Translate.vc / португальский → английский / Melton
Melton перевод на английский
77 параллельный перевод
Dr. Melton, Mrs. Skeffington está muito doente.
Dr. Melton, Mrs. Skeffington is very ill.
- Adeus, Dr. Melton. - Adeus.
- Goodbye, Dr. Melton.
O Dr. Melton näo autorizava visitas no hospital, e, quando foi para a casa de repouso, pediu-me para eu näo ir.
You see, Dr. Melton wouldn't allow any visitors at the hospital and when she went to the rest home, she wrote me not to come.
È melhor näo dizeres ao Dr. Melton. Aumentará os seus honorários.
Well, you'd better not tell Dr. Melton.
O Dr. Melton diz que pode sair quando quiser.
Dr. Melton says you can go out anytime you wish.
Alguém ligou para mim, esta manhä, além do Dr. Melton?
Have there been any calls for me this morning? Aside from Dr. Melton's?
Estamos no Melton.
We're at the Melton.
Hotel Melton?
Melton Hotel?
James Melton faz cm porteiro de hotel... qce vira cantor de rádio e, depois, de ópera.
James Melton plays... First he's a hotel porter. Then he becomes a radio singer and then an opera singer.
Jeremy Melton?
Jeremy Melton?
Quem é o Jeremy Melton?
Who's Jeremy Melton?
Não, quem é Jeremy Melton?
No, who's Jeremy Melton?
Jeremy Melton.
God, Jeremy Melton.
Jeremy Melton! Céus!
Jeremy Melton, jeez.
O Jeremy não sabe usar uma fonte de água sem fazer asneira.
Jeremy Melton couldn't manage a water fountain without screwing up.
A teoria da vingança do Jeremy Melton.
This whole Jeremy Melton Revenge of the Nerds theory.
Primeiro enviaram o Melton para o reformatório.
First, you guys get Melton shipped off to reform school.
Mas garanto-lhe que não é o Jeremy Melton.
But I can guarantee you he's not Jeremy MeIton.
Mas se ele não é o Melton continuarão à procura, certo?
But if it isn't MeIton, you'II keep looking?
- O Jeremy Melton.
- Jeremy MeIton.
Vamos! Com um pouco de exercício e de cirurgia plástica porque é que não podia o Jeremy Melton converter-se no Adam Carr?
With a little working out and some plastic surgery why couldn't Jeremy MeIton become Adam Carr?
Perfeito. E porque é que não podia o Jeremy Melton ser o Campbell?
Then by the same logic, why couldn't Jeremy MeIton be campbell?
Sr. Melton, sente-se.
Mr. Melton, take a seat.
Parece importar-se muito com o modo como as coisas parecem, Sr. Melton.
You seem to care a lot about the way things look, Mr. Melton.
Estamos aqui por causa da Svetlana Melton.
We're here about Svetlana Melton.
O alcatrão do seu tapete corresponde ao alcatrão... em que a Svetlana Melton foi enterrada.
So the tar from your carpet matches the tar that Svetlana Melton was buried in.
Temos razões para acreditar que a Svetlana Melton foi assassinada no seu salão.
We have reason to believe Svetlana Melton was murdered in your salon.
Havia sangue da Svetlana no colar... usado pela noiva actual do Andrew Melton.
Svetlana's blood was on the necklace worn by Andrew Melton's current child bride.
O Andrew Melton dá boas gorjetas.
Andrew Melton is very good tipper.
O Andrew Melton dava boas gorjetas há cinco anos?
Was Andrew Melton a very good tipper five years ago?
Sra. Melton está muito zangada por fugires dela.
Mrs. Melton's pretty miffed at you for skipping out on her.
Sra. Melton está só preocupada que as tuas notas têm escorregado desde... que a tuas notas têm escorregado e estás a deitar fora todas as tuas actividades extracurriculares com toda esta rotina de Greta Garbo.
Mrs. Melton is just concerned that your grades have slipped since... that your grades have slipped and you're punting away all your extracurricular activities and this whole Greta Garbo routine.
Sr. Melton ficou muito satisfeito com os finalmentes.
Mrs. Melton was very pleased with your finals.
E quanto ao George Melton?
What about George Melton?
- Já. O Melton Inn, na Floresta de Tuscarora.
The Melton Inn, Tuscarora State Forest.
Sem conservantes. Ao contrário da tartaruga do Melvin.
No preservatives... unlike Melton's turtle.
O George Melton desapareceu do mapa.
George Melton has dropped off the radar.
Onde está o George "maldito" Melton, Carl?
Where is George goddamn Melton, Carl?
Cortesia da Farmacêutica Melton!
Courtesy of Melton Pharmaceuticals!
Deixei o velho Melton chupar-me algumas vezes naquela época, quando não havia raparigas.
I let old melton suck me off a couple times back then, when there were no girls around.
Depois do Holden ter confessado e o julgamento ter acabado, o George Melton pediu para me ver.
After Holden confessed and the trial was over, George Melton asked to see me.
Viu o George Melton recentemente na casa 18?
You seen george melton lately, over in number 18?
Irão verificar os registos dentários, mas... ainda resta o suficiente do George Melton nesse cadáver, cá para mim.
They'll check dental records, but there's still enough of George Melton left in that corpse for me to be sure.
E a sua conversa telefónica com o George Melton?
What about your phone conversation with George Melton?
De qualquer maneira, assumo que o xerife o manteve a par da investigação do assassinato do George Melton.
Anyway, I assume the sheriff has kept you abreast on the investigation of the murder of George Melton.
O xerife Daggett está a preparar-se para prender o Trey Willis pelo assassinato do Sr. Melton.
Sheriff Daggett is preparing to arrest trey Willis for Mr. Melton's murder.
Porquê o Trey Willis mataria o George Melton?
Why would trey Willis murder George Melton?
Trey Willis, está preso pelo assassinato de George Melton.
Trey Willis, you're under arrest for the murder of George Melton.
Por favor, diga-me que não entrou na caravana do Sr. Melton.
Please don't tell me you went inside Mr. Melton's trailer.
- O Dr. Melton é um chato.
- Dr. Melton is a bully.
- Conheces o nome Hank Melton?
You know the name Hank Melton?