Embarrassing перевод на английский

Foi constrangedor.

That was embarrassing.

Namorar com alguém assim é embaraçoso.

Dating someone like that... It's embarrassing.

Torna-se aborrecido para mim.

It's very embarrassing for me.

Nick, estás a envergonhar-me.

Nick, you're embarrassing me.

É um bocado embaraçoso.

It's a bit embarrassing.

Antes que conseguisse chamá-la de uma forma embaraçosa de que um grupo de adolescentes fez troça enquanto eu olhava em frente e fingia não os ouvir, ela desapareceu.

And before I could call out after her in any kind of embarrassing way... that a bunch of teenagers made fun of for the next five stops... while I stared straight ahead and pretended not to hear them... she was gone.

Isto é embaraçoso.

This is embarrassing.

Depois de perder o emprego na procuradoria e ser barrado pelo Dept. de Justiça pelas várias derrotas em casos importantes, o Sr. Rosen procurou emprego em vários escritórios na cidade.

After losing his job as an A.U.S.A. and being blackballed by the justice department due to a series of embarrassing high-profile failures, Mr. Rosen knocked on just about every door on K street and the Hill looking for work.

Isto é tão embaraçoso

This is so embarrassing.

É embaraçoso..

That's embarrassing.

Ai que embaraçoso!

How embarrassing!

Não, não, não, estou... A embaraçar-te, querida.

No, no, no, I'm- - Embarrassing yourself, dear.

E... Não lhe fica nada bem.

Dad, it is so embarrassing.

Mickey, estás a envergonhar-me.

You're embarrassing me.

É um pouco constrangedor.

It's just- - it's a little bit embarrassing.

Estás a deixar-me envergonhada.

Come on. You're embarrassing me a little.

Eu não estou pronto pra passar vergonha... numa competição de brancos.

I ain't about to be embarrassing myself in some white man's competition.

cada dia mais perto da morte mais embaraçosa de sempre.

One day closer to the most embarrassing death ever.

Isto é embaraçoso...

This is embarrassing...

Oh, foi uma vergonha!

Oh that was so embarrassing!

- A envergonhar-me? E ao departamento?

Embarrassing me and the department?

Podemos fazê-lo como marido e mulher ou temos de acabar. É confuso e é estranho... E vamos fazer coisas estúpidas, cenas sozinhos e embaraçosas.

It's messy and weird and we're gonna do stupid and lonely and embarrassing shit.

É demasiado embaraçoso.

It's too embarrassing.

É embaraçoso para ele e profundamente pessoal.

It's embarrassing to him and deeply personal.

Mas coloca-me numa situação estranha.

However, it puts me in a particular situation, pretty embarrassing.

Mas acho que deves contar-lhe.

Although I think you should tell him, and'embarrassing.

É embaraçador repeti-lo, até para mim!

It's embarrassing to repeat it, even for me!

UM ESPETÁCULO EMBARAÇOSO

AN EMBARRASSING SHOW

É embaraçoso, com a visita do Presidente do Brasil, vai ser um desastre diplomático.

It's embarrassing, the President of Brazil is due, it'll be a diplomatic disaster.

Ainda é embaraçoso.

It's still embarrassing.

Estás a deixar-me com vergonha.

You're embarrassing me.

- Que embaraçoso, para ti.

- How embarrassing for you.

É vergonhoso para nós, por isso...

Very embarrassing for us. - That's why... [ringing phone]

Hunny pare de me envergonhar na frente de estranhos ok?

Hunny stop embarrassing me in front of strangers, okay?

E não queria falar nisso porque é embaraçoso.

And plus I didn't really want to talk about it, - because it's kind of embarrassing. - Oh...

Não tão embaraçoso como chumbar numa disciplina com "pré" no nome.

Not as embarrassing as failing a class that starts with "pre."

Isto é tão embaraçoso.

That's so embarrassing.

É embaraçoso

It's embarrassing.

Estou a embaraçar-te?

Oh, I'm embarrassing you?

Estou aborrecida, Gilles. Não gostei nada do que aconteceu na tua equipa...

This is really embarrassing to me, Gilles, It's bad what happens to your team.

Garanto-te que não é mais embaraçoso que quando eu perdi a virgindade.

- It's the worst. - They... I guarantee you it's not any more embarrassing

Cece, isso não é uma história embaraçosa.

Uh, Cece, that is not an embarrassing story.

Muito bem, é um pouco embaraçoso, mas acho que agora não posso dar-te a Emma.

Okay, this is a little embarrassing, but I don't think I can give you Emma right now.

Credo, estás a embaraçar-me, Lansing.

Jesus, you're embarrassing me, Lansing.

Isto é embaraçoso. Ele andava com outra mulher e escreveu acerca disso.

This is kind of embarrassing, but... he was seeing another woman, and he wrote about her.

É vergonhoso eu não saber isso.

Lena, it's embarrassing that I didn't know that.

É uma vergonha tu seres o melhor que ela conseguiu.

Bit embarrassing that you were the best she could do.

- Constrangedor?

Embarrassing?

Isto é embaraçoso.

Uh, this is embarrassing.

April, olá!

- Ooh, that is embarrassing. [turtles scream] - April, hi!

O rapaz vai ficar constrangido.

You're embarrassing the boy.