Translate.vc / португальский → английский / Punky
Punky перевод на английский
70 параллельный перевод
Bucho cachucho pequerrucho.
Monkey, punky, flunky!
Escrevi uma, há pouco tempo, que tu podes gostar... porque tem um toque punk.
And I've written one lately that you might like...'cause it has a punky...
Entendes?
A punky sort of feel, you know what I mean?
Punky...
Oh, Punky...
Tiveste medo, florzinha?
Were you afraid, Punky?
Ei, Mosquito.
Hi, Punky.
- E aí, Mosquito?
- How are you, Punky?
Bom dia, Mosquito.
Morning, Punky.
"Punky Boy." Sim.
"Punky Boy." Yeah.
" Punky Boy, Raise The Dead, Frank's The Name, Gimme Shelter...
"... Punky Boy, Raise The Dead, Frank's The Name, Gimme Shelter...
Um pequeno punk anormal.
A little punky freak, huh? Yeah.
Até amanhã, punky.
See you tomorrow, groupie.
Substituí o Punky Brewster, quando vocês não eram nada!
I stood in for Punky Brewster when all of you was nothing.
Sim, do tipo punk.
Y eah, sort of punky.
Aposto que a Deanne está no Punky Pink`s a chorar sobre o seu frasco das gorjetas.
I bet Deanne's crying over her tip jar at Punky Pink's.
A Taryn, ela... ela disse algo sobre a Deanne, e sobre o Punky Pink's.
Taryn, she... she said something about a Deanne, and Punky Pink's.
Tu também, miúda.
You, too, Punky Brewster.
Punky Dillinger, auxiliar de Zephyr.
Punky Dillinger. I'm Zephyr's stagehand.
Sara, pesquisa na Internet.
Sara, check Web sites. Concentrate on Punky.
Atenção ao Punky, estou desconfiado.
I've got a hunch about these guys.
Zephyr Dillinger e Punky, o ajudante de palco.
( grunts ) Zephyr Dillinger and Punky the stagehand.
Quem ardeu na caixa foi o Punky.
It was Punky burning in that box.
- Trocou com o seu filho, Punky, para incriminar o Toby Arcane pelo seu homicídio.
We know that you switched with your son, Punky, to set up Toby Arcane for your murder.
Basicamente, copiava a melodia vocal, em vez de tentar criar algo ruidoso, frenético, esganado, como costumava fazer.
He basically copped the vocal melody instead of coming up with something punky, frantic or strangled, like he usually did.
Se ficares calada, vai tudo correr bem.
Keep your pretty mouth shut, and everything'll be Punky Brewster.
É o meu rebelde sobrinho?
Is that my punky nephew?
Sabia que ias gostar da miúda com o seu estilo punk.
I knew you'd like that little punky girl.
E tu, com esse cabelo à punk, sempre a fazer comentários cruéis.
And you, with that little, punky hair... always with the cruel remarks.
Para quê convidar a Punky Brewster?
What's with inviting Punky Brewster?
- Tenho notas sobre o Punky Spitfire.
- I do have a few notes on Punky Spitfire.
Ouve, Punky.
Oh, hey, Punky.
Sai daqui, "Punky Brewster."
Get out of he, Funkyrewster.
Punky uma das lâmpadas do estacionamento está desligada.
Oh wait, Punky. One of the lights is off in the parking lot.
Ele entrou no Punky Brewster, então ele é um herói para mim.
He was on Punky Brewster, so he's a hero to me.
Nathaniel, o que te aconteceu a ti e à "Punky, A levada da breca"?
Nathaniel, what happened with you and Punky Brewster? So tell me.
Ele exige que tragam o verme que raptou o seu pudinzinho fofo.
He demands you bring back the slime who kidnapped his little punky muffin.
Pudinzinho?
"Punky"?
Agora faz a tua imitação do pai do Punky Brewster.
Now do your impression of Punky Brewster's father.
Punky.
Punky.
Punky.
- Oh, Punky. - Ha-ha-ha!
Punky, tens um cão chamado Brandon.
Oh, Punky, you have a dog named Brandon.
Preparei-o para o rigor do mundo real.
Come on, punky-wunky. I love you.
- Nada, punky.
Nothing, punky.
O meu marido tornou-se campeão mundial de Punky Pong, depois de obter a pontuação ideal.
My husband became the reigning world champ in Punky Pong after he got a perfect score.
O Agente Booth nunca aceitaria que Punky Pong é um desporto.
Agent Booth would never accept Punky Pong as a sport.
Punky Pong.
Punky Pong.
Sabia que o carteiro era o campeão mundial de Punky Pong?
Look, you're aware that this mailman is the Punky Pong world champion?
O Punky Pong é um jogo à moda antiga, mas requer muita habilidade.
Punky Pong is kind of an old school game, but it takes a lot of skill.
Ele era o campeão mundial de Punky Pong, antes da nossa vítima lhe tirar o trono.
He was the Punky Pong world champion before our murder victim claimed the throne.
Ele dirige a Gemini Constellation, a organização que valida os recordes mundiais de Punky Pong.
He heads the Gemini Constellation, the organization that decides on world records for Punky Pong.
Estavam a tocar no Hotel OK e era a primeira vez que tocavam ao vivo. Lembro-me de ver e de pensar : " Pronto, acabou-se.
He basically copped the vocal melody instead of coming up with something punky, frantic or strangled, like he usually did.