Laughing перевод на английский

- Do que é que te estás a rir?

( laughter ) - What are we laughing at?

Poderá, sim!

( laughing ) : You might, yeah!

Não me estou a rir.

I'm not laughing.

- Olá.

- ( Berthilda laughing )

Acho que o General Washington e os Americanos devem ter algo a dizer sobre isso...

- ( Sam laughing ) I think General Washington and the Americans might have something to say about that.

Mas em vez de se irritar, ela começou a rir.

But instead of getting mad, she just started laughing.

Eu perguntava-lhe como tinha sido o dia dela e ela fazia uma piada imprópria para fazer-me rir.

I'd ask her how her day was, and she would just make some inappropriate joke to get me laughing.

Eu sei, não é?

( laughing ) : I know, right?

- Deixe-me pagar.

- Let me get this. - ( laughing ) :

Parou de rir.

You stopped laughing.

Agora o senhor parou de rir.

You stopped laughing, sir.

Está a rir-se de ti.

He's laughing at you.

Porque te estás a rir?

Why are you laughing?

A rir, a sorrir, apenas a disfrutar do calor da companhia de cada um.

Laughing, smiling, just enjoying the warmth of each other's company.

De que diabos estás a rir?

What the fuck are you laughing at?

Qual é a piada, "Prego a Fundo"?

And what are you laughing at, stroker ace?

Obrigada por não te rebolares a rir no chão como a minha mãe faz quando digo estas coisas.

Thank you for not laughing and falling on the floor like my mother does when I say such things.

Aquele homem está a rir-se de ti.

That man is laughing at you.

Uh-huh, Marjah.

LAUGHING : Uh-huh, Marjah.

GARGALHADA :

LAUGHING :

Vamos começar essa festa.

Let's get this party started! ( LAUGHING )

Como imaginei se serias capaz de competires contra o que Odin decidiu esconder-te.

( LAUGHING ) Oh, how I wonder if you'll be able to complete what all-father Odin sought to hide you away from?

Oi, amigão.

Hi, buddy. ( LAUGHING )

É sempre sobre ti, não é?

( LAUGHING ) It's always about you, isn't it?

É conhecimento adquirido tarde na vida, mas talvez a escola não tenha sido tão má.

( LAUGHING ) It's knowledge achieved later in life, but perhaps school wasn't so bad after all.

Não se riam dela.

Ow! Stop laughing at her.

A rirem!

Laughing!

"É uma reparação simples, uma criança poderia fazê-lo".

[laughing] It's a simple fix. A child could do it.

Eu encontrei-os a nadar, as suas armas na margem do rio, a rir, a cantar, depois de lançarem bombas nas nossas vilas, e ao profanar as nossas mulheres, e a matar os nossos bebés.

I found them swimming, their guns on the riverbank, laughing, singing, after dropping bombs on our villages, desecrating our women, killing our babies.

Bem, a culpa foi tua, porque me fizeste engasgar de tanto rir.

Well, it was your fault,'cause you made me burst out laughing.

Esqueceu-se que ele é o trabalhador mais... O Homer Simpson seria perfeito.

You forgot that he's the most incompetent... ( both laughing )

Bem, parece que está tudo a correr exactamente como eu quero.

Fiddle-Dee-Dee. ( laughing ) : Well, sounds like everything's going just the way I want it.

LAR E EXÍLIO Já estou a rir. A COISA EM VOLTA DO PESCOÇO

I'm laughing already.

Estou a rir, mas não achei engraçado.

See, I'm laughing, but I'm not finding this funny.

Não vou rir-me de ti.

I'm not laughing at you. Why not?

Mas dão-nos um murro na boca quando estamos a rir.

They punch you right in the mouth when you're laughing.

Queres parar de te rir, Lou?

Will you stop laughing, Lou?

Não vou rir mais.

No more laughing.

- Com mais risadas.

With more laughing.

A rir e a dizer que era o que eu gostava, o que ele ouviu sobre mim, quanto forte eu gosto, quanto indecente eu sou, e que era justo que ele tivesse um pouco.

Laughing, telling me it's what I like, how he'd heard all about me, how rough I like it, what a dirty girl I was, and that it's only fair that he get a piece... he actually said "piece,"

Acabei de me aperceber.

[Laughing] I just heard that.

- Tenho notícias tristíssimas.

[Laughing] Mitchell, I have some really sad news.

É por isso que não nos estamos a rir daquele grelhador maluco, a tirar uma selfie espetacular e a publicá-la no Instagram, a enviar e-mails hilariantes um para o outro.

This is why we're not laughing about that crazy grill, taking an awesome selfie with it, posting it on Instagram, sending hilarious e-mails back and forth!

10 resistentes foram executados por fuzilamento.

( woman laughing ) ( machine gun fire )

Parem de rir de mim!

Stop laughing at me!

Bem vindos.

( people laughing ) My name is Samuel Fraunces, but you can call me Black Sam, or Sam if you prefer. Welcome!

Sim!

( laughing ) :

Qual é a piada?

[Laughing] What's so funny?

Não me digas que nunca fiz nada por ti.

[continues laughing] Don't tell me I never did anything for you.

Do que é que te estás a rir?

What are you laughing about?

- Vijay, está a rir-se de rir de nós?

Vijay, are you laughing at us'? - No, sir.