Quero перевод на английский

Quero que ela seja atendida por um médico hoje.

I want this woman seen by a doctor today.

Na verdade, quero cada veterano daqui atendido por um médico hoje.

In fact, I want every single fine veteran waiting here seen by a doctor today.

Quero dizer, sempre te achei mais tipo, não sei, Alan Dale, o trovador.

I mean, I always fancied you more of an, I don't know, Alan-a-Dale, the wandering minstrel.

Quero dizer, não podia estar.

I mean, I couldn't be.

Quero isto tudo.

I want all of it.

Não, não quero envolver-te nisso de novo.

You want me to come with you? No, I don't want to wrap you up in this again.

Quero dizer, ela está óptima.

I mean, actually, she's, she's great.

Mas quero saber se posso confiar em ti quando a altura chegar.

But I need to know if I can trust you when the time comes.

Quero voltar para casa, talvez tomar um bom banho quente.

I want to get back to the house, maybe take a nice, hot... shower.

Quero ser compensado.

I want to be compensated.

Quero mais tempo contigo e com os meus filhos.

I want more time with you and my children.

Quero-te responsável pela vigilância.

I want you in charge of the surveillance.

Quero mais tempo contigo e com os meus filhos.

I want my time with you and my children.

- Só quero saber o motivo.

I'm just trying to find out why.

Nunca conheci esse tipo e quero-o morto.

I've never even met this guy and I want him dead.

- Não quero saber, já vimos demais.

I don't care if it's evidence, we have enough.

- Quero ver-te.

I want to see you.

Não quero que fujas.

I don't want you running away.

Não quero lembrar-me dos detalhes, mas já te pedi três vezes, se contar com a versão romântica enquanto estavas em coma.

Not to be a stickler for detail, but I've actually proposed three times, if you count the very romantic version I did while you were in a coma.

Eu quero passar o resto do tempo que tenho contigo.

I want to spend the rest of what I have with you.

Quero responder "Índia", mas soa muito mal.

I want to say "India," but it seems mean.

Não quero ser um fardo.

Don't want to be a burden.

Não quero estar a falar quando a orquestra nos expulsar.

I don't want to be talking when the orchestra plays us off.

Eu sei o que quero como agrado!

Oh, I know what I want my treat to be!

Eu não quero parecer um bebé ciumento.

I don't want to sound like a jealous baby.

Só não quero que pense que aqui não é um lugar seguro.

I just don't want him to think that this isn't a safe place.

- Não quero falar por ele.

I don't want to speak for Leonard.

Não quero os teus germes à minha volta. Tu seguras a minha mão, beijas a minha boca, mas foges de uma febre de 38º C? O quê?

Well, I don't want your germs around me.

Agora só quero saber o que é o almoço.

Now I just wonder what's for lunch.

Não sei qual de vocês quero que se cale primeiro.

I don't know which one of you I want to stop talking first.

É claro que não quero que sejas infeliz, mas quero que sejas esperta, e trabalhar para um ex não é muito esperto.

Of course I don't want you to be unhappy, but I also want you to be smart, and working for an ex-boyfriend isn't very smart.

Eu percebo que ir trabalhar com o Zack é estranho - e não quero que isso te incomode.

Look, I get me working with Zack is weird and I don't want you to be uncomfortable.

E eu não quero que fiques num emprego que não gostas.

And I don't want you to be stuck at a job you don't like.

Só quero que sejas feliz.

I just want you to be happy.

Porque tu não me deixas comer o que eu quero comer... e isso...

'Cause you don't let me eat what I want to eat.

Quero dizer, podes comer rebentos e tretas vegan a vida toda e ainda ser devorado por gremlins.

I mean, you can eat sprouts and vegan crap your entire life. And still get devoured by gremlins.

Não quero comer a tua comida de lixo. Está bem?

I don't want to eat your garbage food.

Se gostas assim tanto desta carrinha, fica lá dentro, porque não te quero a ti nem à tua comida em casa.

You love this truck so much, stay in it,'cause I don't want you or your food in the house.

Quero-te por perto enquanto eu andar por perto.

I want you around for as long as I'm around.

Quero dizer, no nosso planeta, nós corrigimos isso.

I mean, on our planet, we fix those.

"Eu sou um americano gordo, e quero um bilhão de tacos."

"I am a fat American, and I want a billion tacos."

Mas, quero dizer, essas são as minhas histórias...

But, I mean, th-those are my stories...

Não, eu quero bater o [bleep] Fora desse cara eu mesmo.

No, I wanna beat the [bleep] out of this guy myself.

Não quero comandar a Enterprise!

I don't want command of the Enterprise!

Não quero colocar-te de novo em crio-sono, Jim.

I don't want to put you back in cryo, Jim.

Quero ver os vossos olhos.

I want to see your eyes.

Quero beber.

Because I want to.

Quero dizer, é como...

I mean, it's like...

Não quero viver o suficiente para descobrir.

I don't want to live long enough to find out.

Quero que me protejas.

I want you to protect me then.

Quero mais tempo contigo.

I want more time with you.