Translate.vc / португальский → английский / Ramones
Ramones перевод на английский
66 параллельный перевод
Senhoras e senhores, os Ramone.
Ladies and gentlemen, the Ramones.
Na verdade, estes são os Ramones.
This is the Ramones, actually.
The Ramones.
The Ramones...
Escrevi umas canções do Iggy Pop e dos Ramones.
I wrote out some Iggy Pop and Ramones songs.
Os Ramones?
The Ramones?
Os Ramones só tocam, tipo, três acordes.
The Ramones only play, like, 3 chords, man.
O primeiro disco dos Ramones foi muito importante para a cena de Londres.
It can't be stressed how great The Ramones first album was to the scene in London.
Clash, Iggy, os Ramones,
Clash, iggy, the ramones,
Vou ter de dobrar os Ramones se tiver de fazer grandes cortes!
I'm going to have to crank the Ramones if I have to make deep cuts.
- Nunca ouviste falar dos Ramones? - Sim, os Ramones.
You never heard of The Ramones?
Eles são fantásticos.
Oh, yeah, The Ramones. They are great.
- "Ramones"?
Ramones?
Sex Pistols e Ramones, não durou uma semana
Sex Pistols and Ramones, but that didn't even last a week
- Os Ramones começaram lá.
- The Ramones started there.
- Devias mostrar-lhe os Ramones.
- You should really get her some Ramones.
Queriam usar também como referência Rock'N'Roll High School, dos Ramones.
And they also wanted to reference the Ramones'Rock'N'Roll High School.
GRAVAÇÃO DO VÍDEO'SMELLS like TEEN spirit'
And they also wanted to reference the Ramones'Rock'N'Roll High School.
Queriam usar também como referência Rock'N'Roll High School, dos Ramones. Peguei em excertos do que eles falavam e gostei da ideia de tudo se passar no ginásio de um liceu.
Kurt had done the song three or four times and he didn't want to do it any more and I had to go up to the record company and say, "He's gotta do it a couple more times or I don't have a video."
Gostas dos Ramones, puto?
Do you like The Ramones, child?
São uma espécie de Ramones Mexicanos.
They are like the Mexican Ramones.
Vão definitivamente ficar para a história, junto com os Ramones, os Clash e os Bad Religion no círculo punk.
They're definitely gonna go down in history with the likes of the Ramones and the Clash and Bad Religion in the punk circle.
E se lhe dissesse que, algures, nesta casa, tenho um guião sobre os Ramones...
If I told you that somewhere in this house I've got a script about The Ramones...
Os Ramones iniciaram o movimento "punk rock", Eric.
The Ramones started the punk rock movement, Eric.
Ela era a única rapariga que ele tinha conhecido... que tinha o "Road to Ruin" dos Ramones em vinil.
She was the only girl he had met who had Ramones "Road to Ruin" on vinyl.
O projecto dos Ramones tem causado algum desconforto entre ti e o teu maior cliente.
This Ramones project has been causing some discomfort between you and your biggest client.
Cresci com os Ramones e adorava ver o Vince no filme. Contrata-me como produtora.
I grew up on the Ramones, and I love it for Vince, so get me on as a producer.
Tem Ramones?
Do you have any ramones?
Tens Ramones aqui, meu?
Do you have any ramoneshere, dude?
Casey, a resposta correcta é : Podemos encomendar-lhe Ramones?
Casey, the... the correct response is " can we order youthe ramones?
Ramones, meu, Ramones.
" Ramones, man, ramones.
Estou apenas à procura de Ramones, meu.
Okay, just lookingfor the ramones, man.
Tens Ramones?
Do you have ramones?
Porque eu adoro Ramones...
'Cause I love ramones... ow!
Isso é um não, em relação aos Ramones, acho eu.
That's a "no" on the ramones, I guess.
Aqui estão, na prateleira de baixo, Ramones.
oh, no, here it is, on the bottom shelf : Ramones.
Teria preferido os Clash, os Ramones ou algo desse género.
She would've wanted the Clash or the Ramones or something like that.
- Qual, o filme dos Ramones? - Esse mesmo.
- What, the Ramones picture?
Depois do filme dos Ramones, tenho um óptimo guião sobre golfe.
- Freak. After we do the Ramones picture, I got this great golf script.
O que há de errado com os Ramones?
What the hell's wrong with the Ramones?
Acabam-se as calças de cabedal, os CD's dos Ramones, acaba-se tudo.
No more tasseled leather pants, no more ramones cds, No more nothing.
Ok, aque... aque... aquele filme estúpido, os cd ´ s dos Ramones, o set caligráfico que ela queria que fizéssemos juntos... Tudo ela.
Okay, tha... tha... that stupid movie, the Ramones cds, the goofy calligraphy set that she wanted us to do together... all her.
Bem, isso é quando queres que todos nos vistamos como os Ramone.
Well, that's when you wanted us all to dress up like the Ramones.
Achas que funciona sem os outros Ramones?
Does it really play without the other Ramones?
Os Ramones.
The Ramones.
Depois apareceram os The Clash e os Ramones e isso mudou a minha vida.
And then punk rock happened, and I saw The Clash and The Ramones.
Conseguia-se ouvir o Dee Dee naqueles álbuns dos Ramones.
You could fucking hear Dee Dee on those Ramones records.
The Ramones.
The Ramones.
- Fácil. The Ramones.
The Ramones.
Não tens nada dos Ramones?
Hmm. Yo! Don't you have any Ramones?
Depois de umas décadas com o Charlie Prematuro, qualquer coisa mais longa do que uma música dos Ramones parece-me sexo tântrico.
Look, after a couple of decades with prima Charlie, anything longer than a Ramones song seems like tantric sex to me.
Adorava os Ramones, em miúdo.
I loved the Ramones when I was a kid.