Translate.vc / португальский → английский / Moby
Moby перевод на английский
355 параллельный перевод
É o Moby Dick.
It's Moby Dick!
É a Moby Dick.
It's Moby Dick.
Capitão Ahab, não foi a Moby Dick que lhe arrancou a perna?
Captain Ahab, was it not Moby Dick took off thy leg?
Sim foi a Moby Dick que me destroçou a alma e o corpo até os dois se fundirem um no outro.
Aye. It was Moby Dick that tore my soul and body until they bled into each other.
Que Deus nos castigue a todos, se não caçarmos Moby Dick até à sua morte.
God hunt us all if we do not hunt Moby Dick to his death.
Morte à Moby Dick.
Death to Moby Dick!
Mas a maior delas todas é a "Moby Dick".
The biggest of them all is Moby Dick.
Talvez a Moby-Dick seja uma centena de baleias.
Maybe Moby Dick's 100 whales.
Sim, muitos arriaram os botes para caçar a Moby Dick e a atingiram,... só para provarem a sua vingança.
Aye, many have lowered for Moby Dick and struck him only to know his vengeance.
Não está à altura da Moby-Dick?
Are you not game for Moby Dick?
Moby Dick pode ser grande, mas não é assim tão grande.
Moby Dick may be big, but he ain't that big.
Eu não temo a Moby-Dick.
I do not fear Moby Dick.
O mapa do Ahab, mostra a Moby Dick e a Lua Nova aparecerem juntos,... mas a Lua já perdeu os cornos e não há sinal ainda da baleia branca.
Ahab's chart shows Moby Dick and the new moon rising together, but the moon's lost his horns, and there ain't no sign of the white whale yet.
Quando Moby-Dick for atacada e morta, nesse dia podereis ficar com a minha parte.
When Moby Dick is struck and killed, on that day, you shall have my share.
Porei o ouro que emane das feridas da Moby Dick em vossas mãos.
Gold will pour out of Moby Dick's wounds into your hands.
Morte à Moby Dick.
Death to Moby Dick. Death.
Sr. Starbuck, estamos 3 dias atrás da Moby Dick.
Mr. Starbuck, we're three days behind Moby Dick!
Ah, Moby Dick. Mostra a tua bossa.
Ah, Moby Dick, show your trump!
Moby Dick não é um demónio, é uma baleia.
Moby Dick's no devil! He's a whale!
Mataremos a Moby Dick.
We'll kill Moby Dick!
A mortalha gigantesca do mar, flui sobre o "Pequod", a sua tripulação,... e sobre a Moby Dick.
The great shroud of the sea rolls over the Pequod, her crew and Moby Dick.
Arpoar'Mobby Dick'?
Harpoon Moby Dick?
É um Capitao Ahab obeso, que o busca a si, a sua Moby Dick.
He is a mad, overweight Captain Ahab, searching down you, his Moby Dick. His white whale.
Porque ataca os novos membros desta maneira, sua baleia gorda?
Why do you keep attacking new members in this way, you great fat Moby Dick?
- Moby Dick.
- Moby Dick.
Querem ver o vosso amigo Moby Dick?
You wanna see your friend Moby Dick, huh?
Como estás, Moby Dick?
How you doing, Moby Dick?
É o Jeremiah.... contra o Moby Dick.
Jeremiah. He's a Jeremiah. It's Jeremiah versus Moby Dick.
As pessoas inteligentes... perguntavam se eu já lera Moby Dick.
In school, some very bright people... asked me if I read "Moby Dick."
É claro que não posso prometer nada. Sabe, na semana passada... estive com pessoas eruditas... que discutiam Moby Dick... e eu tive medo de admitir... que nunca havia lido ;
Last week, I was with a group of fairly erudite people... who were discussing the novel "Moby Dick."
Historiador Era um homem que preferia ver basebol a ler Moby Dick. Isso fê-lo começar mal... assim reza a lenda.
He was a man who preferred watching baseball... to reading "Moby Dick"... and that got him off on the wrong foot... or so the legend goes.
Olá, Moby. Há quanto tempo.
Moby, it's been a long time.
O Moby foi promovido!
Moby's been promoted!
Moby, parabéns pela tua promoção.
Many congratulations, Moby.
Fala o Moby.
Darling? This is Moby.
Porque é que o Moby quer se encontrar connosco aqui?
Why would Moby want to meet us here?
Moby?
Moby?
Moby, velho amigo, sabes alguma coisa se algo?
Can you tell me something you do know?
Mas, Moby, há quanto tempo és detective privado?
But how long have you been a private detective?
Moby, não os deixes entrar.
Moby, don't let them in.
- Moby, vamos sair daqui.
Moby, we're leaving.
Moby, rápido. Anda!
Moby, run.
Estou contente por o Moby não estar aqui.
- I'm glad Moby's not here.
Moby, como estás?
Moby the private eye.
Nada mais de Moby. Agora tenho uma licença de detective privado.
I've got my private detective license.
Moby Dick de Herman Melville.
Moby Dick by Herman Melville.
As baleias atacam pessoas, como em "Moby Dick"?
Do whales attack people like in Moby Dick?
Balofo.
Moby.
Não se vai á pesca de peixe miúdo, quando se tem a Moby Dick em casa.
See, let's face it, you don't go fishing for minnows when you've got Moby Dick at home.
Moby-Dick...
Moby Dick.
Moby...
Moby.