Translate.vc / португальский → английский / Hoover
Hoover перевод на английский
835 параллельный перевод
Não queremos mandados falsos ou que finjas que és o J. Edgar Hoover.
We don't want any phony warrants or you pretending to be J. Edgar Hoover.
Proporcionavam ao director Hoover, e aos seus homens, um registo diário e a descrição de todos os visitantes da embaixada.
They gave Director Hoover and his men... a daily record and description of all embassy visitors.
Não aceitaríamos esses de abuso da parte do J. Edgar Hoover, muito menos de si.
We wouldn't take that kind of guff from J. Edgar Hoover, let alone from you.
O J. Edgar Hoover?
J. Edgar Hoover?
Esse Sr. Hoover parecia muito específico, não?
That Mr. Hoover sure sounded specific, didn't he?
Lucy disse que o Sr. Hoover deveu ser tido inteirado disso... porque um mês depois, enviaram-nos a Cleveland.
And Lucy said she guessed Mr. Hoover must have heard about that because a month afterwards, we were sent to Cleveland.
J. Edgar Hoover pediu autoridade para armar aos homens do FBI.
J. Edgar Hoover asked for authority to arm FBI men.
Ele anunciou que ia matar a J. Edgar Hoover.
He announced that he was going to kill J. Edgar Hoover.
Mas deve tê-lo esquecido... porque o Sr. Hoover comprou um bilhete de avião para Nova Orleans... e foi e prendeu-o.
But it must've slipped his mind because Mr. Hoover bought a plane ticket to New Orleans and walked up and arrested him.
As bombas ainda caíam sobre Pearl Harbor... quando o diretor Hoover e os altos diretores iam para o escritório central.
Bombs were still falling on Pearl Harbor when Director Hoover and the top aides were on their way into headquarters.
Sr. Hoover, Whitey saiu de sua casa às 8 : 15. 8 : 15, destino desconhecido.
Mr. Hoover, Whitey left his house at 8 : 15. 8 : 15, destination unknown.
Eu tinha linha aberta com o Sr. Hoover em Washington.
I had an open line to Mr. Hoover in Washington.
- Estão baixo custodia, Sr. Hoover.
- They're in custody, Mr. Hoover.
Agora, chamo o representante da Hoover.
Now I'm going to call upon the representative of Hoover's.
Ligo o aspirador e lá vem você atrapalhando tudo.
As soon as I hoover you're straight up it.
Herbert Hoover?
Herbert Hoover?
Também suspeitou de Herbert Hoover.
You also suspected Herbert Hoover.
Acredita em J. Edgar Hoover e em 10 dos seus homens?
Would you believe J Edgar Hoover and 10 of his G-men?
Senhor, Herbert Hoover já não é o presidente.
Sir, Herbert Hoover is no longer president.
O Sr. Hoover estava bastante preocupado com o Sr Stakwell e as suas actividades.
Mr. Hoover was quite upset by Mr. Starkwell and his activities.
♪ como Herbert Hoover outra vez ♪
♪ like Herbert hoover again ♪
- J. Edgar Hoover.
- J Edgar Hoover.
Sr. Hoover, em sua opinião, Fielding Mellish é realmente uma ameaça à segurança dos EUA?
Mr Hoover, in your opinion, is Fielding Mellish a threat to the security of the United States?
Tenho sido o número um leal admirador de J. Edgar Hoover, o maior capturador de comunistas de todos, e lembro-me onde vocês todos ouviram isso.
[Loudly] I've been a number one loyal fan of j. Edgar hoover, the greatest commie catcher of them all, and remember where youse all heard that.
- É J. Edgar Hoover.
- lt's J. Edgar Hoover.
Com certeza te abençôo, querubim, assim como a J. Edgar Hoover.
Of course I bless you, you cherub, along with J. Edgar Hoover.
♪ Precisávamos era de um homem ♪ ♪ como Herbert Hoover outra vez ♪
♪ Mister, we could use a man Like Herbert Hoover again ♪
O Sr. Hoover disse-me que queria estas ratazanas exterminadas.
'Mr Hoover told me he wanted these rats that did it exterminated.
O J. Edgar Hoover vai pôr outra pena no chapéu.
J. Edgar Hoover'll get another feather in his hat.
O Sr. Hoover também vai gostar.
Mr Hoover's gonna like that, too.
O Melvin e o J. Edgar Hoover?
- You and J. Edgar Hoover, huh?
Era assim que o Sr. Hoover queria.
Mr Hoover wanted it that way.
Fale directamente com o Hoover em Washington.
I want Hoover in Washington directly.
E Hoover, ele não gosta dos Kennedy muito mais do que nós.
And Hoover, he doesn't like Kennedys any more than we do.
Quem está ali, J. Edgar Hoover está ali?
Who's in there, J. Edgar Hoover's in there?
E ele pegou ao J. Edgar Hoover, e foi assim que a coisa se espalhou.
And he gave it to J Edgar Hoover, man... which is how it really spread.
Parecia-me com o Herbert Hoover.
I looked like Herbert Hoover.
Quando eu era repórter, o homem de confiança de Johnson... revelou-me que procurava um sucessor para J. Edgar Hoover.
You know, once when I was reporting... Lyndon Johnson's top guy gave me the word. They were looking for a successor for J. Edgar Hoover.
Publiquei isso e no mesmo dia Johnson nomeou... Hoover chefe vitalício do FBI.
I wrote it and the day it appeared, Johnson held a press conference... and appointed Hoover head of the FBI for life.
"Vamos gramar o Hoover para sempre."
"You stuck us with Hoover forever."
O FBI e a CIA e o J. Edgar Hoover e as companhias petrolíferas e o Pentágono e o contínuo da casa-de-banho na Casa Branca.
The FBI and the CIA and J Edgar Hoover and oil companies and the Pentagon and the men's room attendant at the White House.
Sou o Robert Hoover, presidente desta filial.
- I'm Robert Hoover, chapter president. - Hi, Robert.
- Este é o quarto do Hoover.
- This is Hoover's room. - Yeah?
- Robert Hoover falará pela Delta.
- Robert Hoover will speak for Delta house.
O Hoover diz que nem sequer podemos entrar na parada.
Hoover says we can't even enter a float in the homecoming parade.
Sr. Hoover.
Mr. Hoover.
ROBERT HOOVER 63
ROBERT HOOVER'63
Mesmo que o senhor fosse o J. Edgar Hoover, não podia deixá-lo subir.
Even if you were J. Edgar Hoover himself, I couldn't allow you upstairs.
Não é provável que ele seja o Sr. Hoover mesmo que quisesse.
It's not likely he could be Mr. Hoover if he wanted to.
Para além de ele ser de outra cor, o Sr. Hoover está morto.
Not only is he the wrong color, but Mr. Hoover is dead.
- Eu até posso ser o Hoover.
I could be J. Edgar Hoover.