Lying перевод на английский

Ele é um mentiroso, manipulador nojento que faz tudo para deixá-la triste.

He's a lying, manipulative prick who does everything he can to keep her down.

Julgam que estou a mentir?

You think I'm lying?

Tem-me mentido desde o primeiro dia.

You've been lying to me since day one.

Você mentiu-me durante quatro anos.

You've been lying to me for four years.

Ela está a mentir.

She's lying.

Eu não mentia quando disse que só queríamos os teus certificados, mas cá estás tu a tentar matar-nos com gás.

I wasn't lying when I said we just wanted your scrips, but here you go and try and gas us.

Sabe que mentem, mas eu posso ajudar.

You know they're lying, but I can help.

Ele está a mentir.

He's lying.

Ela está ali fora a dar uma festa para mim e tu vais votar com aquela traidora vira-casacas?

She's out there throwing me a party. And you're gonna side with that lying, two-faced, bi...

A menos se estiveres a mentir agora, como acerca do Doug e Craig.

I mean, unless you're lying now, like you lied about Doug and Craig.

Eles estão a mentir!

They are lying!

Diz-me, porque estás a mentir?

Tell me, why are you lying?

Porque estás a mentir?

Why are you lying?

- Está a mentir!

- You are lying!

Porque está a mentir?

Why are you lying?

Pode dar-me um? - Tem tantos.

They are just lying here, right?

Não. Mas tem tantos.

But these are just lying here.

Senhora, o pacote de remédio homeopática do senhor estava na casa de banho.

also, sir's medication was in the bathroom lying down...

Mentir a um padre?

So lying to a priest?

Se está a mentir, de certeza que acredita na própria mentira.

I think if he's lying, he sure believes the hell out of his own lie.

Mas podes estar a mentir-me.

Then again, you could be lying to me.

- Estás a mentir.

You're lying.

Estou a mentir ou a ser sincero quando te digo que rasguei a garganta do Tyler ontem à noite?

Am I lying or being completely truthful when I tell you that I ripped into Tyler's throat last night?

Estás a mentir. Não.

You're lying.

Porque há um homem morto deitado na cama.

Why? Because there is a dead man lying on the bed.

Até termos entendido se ela está a mentir ou não, não podemos confiar nela.

Until I've worked out whether she's lying or not, she can't be trusted.

Estou habituada aos meus pacientes mentirem-me, não os meus colegas.

I'm used to my patients lying to me, not my colleagues.

Parece que a Mãe pode não ser afinal um saco mentiroso, mas também parece que ela pode ser o alvo de um assassino maligno dum cartel.

Seems mum might not be a lying sack of savagery after all, but it also seems that she's the target of a vicious cartel hit man.

Sinto que se fizermos a viagem e, sabes, fingirmos que está tudo bem, que lhe estariamos a mentir.

I just feel like if we go on the trip and, you know, we pretend everything's fine, then we're just lying to her.

- Então a Jamie está a mentir.

- So Jamie's lying.

- Ou o Kimo anda a mentir-lhe.

- Or Kimo's lying to her.

Acredita, o chorão não está a mentir.

Trust me, crying guy isn't lying.

Estás a mentir, Rodney.

You're lying, Rodney.

O sistema de segurança de video caseiro do Jenson mostra-o a dormir durante os assassinatos, por isso ele não estava a mentir.

Jenson's home security system shows video of him sleeping during the murders, so he wasn't lying about that.

Também conhecido como mentir.

Also known as lying.

Mas no entanto... Tu estás a mentir, Lucifer... A ti próprio.

But yet... you are lying, Lucifer to yourself.

A não ser, calro, que o relatório esteja correcto, e que você esteja a mentir, sr. Morningstar?

Unless, of course, the report is right, and it is you that is lying, Mr. Morningstar?

- Também conhecido por mentir.

- Otherwise known as lying.

Está a sugerir que o seu parceiro é delirante... Ou está só a mentir?

Are you suggesting your partner is delusional, or just lying?

Tenho estado a mentir a mim mesmo.

Been lying to myself, y'all,'cause...

Mas ele só cuidava Do Mike, do Bam Bam, a sério

♪ But all he looked out for ♪ ♪ Was Mike, Guy, and Bam Bam ♪ - ♪ No lying... ♪

Acham que estou a mentir, como o bispo, como todos.

You'll think I'm lying, like my bishop, like everyone.

- Não achamos que estava a mentir.

We don't think you're lying.

E então uma noite, quando as coisas estavam no seu pior, eu estava... deitada num monte do meu próprio vomitado.

And then one night, when things were at their worst, I was... Lying in a puddle of my own sick.

Sentes que estou a mentir?

Do you sense I'm lying?

Estão a mentir.

You're lying.

Se ele estiver a mentir... matem-no.

If he's lying kill him.

Estou farta destas mentiras!

I am done with this lying!

O seu batimento cardíaco está a subir, está a mentir.

Your heart rate is going up ; you're lying.

Não. Mentir ao capitão é uma coisa.

No, lying to the captain is one thing.

Se me mentes, vou descobrir.

If you're lying, I'm going to find out.