Translate.vc / португальский → английский / Grinch
Grinch перевод на английский
229 параллельный перевод
Adoraria, Mr. Grinch. Mas não o levo para fora com as crianças ali.
Hey, I'd love to, Mr. Grinch, but I'm not taking him out there with those kids out there.
Quem quer ouvir a história do Grinch que roubou a vida do tio Al?
Now, who wants to hear about the red-headed grinch that stole Uncle Al's life?
É tramado, Sr. Grinch.
You're a rotter, Mr. Grinch
Com manchas veladas, Sr. Grinch.
Blotched with moldy purple spots, Mr. Grinch
Quem quer saber do 5o Conde de Bastrop e da Lady Higginbottom ou de quem matou o Nigel Grinch-Gibbons?
Who cares about the Fifth Earl of Bastrop and Lady Higginbottom and who killed Nigel Grinch-Gibbons?
Cheguei a Grinch Road e vi uns faróis a aproximarem-se, mas calculei que vinham suficientemente longe para atravessar com segurança.
I came up to Grange Road... and saw headlights approaching... but judged that they were far enough away... that I could cross safely.
Como está o rabugento hoje?
How is the Grinch today?
É o tipo que incha cada vez que o coração do Grinch triplica de tamanho e rebenta com o aparelho de medição, e diz : " lsto é muito duro.
It's the guy who wells up every time the Grinch's heart grows three sizes and breaks that measuring device. He's saying, you know, " This is too hard.
- Um Grinch pôs-lhe álcool no eggnog.
- Claims a Grinch spiked her eggnog.
É o Grinch! Dispersem!
It's the Grinch!
Quem o decorou, o Grinch que roubou o Natal?
Who does your decorating, the Grinch that stole Christmas?
Ouça, tenho coisas para fazer esta noite, já para não falar no Grinch mau que raptou a Sra. Mãe Natal!
Listen, I have a full plate of activities tonight, not to mention a pesky grinch who was kidnapped Mrs Claus.
Como é que deixam o Grinch cortar a carne depois do que ele fez?
like them they can adore like this Grincha did he make that soon afterwards that them?
Meu, o Grinch tem um traseiro grande.
Man, the Grinch has a big butt.
Nada lembra mais o natal do que o traseiro grande e verde do Grinch.
Nothing says Christmas like a big, green Grinch ass.
És mesmo um Trombudo.
You're such a Grinch.
O que quer o Sr. Trombudo no Natal?
What's Mr. Grinch want for Christmas?
A velha bruxa vai despedir-me.
The old grinch is gonna fire me.
Lá no alto das montanhas, na cordilheira de Pontanas... fica a cidadezinha de Quem-lândia. "Como o Grinch Roubou o Natal, de Dr. Seuss" A terra dos Quem!
Way up in themountains, in thehigh range ofPontoos... lay thesmalltown ofWhoville- - thehome ofthe Whos!
É, todos os Quem em Quem-lândia adoravam o Natal... mas o Grinch, que morava ao norte de Quem-lândia... não gostava nada.
Yes, every Who down in Whoville likedChristmasalot... but the Grinch, wholived justnorth ofWhoville... didnot.
- O último é um Grinch fedorento!
- Last one to the top's a stinky Grinch!
Está com medo do Grinch!
You're scared ofthe Grinch!
Está com medo do Grinch!
- Guys! - You'rescaredofthe Grinch
Está com medo do Grinch!
You'rescaredofthe Grinch
Querem se divertir com o Grinch.
Theywanna spend a little quality time with the Grinch.
O Grinch odiava o Natal, toda esta estação.
The GrinchhatedChristmas, the whole Christmasseason.
- Foi Grinch demais!
- It was too Grinch!
Alguém disse "Grinch"?
Did someonejust say, "Grinch"?
- Mas foi o Grinch!
- But it was the Grinch!
Eles não viram o Grinch.
The boys didn't see any Grinch.
Não temos problema com o Grinch.
There's no Grinch problem here.
Por que ninguém comenta sobre o Grinch?
Whywon't anyone talk about the Grinch?
Vocês crianças e o Grinch!
You kids and the Grinch!
Cindy, o Grinch é um Quem que sempre...
You see, Cindy, the Grinch is a Who who always- -
O... o.... o Grinch!
The-the-the- - The Grinch!
"Se o Grinch era tão ruim, por que me salvou então?"
"Ifthe Grinch wassobad, then why didhesaveme?"
Dizem que vocês sabem detalhes do Grinch.
I hearyou know some things about the Grinch.
GRINCH VISTO PERTO DE QUEM-LÂNDIA Cindy Lou tinha mil coisas a perguntar.
CindyLouhadsome questions inhercuriousheart.
Porque o Grinch odiava o Natal?
Why did the Grinchhate Christmas?
Com as próprias palavras, contem tudo o que sabem sobre o Grinch.
In your own words, please tell me everything you know about the Grinch.
O Grinch?
The Grinch?
Não gosto de falar desse Grinch... tão perto do Natal, mas... talvez você ouvindo a verdade, entenderá por que...
Idon'tlike discussing this Grinch... so very close to Christmas, but... maybe ifyou hear the truth, you'll understand why- -
Se eu paquerava o Grinch?
DidIhavea crush on the Grinch?
Sr. Grinch... tire isso, por favor.
Mr. Grinch... please take the bag off.
Eu indico o Grinch!
I nominate the Grinch!
"O prêmio... não pode ser do Grinch pela seguinte razão : Ás vezes as coisas têm um cheiro do cão."
"The award... cannot go to the Grinch because... sometimes things get the lead pipe cinch."
E eu acredito que esta alma seja a do Grinch.
And I believe that soul is the Grinch.
Mas estou avisando... que o Grinch jamais descerá de lá.
But I am telling you... the Grinch will never come down.
Ela convidaria o Grinch na boa... a corajosa Cindy Lou em pessoa.
She'dinvite the Grinchherself... thatbrave CindyLou.
Sr. Grinch?
Mr. Grinch?
É sempre um prazer.
The Grinch, like a mean fucker... but- - Always a pleasure to wait.