Strang перевод на английский

Eu queria estar aí contigo.

WHO'S THE STRANG E OLD MAN HERE A WHILE AGO WHO SAID HE WAS YOU?

Uma coisinha muito estranha, tão... solene, sábia e... é a única maneira de descrevê-la.

WHO? LITTLE GIRL WHO WAS HERE. STRANG EST LITTLE THING.

Meu Deus, por um estra... por um tipo que não conhecias.

Oh, Jesus, by a strang- - A guy you didn't know.

Vivo nessa nave, coisas estranhas sempre acontecem.

I live on this ship. Something strang always happens.

O Shaun foi estrangulado com um saco de plástico.

Shaun was strang with a plastic bag.

- Tudo bem, Strang?

- All right, Strang?

Onde estávamos mesmo, Strang?

Where were we, Strang?

Strang, Strang.

Fucking Strang, Strang.

Falei com alguns advogados e o que coloquei no topo da lista é o Dean Strang.

And I've been talking to a number of lawyers and the guy that I could put at the top of my list is Dean Strang.

Dean Strang, o advogado de Steven Avery, disse e eu cito :

Dean Strang, Steven Avery's attorney, said and I quote,

É demasiado tarde para hesitar.

[Strang] It is too late to sit on the fence.

Sr. Strang, de forma breve.

[Judge Willis] Mr. Strang, briefly.

Sim, concordo em presumir que ele é inocente.

[Strang] "Yeah, I'm willing to assume him innocent."

O julgamento não serve para nada...

[Strang] "A trial is pointless"...

TRIBUNAL DO CONDADO DE CALUMET Em 2004, Steven Avery abriu um processo... DECLARAÇÕES INICIAIS DA DEFESA... para obter uma recompensa por um vazio da sua vida.

[Strang] In 2004, Steven Avery filed a lawsuit seeking some recompense for the hole in his life.

Exatamente.

[Strang] That's right.

As ações humanas são turvas, imperfeitas por definição, e uma busca pela verdade num julgamento criminal pode ser vã.

[Strang] Human endeavors are muddy, they are imperfect by definition, and a chase for the truth in a criminal trial can be vain.

DO XERIFE Uma das coisa que os agentes de patrulha fazem é ligar para a central para dar, ao colega, a matrícula de um carro que pararam, ou que pareça fora do sítio, por alguma razão.

[Strang] One of the things road patrol officers frequently do is call in to dispatch and give the dispatcher the license plate number of a car they've stopped or a car that looks out of place for some reason.

Era o dia 2 de março de 2006. DEZEMBRO, JANEIRO, FEVEREIRO, MARÇO Estava presente quando um fragmento de bala foi encontrado na garagem.

[Strang] It was March 2, 2006... and you were present when one bullet fragment was found in that garage.

A 1 e 2 de março, esteve fisicamente presente em ambos os dias.

[Strang] Again, March 1 and 2, you were physically present both days.

Em março, para que precisavam do pessoal de Manitowoc?

[Strang] By March, why do you need any of the Manitowoc people?

- Sim.

- [Strang] Yeah.

Eu entendo.

[Strang] No, I understand.

Talvez sim, talvez não.

- [Strang] Maybe yes, maybe no.

Há aqui muita treta.

[Strang] That's a lot of bullshit coming out.

São pingos pequenos.

[Strang] Yeah. I mean, it's real small droplets.

Pelo menos, em 15 ou 16, podemos encontrar forma de abordar os temas da defesa.

- [Strang] Mm-hm. - At least 15 or 16 of those days, we have been able to bring out a theme of our defense again and again.

O sangue dele no RAV4.

- His. His blood in the RAV4. - [Strang laughs]

- Havia um terceiro local, certo?

[Strang] There was a third site, was there not? Yes.

A disputa não é sobre se os ossos foram movidos depois de queimados.

[Strang] The dispute is not whether the bones were moved after they were burned.

IRMÃO DE BRENDAN Acho que disse que, no Halloween, viu a menina Halbach a andar para a casa do seu tio Steven?

[Strang] You had, I think, said that on Halloween you see Ms. Halbach walking towards your Uncle Steven's trailer?

A premissa implícita na sua pergunta é que o Estado tem uma cronologia e nós estamos à procura de buracos.

[Strang] The implicit premise in your question is that the State has a timeline and we're sitting poking holes.

O Bobby Dassey testemunhou que, cerca das 14h45 da tarde, viu a fotógrafa pela janela e ela parece estar a tirar fotos.

[Strang] Bobby Dassey testified here that at about 2 : 45 in the afternoon, he sees the female photographer out the window and she appears to be taking photographs.

Nenhum advogado são quer dizer a um júri que a polícia tramou o cliente.

[Strang] No sane lawyer looks forward to presenting an argument to a jury that the police framed his client.

TENENTE DO CONDADO DE MANITOWOC Tenente Lenk, a 8 de novembro foi, pelo menos, a terceira vez que esteve no quarto do Sr. Avery.

[Strang] Lieutenant Lenk, November 8 was at least your third time into Mr. Avery's bedroom.

Esteve na casa a 5, 6, 7 e 8 de novembro.

[Strang] So you're in the house on November 5, November 6, November 7, November 8.

Nunca entrou na garagem do Sr. Avery sem o tenente Lenk estar consigo?

[Strang] No time you went in Mr. Avery's garage when Lieutenant Lenk was not also with you?

Sr. Strang?

[Judge Willis] Mr. Strang?

Neste momento, o Steven Avery precisa do Jerry Buting e do Dean Strang e de todos os que acreditam nele. Muito.

And right now Steven Avery needs Jerry Buting and Dean Strang and anybody out there who believes in him, badly.

O que testemunhou diretamente foi que chegou à Sucata Avery logo depois das 14h,

[Strang] Now, what you testified on direct examination was that you arrived at the Avery salvage property just shortly after 2 : 00,

De certa forma, voltámos a 28 de fevereiro de 2006.

[Strang] In one way, we're back to February 28, 2006.

Não há forma de o Steven Avery recuperar a reputação dele, mesmo que ganhe o julgamento.

[Strang] There's nowhere that Steven Avery will be able to go to get his reputation back if he wins this trial.

O tenente Lenk mentiria?

[Strang] Would Lieutenant Lenk lie?

Se acreditarem no Sr. Strang, que diz que eles estavam a certificar-se de que o culpado seria condenado para encontrar o responsável pelo assassinato de Teresa Halbach, não interessa se a chave foi lá colocada.

If you buy Mr. Strang's argument that they were trying to make sure that a guilty person was found guilty... then assigning accountability to the murder for Teresa Halbach shouldn't matter whether or not that key was planted.

Podem decidir este caso, se assim o desejaram, com as provas apresentadas neste tribunal.

[Strang] You can decide this case, if you choose, on the evidence in the courtroom.

- Estou?

- [Strang] Hello?

O Dean Strang fez-me chorar, esta manhã.

" Dean Strang had me in tears this morning.

Jack Strang.

Jack Strang.

O advogado de defesa, Dean Strang disse que...

[male reporter ] Defense attorney Dean Strang said that... [ overlapping dialogue]

OK.

[Strang] OK.

DO XERIFE 6 de Novembro.

[Strang] November 6.