Translate.vc / португальский → английский / Shannon
Shannon перевод на английский
1,192 параллельный перевод
A astronauta e cientista Shannon Lucid.
Astronaut and scientist Shannon Lucid.
A Shannon cresceu em Bethany, Oklahoma.
Shannon grew up in Bethany, Oklahoma.
Assim, a astronauta Shannon Lucid poderá ter de ficar... na estação espacial MIR mais tempo do que o planeado.
That could mean astronaut Shannon Lucid will be staying... on the Russian space station Mir longer than planned.
O Atlantis deveria ir buscá-la à MIR, mas a NASA diz que este problema poderá querer dizer... que a astronauta Shannon Lucid está temporariamente pendurada.
Atlantis is scheduled to pick her up from Mir... but NASA says the glue problem may mean... Astronaut Shannon Lucid is temporarily stuck.
A viagem que trará a Shannon para casa está a começar.
The flight that will bring Shannon home is now under way.
E, é claro, temos a Shannon à nossa espera.
And of course, there's Shannon that's waiting for us.
Muitos relatórios diziam que havia mais risota com a Shannon a bordo.
I got lots of reports that they laughed more when Shannon was onboard.
A primeira coisa que notei na Shannon, na missão 79, foi que à volta dela toda a gente ria.
The first thing I saw when Shannon was back on 79... was that the crew around her was laughing.
Quando os chamei, a primeira coisa que ouvi foi a Shannon a rir.
When I called them, the first thing I heard was Shannon laughing.
Agora, o John Blaha continuará o trabalho começado pelo Norm Thagard, pela Shannon Lucid e muitos cosmonautas.
Now John Blaha will carry on the work begun by Norm Thagard... Shannon Lucid and many cosmonauts.
Ainda está enfeitado com o balão de aniversário da Shannon.
It's still adorned by Shannon's birthday balloon.
No dia a seguir à aterragem da Shannon, o Presidente Clinton veio a Houston recebê-la.
The day after Shannon's landing... President Clinton comes to Houston to welcome her home.
Desafiando todas as expectativas, depois de 188 dias... e mais de 107 milhões de quilómetros no espaço, a Shannon aguentou a celebração de pé.
Defying all predictions, after 188 days... and more than 67 million miles in space... Shannon stays on her feet for the celebration.
Os pioneiros do espaço representam o melhor que há... e a Dra. Shannon Lucid está hoje... lado a lado com eles.
Well, our space pioneers reflect the very best. And Dr. Shannon Lucid today... stands tall among them all.
O recorde mundial havia sido estabelecido em 1965.
The world record of Ron Clarke had stood since 1965. There was Frank Shannon.
Pensei que os oficiais Wargle e Shannon estavam aqui.
Deputies Wargle and Shannon were here?
Sei ser sem precedentes e sei não ser ortodoxo, mas se quer o Brian Slade essas são as condições e há que pegar, ou largar.
You may take them or leave them. - Yes? - I'm Shannon Hazelbourne.
Chamo-me Shannon Hazelbourne e liguei por causa do lugar?
Fine. Brilliant. Follow me!
A sério que não é problema, Shannon.
Really Shannon, it's no problem, honestly.
Está tudo bem, Shannon, a Mandy já se ia embora.
- It's alright, Shannon. Mandy was just leaving.
E a ruiva bonita é a Shannon Marie.
And the pretty one with the red hair, that's Shannon Marie.
Os nossos amigos ficavam espantados por a Shannon não engravidar.
And our friends, they were amazed because Shannon never got pregnant.
Mas se não ficar, a Shannon tem de viver a vida dela.
But if I'm not... Well, you know, Shannon, she's gotta live her own life.
Se a Shannon disser que tens de sair, não quero que chores nem que dificultes a vida à Shannon, percebeste?
So if Shannon tells you that you gotta go, I don't want you to cry, and I don't want you to give Shannon a hard time. You got me?
Dr. Prestopnik, ela é minha esposa, Shannon.
Dr. Prestopnik, this is my wife, Shannon.
Você e eu, Shannon, somos história.
You and I, Shannon, we're done.
"Penso que Jesus, o Nosso Senhor, não teria gostado do clima de Limerick... " porque está sempre a chover e o rio Shannon enche a cidade de lama.
" I don't think Jesus, who is our Lord, would have liked the weather in Limerick, because it's always raining and the Shannon keeps the whole city damp.
"O meu pai diz que o Shannon é um rio assassino... " porque matou os meus dois irmãos.
My father says the Shannon is a killer river... because it killed my two brothers.
Vou de Shannon a Dublín... a Londres...
I'm going from Shannon to Dublin... to London... Judy : to Botswana.
Shannon Mitchell, 16 anos.
Shannon Mitchell, 16 years old.
- Shannon.
- Shannon.
- Shannon, pode levantar a perna?
- Shannon, can you lift your leg?
Calma, Shannon.
Relax, Shannon.
- Shannon Mitchell?
- Shannon Mitchell?
Shannon foi operada.
Shannon underwent surgery.
Shannon, estás me a ouvir?
Shannon, are you with me?
Disse ao Shannon que queria me divorciar... por isso sinto por Glória.
I told Shannon that I wanted a divorce...'cause of what I feel for Gloria.
Shannon O'Donnell. Uma das primeiras mulheres astronautas.
Shannon O'Donnell, one of the first woman astronauts.
Shannon O'Donnell me inspirou quando eu era uma menina.
Shannon O'Donnell inspired me when I was a girl.
Computador expanda um registro de busca do sujeito Shannon O'Donnell para incluir base de dados fora da Federação, e... também arquivos pessoais e índices fotográficos.
Computer, expand record search for subject Shannon O'Donnell to include non-Federation databases, personal archives and photographic indexes as well.
Shannon Janeway.
Shannon Janeway.
Seu nome foi Shannon O'Donnell.
Her name was Shannon O'Donnell.
- Encontrará um lugar para você.
He'll find a place for you. Shannon!
Shannon O'Donnell Janeway.
Shannon O'Donnell Janeway, circa 2050.
Se não tivesse sido por Shannon O'Donnell, nunca teria se unido à Frota Estelar.
If it weren't for O'Donnell, you never would have joined Starfleet.
- Adorei o salmão. Sou Shannon.
- I loved the Chilean Sea Bass.
- De secretária-assistente? Ah claro, esse lugar! Vem comigo.
- Now, Shannon, I realize of course... your talents lie within the clerical art... but I was wondering, by chance if you had any experience with wardrobe?
Meninos, apresento-lhes a nova e encantadora Chefe do Guarda-Roupa, a...
- Shannon.
Shannon.
Welcome Shannon!
Shannon...
Shannon.
Shannon O'Donnell.
- Shannon O'Donnell.