Mentir перевод на английский

- Estás a mentir!

You lie!

- Não gosto de mentir.

- I don't like to lie.

É muito triste que pensem que não faz mal - mentir aos parceiros.

I think it's sad that some people think it's okay to lie to their partners.

Mas estava a mentir.

But I was lying.

A tua boca pode mentir, mas o teu subconsciente não.

Your mouth can lie, but your subconscious can't.

Não lhe vou mentir, Allison, Estava a começar a perder a esperança.

I'm not gonna lie, Allison, I was starting to lose faith.

Não vou mentir...

I'm not gonna lie...

Não estava a tentar mentir.

I wasn't trying to lie.

E não vou mentir : eu era especial.

And I'm not gonna lie, I was special.

E não vou mentir...

And I'm not gonna lie...

Não podes apenas mentir à FAA.

You can't just lie to the FAA.

Para de mentir!

Stop lying!

- Porque irias mentir?

- Why would you lie?

Não vou mentir.

I'm not gonna lie.

Passei o dia a dar com becos sem saída, a mentir aos nossos amigos.

I spent the day running into walls. Lying to our friends.

Para de me mentir, Sherlock!

Stop lying to me, Sherlock!

Uma das minhas habilidades é mentir.

Yes, and one of my skills is lying.

- Sei que queres acreditar nisso. - Então! Se achas que estou a mentir... então, apenas, di-lo.

I know you want to believe that.

Não acho que estejas a mentir.

I don't think you're lying.

Julgam que estou a mentir?

You think I'm lying?

Ela está a mentir.

She's lying.

Ele está a mentir.

He's lying.

A menos se estiveres a mentir agora, como acerca do Doug e Craig.

I mean, unless you're lying now, like you lied about Doug and Craig.

Porque havia ela de mentir?

Why would she lie?

A boa notícia é que, agora, já não tens que mentir.

Well, the good news is you don't have to lie now.

Eles estão a mentir!

They are lying!

Diz-me, porque estás a mentir?

Tell me, why are you lying?

Porque estás a mentir?

Why are you lying?

- Está a mentir!

- You are lying!

Porque está a mentir?

Why are you lying?

Mentir a um padre?

So lying to a priest?

Se está a mentir, de certeza que acredita na própria mentira.

I think if he's lying, he sure believes the hell out of his own lie.

Mas podes estar a mentir-me.

Then again, you could be lying to me.

- Estás a mentir.

You're lying.

Estou a mentir ou a ser sincero quando te digo que rasguei a garganta do Tyler ontem à noite?

Am I lying or being completely truthful when I tell you that I ripped into Tyler's throat last night?

Estás a mentir. Não.

You're lying.

Até termos entendido se ela está a mentir ou não, não podemos confiar nela.

Until I've worked out whether she's lying or not, she can't be trusted.

Sinto que se fizermos a viagem e, sabes, fingirmos que está tudo bem, que lhe estariamos a mentir.

I just feel like if we go on the trip and, you know, we pretend everything's fine, then we're just lying to her.

Não deviamos mentir à nossa filha.

We shouldn't lie to our daughter.

- Então a Jamie está a mentir.

- So Jamie's lying.

- Ou o Kimo anda a mentir-lhe.

- Or Kimo's lying to her.

Acredita, o chorão não está a mentir.

Trust me, crying guy isn't lying.

Estás a mentir, Rodney.

You're lying, Rodney.

O sistema de segurança de video caseiro do Jenson mostra-o a dormir durante os assassinatos, por isso ele não estava a mentir.

Jenson's home security system shows video of him sleeping during the murders, so he wasn't lying about that.

Também conhecido como mentir.

Also known as lying.

Mas no entanto... Tu estás a mentir, Lucifer... A ti próprio.

But yet... you are lying, Lucifer to yourself.

Nunca mais me voltes a mentir assim.

Don't ever lie to me like that again.

A não ser, calro, que o relatório esteja correcto, e que você esteja a mentir, sr. Morningstar?

Unless, of course, the report is right, and it is you that is lying, Mr. Morningstar?

- Também conhecido por mentir.

- Otherwise known as lying.

Não estou a mentir sobre o que vi, Agente McGee.

I'm not lying about what I saw, Agent McGee.

Tu és muito bom a mentir.

You're real good at acting.