Translate.vc / португальский → английский / Eighteen
Eighteen перевод на английский
1,001 параллельный перевод
A vida foi andando até ao ano da guerra, em 1809.
Life ambled along till the year of war in eighteen-hundred and nine.
Veio 1814 e com ele acordo.
Then eighteen-fourteen came and with it accord ;
Estamos juntos há dezoito meses e continuamos a tratar-nos por você.
We've been together eighteen months, and you still stand on ceremony.
Cinquenta sacos de arroz, 20 quilos de passas, 15 quilos de cacau, 18 tonéis de vinagre, 50 jarros de vinho...
Fifty sacks of rice, 50 pounds of raisins, 30 pounds of cocoa... eighteen hogsheads of vinegar, 50 jars of wine- -
Dezoito?
Eighteen?
- Dezoito, OK!
- Eighteen okay!
Dezoito, creio que foi o que disse, senhor.
Eighteen, I think you said, sir.
Há 18 anos. Uma mulher?
- Eighteen years ago.
Está a mentir. Há 18 anos, que o procuro.
Eighteen years I've been looking for you.
- Tem 18 anos.
- Eighteen.
A Jenny tem uma filha de 18 anos...
Jenny has an eighteen-year-old daughter...
A Jenny tem uma filha de 18 anos.
Jenny has a daughter who is eighteen.
- Quantos anos fazes?
- How old? - Eighteen.
- Sabes qual é a cabine dele?
- You know what cabin he has? - Two-eighteen.
Ela é excessivamente bonita e tem apenas dezoito anos.
She is excessively pretty and only just eighteen.
Contaste à Gwendolen que tens uma pupila extremamente bonita, que apenas tem 18 anos?
Have you told Gwendolen that you have... an excessively pretty ward who's only just eighteen?
- Dezoito, Tia Augusta.
Eighteen, Aunt Augusta.
- Sim. 18.
Eighteen.
Comprei 18 dólares de doces e levei-os para o meu quarto.
I bought eighteen dollars and twenty-three cents worth of candy, lugged it up to my room.
Aqui, duas vezes.
Twice eighteen pieces of silver.
Dezassete, dezoito, dezanove.
Seventeen, eighteen, nineteen.
18 anos, e nunca teve um dia infeliz em todos esses anos.
Eighteen years old and she never had an unhappy day in any one of those years.
Tem 18 anos.
She's already eighteen.
Dezoito!
Eighteen!
1 8 mil para-quedistas.
Eighteen thousand paratroopers.
Um ladrão de 18 quilates!
An eighteen-karat thief!
No total, treze de dezoito províncias da China estão sob controlo estrangeiro.
In all, thirteen of the eighteen provinces of China are under foreign control.
Dezoito horas no máximo, não mais.
Eighteen hours tops. No more.
Dezoito horas.
Eighteen hours.
- Miúdo! Tenho quase 18 anos!
_ I'm almost eighteen!
Seremos trezentos e dezoito.
Three hundred eighteen we be.
... seis, sete, oito, nove, dez, onze treze, catorze, quinze, dezasseis, dezassete, dezoito, dezanove, vinte.
... six, seven, eight, nine, ten, eleven thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
- Faltam 18.
- Eighteen to go.
Quatrocentos e dezoito.
Four hundred eighteen.
18 anos daqui a três dias?
Eighteen in three days?
Vamos aterrar pontualmente após 4 horas e 1 8 minutos de voo.
We expect to make our flight today in four hours and eighteen minutes.
- Dezoito acho eu.
- Eighteen, I think.
Há 18 meses a primeira prova de vida inteligente fora da Terra foi descoberta.
Eighteen months ago the first evidence of intelligent life off the Earth was discovered.
Conheci alguém, que ficou num poço de cheio de água... na Indochina. Durante 18 horas... sozinho.
I knew someone who was trapped in a hole full of water in Indochina for eighteen hours.
- Seis metros.
- Eighteen feet.
26 de Outubro de 1881.
" October 26th, eighteen-eighty... 1881.
Quanto tempo se passou desde... 18 horas e 12 minutos.
Let me ask you, how much time has elapsed since..? Eighteen hours and 12 minutes.
- Há 1 8 anos.
- Eighteen years.
- Dezoito.
- Eighteen.
- Dezoito? !
- Eighteen?
Dezoito anos.
Eighteen years.
És muito velha para mim.
Eighteen-year-old girls are pretty old for me.
18 anos.
"Eighteen years old."
Dezoito.
Eighteen.
Dezoito - D
Eighteen
1837.
Eighteen thirty-seven.