Saí перевод на английский

Quando saí da cirurgia, acordei com a médica a dizer :

When I came out of surgery, I woke up to my doctor saying...

Eu disse : "Saí com uma rapariga que não parava de mandar mensagens depois de tomarmos um café juntas."

I said, "I just went out with this girl that wouldn't stop texting me after just having coffee one day."

Não saí de casa desde que o pai morreu.

I haven't left the house since Daddy died.

Saí!

Yes, of course I'll...

- Mas já saí.

I'm ready to get back to work.

Nunca saí com ele, mas apareceu por aqui algumas vezes.

Never dated him, I mean, but he'd been around a few times.

Eu saí porque a Lara apaixonou-se por ele e partiu o meu coração.

I quit because lara fell in love with him And broke my heart.

A Polícia diz que o Louie morreu na noite dos autógrafos do livro da Marisol, a mesma noite em que saí da cidade.

Police said louie was murdered The night of marisol's book party, same night i left town.

- Inventei uma desculpa e saí.

I made up an excuse and ran out.

O Ghost não podes saber que saí.

Ghost can't know I've been out.

Saí com alguém só com base na roupa dele.

Recently I went out with someone based on the way he was dressed.

- Acordei cedo e saí.

I got up early and went out.

- Sim, saí da lista de espera.

What? Yeah, i got in off the wait list.

Se os paramédicos perguntarem alguma coisa, vou dizer que saí e ele estava aqui.

If the paramedics ask any questions, I'll say I walked out and he was just here.

Depois de ele mostrar-me como queimar um computador, o que ele fez quando eu saí?

After he showed me how to burn the computer, what did he do when I left?

- Saí!

Get out! Get out!

- Saí! Vou dizer ao rei!

I will tell the king.

Estavas bem quando saí.

You were fine when I left.

Então saí da minha palestra e voltei para vê-la.

So I skipped my lecture, came back to see her, but I couldn't find her.

Tem sido uma loucura desde que saí, sabes?

Been nuts since I been out, you know?

Uma vez cumpri dois anos numa pena de três a cinco. Saí dessa.

I came out of that.

Eu saí da cidade como pediste.

I went out of town like you asked.

- Saí.

- Out.

Quando saí da neblina, todas as células do meu corpo tinham uma carga elétrica diferente.

When I came out of the Mist, every cell in my body had a different electrical charge.

- Não saí com a Bobbi, é...

- I didn't leave with Bobbi. That's...

Mas depois... Quando eu saí,

But then... when I got out,

- Desde que eu saí do carro?

Just since I left the car?

Saí para almoçar e pensei : "Que se lixe, vou passar pela conservatória e ver o que descubro."

I was out getting lunch and I thought, "What the hell, I'll swing by the county clerk's office and see what I can find."

Partiremos saí, sim?

We'll go from there, okay?

Esta é de facto a primeira vez que regresso à cozinha desde que saí do Avenues, é uma sensação ótima.

This is actually the first time I've been back in the kitchen since I left Avenues. It's a great feeling.

Saí de casa aos 15 anos.

I left home when I was 15,

Saí, olhei para baixo e vi a minha carteira e as fotos dos meus dois filhos.

Looked down and there was my wallet and the pictures of my two kids,

Saí de casa por causa do abuso físico e mental do meu pai.

I left home because of the physical and mental abuse by my father.

Sim, saí com o Tom Blanchard.

Yes, I dated Tom Blanchard.

Enterrámos os mortos e eu saí para dar continuidade ao Projeto Desfragmentação.

We buried our dead. And I left for Project Splinter.

Saí mais cedo no trabalho ontem.

I left work early yesterday.

Sabes, saí de Starling para evitar o'clima', - mas parece que me seguiu. - Eu sei.

You know I left Starling City to get away from the mood and brood, but it looks like it followed me here.

Estou... Saí.

Oh, I'm just, er... out.

Não tenho o telemóvel. Saí por tua causa.

I haven't got my mobile, I ran out cos of you.

Ele levou-me para uma casa, gravou-me em privado e, quando saí, localizou-me e agrediu-me.

He took me to a house, recorded me in private, then tracked me down and attacked me.

É a primeira vez que me chamas isso desde que saí.

That's the first time you called me that since I got out.

Vais dar-me um sermão? Dizer-me que saí da linha?

You gonna give me a daddy lecture, tell me to keep it'tween the ditches?

Saí da prisão há duas semanas, como querem...

I barely been out a couple of weeks. How am I supp...

E se te que isto para mim acabou? Que saí?

What if I said I'm done with this, I'm out?

Saí da Procuradoria.

I'm out of Internal Affairs.

Saí da cidade rapidinho.

I left the city as fast as I could.

- Não, saí legalmente.

- Nah, man.

Saí-me bem como guerreiro?

Have I done well as a warrior?

Frank, avisa a Bonnie que saí?

Frank, can you tell Bonnie I had to run out?

Vês como eu saí.

You see how I'm out.

Um pouco, mas não saí só por ti.

Little bit, but I didn't come out just for you.