Plate перевод на английский

A Libby tirou-me a panqueca do prato!

Libby took my pancake off my plate.

Não me dás um prato?

You don't give me a plate?

Dás-me um prato vazio?

You're handing me a plate with nothing on it?

Queres que te arranje um prato?

Want me to make you a plate?

Aquele prato é da cantina?

Is that plate from the canteen?

Recuso-me a comer de um prato que serviu um cu humano.

I'm not eating off a plate that's served up a human arse. Right.

Mas o filme como um todo não era grande coisa porque era como merda num prato de bolachas!

But the movie as a whole could clear a room because it was shit on a plate with no crackers!

A Amy tinha pedido imensa comida e comeu uma sobremesa enorme.

Amy had ordered this massive plate of food and she had a big dessert as well.

Cada prato seria diferente.

Each plate would be different.

Consegue ver o nome?

Can you see the name plate?

Ah, perguntei por conta da matricula.

I just thought with the registration plate...

Está bem, vou colocar o prato no frigorífico, depois devoras tudo mais tarde, está bem?

All right, I'll just put a plate in the fridge, and then you can nuke that up later, all right?

Tens ali um prato para comeres.

There's a plate of food for you over here.

Pode pôr a banana no prato.

please can you put the banana on the plate.

No prato?

On the plate?

O procedimento a que será sujeita na próxima semana... consiste em colocar uma placa de titânio sobre o buraco no cérebro.

The procedure she will be undergoing in the next week... is putting a titanium plate over the deficit in her skull.

Se é uma chapa de matrícula e conseguisse lê-la.

If it's a license plate, and I was able to read it.

Ou se é uma chapa de matrícula e não conseguisse lê-la até passar meia hora a olhar para um ecrã com a imagem aumentada seis vezes, está lá.

Or if it's a license plate, and I wasn't able to read it until I spent a half an hour staring at a screen that had been blown up six times too many, it's in there.

Vais levar o teu prato.

You know what? Carry your own plate.

O lado macho da união PVC suporta-o com o anel em O no prato da frente, e o lado fêmea é a

The male side of the PVC union holds it with the O-ring in the face plate, and the female side is the

Disse que já tinha demasiado trabalho e que trataria ele do assunto.

He said I had too much on my plate, and he'd handle it.

Tiras estas asas do meu prato?

Will you take these wings off my plate?

Crê-se que o Nichols esteja a conduzir o carro do agente Wilhelm, uma carrinha azul Chevy Silverado, com a matrícula da Geórgia, 5PXL456.

Nichols is believed to be driving. Agent Wilhelm's blue Chevy Silverado truck, Georgia plate 5PXL456.

Ela já está na terceira taça, e eu tenho uma hora antes das miudas irem para a cama, vou ao quarto delas com um prato, e não saio.

She's... into her third drink and I have about an hour before the girls have to go to bed and I go into their rooms with a plate, and I don't leave.

Ann, pode trazer-me um prato?

Ann, can I get a plate, please?

Mercedes preto, matrícula Romeu-Índia-Novembro, três-um-bravo-sete.

Black Mercedes... Plate number, Romeo-India-November three-one-Bravo-seven.

Ela tem muito em que pensar.

She's got enough on her plate right now.

Tirarste a matrícula?

You get the plate?

- Bem, a matricula confere.

Well, we got a plate match.

Eu arranjo-lhe um prato.

I'll fix you a plate.

Paul, podes assumir o desafio e salvar-nos?

Paul? Can you step up to the plate and save us?

Qual é o início da matrícula? - Quatro.

How does the license plate start?

O teu prato está no forno.

Hey, bub, I've got a plate for you in the oven.

Podes comer um prato de bolachas de água e sal, um pedaço de queijo e uma maçã.

You can have a plate of saltines, a cheese stick and an apple.

Nunca me perdoarei se exigir demasiado de ti, cedo demais.

I would never forgive myself if I put too much on your plate too soon.

Deixa o meu prato!

Get off my plate.

Tens de chegar-te à frente.

You got to step up to the plate.

Corto as peras em fatias, ponho no forno embrulho no prosciutto, bem apertadas, espalho mais prosciutto pelo prato, e no final : rúcula.

I cut the pears in slices, put them in the oven, wrap them in prosciutto, tightly, spread more prosciutto around the plate, and at very the end, right in the middle : arugula.

Não dá para ver a matrícula, como é que vamos provar isto?

There's no view of the license plate, how are we gonna prove this?

Já tens muitas preocupações.

You've got a lot on your plate.

Posso servi-lo numa bandeja para si.

I can serve him up on a plate to you.

- Sentar-me-ei ao lado do primeiro-ministro num banquete esta noite, então imagine a minha felicidade ao descobrir que você adicionou uma batalha jurisdicional à lista de merda com as quais eu lido.

I'm seated next to the prime minister tonight at a banquet, so imagine how thrilled I am to discover that you've now added a jurisdictional battle to the list of shit I have on my plate.

Ela tem muito trabalho e eu quero ajudar.

But, you know, she does have a lot on her plate, and I want to help her, so I...

Lamento tanto.

PLATE SMASHES All right, Marie!

Costumava ir regularmente ao seu antigo médico?

Then, when she was dying, she pushed a plate of scones towards me and said, " Camilla, look after your face.

São elas : uma, a Placa euro-asiática, duas, a Placa indo-australiana, três, a das Filipinas, quatro, a do Pacífico, cinco, Juan de Fuca...

They are of course, first, the Eurasian plate, two, Australian-Indian, three, Philippines, four, Pacific, five, Juan de Fuca...

Aposto o que quiseres, que alguém anotou alguns dígitos da vossa matrícula.

I bet you dimes to dollars, somebody caught a few digits on that license plate of yours.

Estiveste na minha terra, levaste uma das minhas árvores, e vi a matricula do teu carro.

You were on my land, took one of my trees, and I saw your license plate.

Fizeste um machado com uma régua e um prato de papel.

You made a battle axe out of a ruler and a paper plate.

Já tenho com que me entreter sem flores!

I've got enough on my plate without flowers.

Placa frontal vedada.

Front plate locked. Head forward.