Translate.vc / португальский → английский / Hatcher
Hatcher перевод на английский
203 параллельный перевод
Não me digam que este homem de meia idade é Dan Hatcher.
Well, don't tell me that man with the middle-age spread is Dan Hatcher.
Sim, Mr. Hatcher.
Oh, yes, Mr. Hatcher.
Também lamento, Mr. Hatcher.
Well, I'm sorry too, Mr. Hatcher.
Mr. Hatcher, não vai querer responsabilizar-se pelo que pode acontecer a Miss Del Lago se ela for...
Well, Mr. Hatcher, you wouldn't wanna bear the responsibility for what might happen to Miss Del Lago if she is...
Hatcher, é melhor esperar por mim lá em baixo, por favor.
Hatcher, better wait for me downstairs, please.
Hatcher.
Hatcher.
Calma, Hatcher, esta noite não consegue enervar-me.
Relax, Hatcher, you can't make me angry tonight.
Você, Hatcher, vá para ali cantar.
You, Hatcher, out there and sing.
Sabe? Pergunto-me por que voltou depois de se escapar ao Hatcher.
You know, I keep wondering why you came back to us after slipping away from Hatcher.
Mas é inteligente da sua parte não tentar livrar-se do Hatcher uma segunda vez.
That's bright of you, though, not to try to shake Hatcher off a second time.
Hatcher, espera por mim!
Hatcher, wait for me.
- Hatcher?
- Hatcher?
Hatcher as instruções que dei relativas ao Coronel Kelly :
Hatcher any instructions I gave regarding Colonel Kelly :
Hatcher!
Hatcher!
Hatcher, espalha um rastilho.
Hatcher, lay a trail.
Incluindo o Farrow e o Hatcher.
Including Farrow and Hatcher.
Devem ter matado o Hatcher quando ele acendeu o rastilho.
Must've dropped Hatcher when he lit that fuse.
O Hatcher pôs-te em dois turnos?
Hatcher's got you working a double shift?
Não arrisco o meu lugar por si, Hatcher.
I won't put my job on the line for you, Hatcher.
O Hatcher pôs-te no controlo de motins.
Hatcher says you're on riot control.
- Tenho o Ten. Hatcher.
- I have Lt. Hatcher.
Hatcher, ajude-me.
Hatcher, help me.
- Hatcher.
- Hatcher.
Hatcher... Vá até ao Intercâmbio.
Hatcher... get to the Exchange.
Escute, Hatcher.
Listen to me, Hatcher.
Não se preocupe.
HATCHER : Stop worrying.
- Isso não basta, Sr. Hatcher.
That's not good enough, Mr. Hatcher.
Qualquer sítio entre o Canadá e a fronteira mexicana.
HATCHER : Anyplace between Canada and the Mexican border.
Ninho para Águia, fiquem a postos.
Over. HATCHER : Nest to Eagle, stand by.
Sim, senhora.
Yes, ma'am. HATCHER :
Alguma anomalia?
HATCHER : Any anomalies?
O meu vem das 11.
( Hatcher and Larkin speaking ) Mine's comin'in at 11 : 00.
Iniciar verificação.
HATCHER : Last check, Eagle.
Foi verificado cuidadosamente.
HATCHER : She is. She's been checked and rechecked.
- Muito bem, Sr. Hatcher.
Very good, Mr. Hatcher.
Ninho para Águia.
HATCHER ( over walkie-talkie ) :
Ouve, queria dizer-te, prenderam o Hatcher, os amigos e o maluco por trás de tudo.
Listen, I wanted to tell you. They busted Hatcher and his friends and the wacko that was behind the whole thing. Good.
Clark tu, o Hatcher e o Eriksson espalhem-se.
Clark you and Hatcher and Eriksson spread out here.
- Hatcher!
- Hatcher!
O Hatcher, não é um vietcongue.
Hatcher, he ain't no VC.
Eu sou Cabo, Hatcher.
Hey! I'm a corporal, Hatcher.
Tira-lhe a mochila, Hatcher. Mete a minha ali.
Get your ruck off her, Hatcher.
Clark, tu e o Hatcher venham comigo.
Clark, you and Hatcher come with me.
O Hatcher dá três, e começa a chiar que nem um rato.
Hatcher manages three strokes, then he goes- -like a f ucking mouse.
Hatcher, tu e o Eriksson voltem para a cabana.
You two get back to the hootch.
- Hatcher, dá cabo dela.
- Hatcher, waste her.
- Não, é o Hatcher.
- No, Hatcher's gonna do it.
O Hatcher fala...
Hatcher's talking....
O Hatcher fala de Genghis Khan.
Hatcher's talking about Genghis Khan.
Acusado de violação e homicídio, o soldado Hatcher é considerado culpado,... e condenado a 15 anos de trabalhos forçados.
Of the charge of rape, PFC Hatcher is found guilty and sentenced to 15 years'hard labour.
Plano de marketing.
HATCHER :