Translate.vc / португальский → английский / Micah
Micah перевод на английский
576 параллельный перевод
Custou 20 moedas de prata. Um preço justo do coração.
He cost Micah 20 pieces of silver and very nearly a spear through the heart.
E Mika foi um pouco mais sábio.
As for Micah learning anything from the trip, he learned.
Lave-se bem, Mika.
Scrub well, Micah.
- Não quando está comigo, Mika.
Not when you're with me, Micah.
Mika BenEli e Ruth BassThobia.
" a holy betrothal is entered into between Micah ben Eli and Ruth bat Tobiah,
Existe algum nome para o sentimento que iremos partilhar, Mika?
is there a name for the feeling we will share, Micah?
O primeiro presente de Mika para Ruth.
Micah's first gift to Ruth.
- Não preciso de nada, Mika.
- There is nothing I need, Micah.
Traga-me uma pomba branca de Esmirna.
Then, if it please you, Micah, bring me a dove from Smyrna.
Mika!
- Micah!
- Mika...
- Micah.
Oh! Meu Deus!
Now, Micah...
Não! Mika...
Micah.
Rápido.
Micah!
Se... Mika, que rosto está a imaginar?
You, Micah, what face are you picturing there?
Sim! Vamos torná-lo humilde. Este Mika.
Yes, we must make him thoroughly and fittingly humble, this Micah.
Mika?
Micah?
Mika, destes graças, meu filho, mas não comeste nada.
Micah? You said grace, my son, but ate nothing.
Que Mika ficou encantado por Astartes a sacerdotisa. Uma mulher que se oferece num templo pagão.
That Micah has looked upon the High Priestess of Astarte, a woman who gives herself in the worship of her pagan gods.
Sempre permiti que seguisses o teu próprio caminho. Mas não assim. Digo-te...
Micah, I have allowed you to take your own way but not in this, I say to you...
Mika, criei-te no princípio dos Dez Mandamentos. Pelos ensinamentos de Moisés, Abraão, Isaac e Jacob.
Micah, I have brought you up by the Ten Commandments, by the teachings of Moses, by the ways of Abraham, Isaac and Jacob.
Mika.
Micah?
- És meu filho, Mika.
- You're my son, Micah.
Mika, escolheste afastar-te do chamamento da coerência.
Micah, you've chosen to go far afield from righteousness.
Mika...
Micah?
Mika, há mais uma coisa que deves fazer.
Micah, there is one thing more you must do.
- Vá Mika.
Go, Micah.
É corajoso. Mas cuidado, Mika.
It's courageous, but take care, Micah.
Mika de Jaffa?
Micah of Joppa?
Mika.
Micah.
Mas você Mika será o mais grato de todos.
But you, Micah, should be the most grateful of all.
Favorável a planos referente a Mika?
Favorable for plans concerning Micah?
Que sucede com Mika?
- What of Micah?
Mika filho de Eli, um ilustre Hebreu, ficará de pé no topo da escadaria, ante a minha gente, e renunciará a sua fé.
And Micah, son of Eli, an illustrious Hebrew, shall stand on the north steps before my people and renounce his faith.
Mika, fique comigo.
Micah! Micah, come, come, come! Stay with me.
O que deseja dizer, Mika?
What do you wish to say, Micah?
Tenho pensado muito sobre si. Quando estive sózinha... e quando não.
Yes, Micah, I have thought much about you when I've been alone and when I haven't.
O velho conto. Fala de um homem, um homem entre os homens,
Oh, Micah, they tell of a man, a man among men,
Está tudo bem com Mika?
Micah, is he well?
- Mika pede o resto da sua parte.
Micah asks me to send him all that is left of his portion.
Saúde Miquéias que ele já não pode exigir nada de mim.
Make Micah know that he has no further claim on me.
Você é rico, Mika?
Are you a rich man, Micah?
Mika, o que sucede?
Micah, what is wrong?
Agora, Mika, você verá.
And now, Micah, you will see.
Mika o espera há dias.
Your Micah expected you days ago.
Estão todos dormindo, excepto Mika.
All are asleep but Micah.
Faça isso rápido!
The infidel, Micah, is on his way back to his villa. He will return any moment.
Lê-o, disse a Mika, lê-o. Mas estava tão impaciente.
"Read it," l said to Micah, " Read it.''But he was so impatient.
- Eu vou comprar o Mika.
- l will buy Micah.
Devemos ensinar esse Mika que os únicos deuses verdadeiros são Baal e Astarte.
We must teach this Micah that the only true gods are Baal and Astarte.
Sim, rezava por Mika.
- Yes. I was praying for Micah.