Libelinha que comecei a perceber.
Thanx to this story thanx to Dragonfly the penny dropped.
Aqui Libélula 1.
Here is Dragonfly 1.
- Libélula 1, escuto.
- Dragonfly 1, I read you.
Libélula, aqui Coach 1.
Dragonfly, here is Coach 1.
" "Libélula" "e" "Toca do Lobo" "...
"Dragonfly" and "Wolf's Den"...
A menina é uma libélula no tempo de acasalar.
Miss Plusse, you're a dragonfly in mating season.
- Eu digo quando saio, dragãozinho.
Dragonfly, I tell you when you tag me.
- Não me chames dragãozinho.
Don't call me Dragonfly.
- Olá, dragãozinho.
- Hello, dragonfly.
Não me chames dragãozinho.
Don't call me dragonfly.
Parece mais uma libelinha! Com dentes grandes!
He's more like a dragonfly, he is!
- Eu digo quando saio, dragãozinho. - Não me chames dragãozinho.
Dragonfly, I tell you when you tag me.
São do tamanho dos de uma libélula.
He's hung like a club-tailed dragonfly.
Diga-lhes que é o código Dragonfly.
Tell them it's a Code Dragonfly. That should get you through.
O lago Libélula
Dragonfly Pond.
Vou agora ao lago Libélula Importa-se de nos encontrarmos por lá?
I'm going to Dragonfly Pond now.
Toca a levantar, Libélula.
Rise and shine, Dragonfly.
São 2 : 00 da tarde, Libélula.
It is 2 : 00 in the afternoon, Dragonfly.
Libélula
Dragonfly
Por favor, Agente Libélula.
Please, Agent Dragonfly.
- Jimmy!
- Hello, dragonfly.