Swapmeet перевод на английский

Vendo-as ao sábado, nas trocas de East Bay.

I sell them Saturdays at the East Bay Swapmeet.

Fui à Mutiny e falei com todos para tentar saber mais sobre a SwapMeet.

Okay, I've been on Mutiny asking around, trying to figure out what I could about this SwapMeet.

Não, tem razão, a SwapMeet é a nossa concorrência e seria um tolice investir mais de um milhão de dólares só para ver se lhes fazemos frente.

- No, because you're right. SwapMeet is our competition. It'd be foolish for you to invest over a million dollars just to see if we can catch up.

E o que descobrimos foi que a SwapMeet tem um programa funcional que nos levaria um ano ou mais até podermos competir com eles, não tem, nem de perto, o tamanho da nossa base de utilizadores.

And what we found is that while SwapMeet does have a functional program that it would take us a year or more to compete with, what they don't have is anywhere near the size of our user base.

Não queremos que nos ajude a competir com a SwapMeet.

We don't want you to help us compete with SwapMeet.

A Cameron e eu decidimos fazer uma reunião semanal de projeto para fazer o streamline da interação do SwapMeet e achámos que seria bom ter-te connosco.

Hey, Cameron and I decided to have a weekly project meeting to streamline the swapmeet integration and we thought that you'd be a valuable addition.

Claro que devem ser vocês a fazer a oferta à SwapMeet.

Of course you should be the ones to bring the offer over to SwapMeet.

E se vamos desenvolver o SwapMeet juntamente com isso, precisamos de alguém que entenda isso.

And if we're gonna build out SwapMeet alongside it, we need someone who really gets it.

A oferta oficial pela SwapMeet vai acontecer hoje?

So, the official SwapMeet offer is happening today?

A proposta pela SwapMeet.

- It's the swapmeet offer.

Não se conjuga bem com o nosso código do SwapMeet.

It doesn't play nice with our SwapMeet code.

Como vai isso com o pessoal da SwapMeet?

So, how's it going with the swapmeet guys?

Mas o SwapMeet era o nosso bebé.

It's just SwapMeet was our baby.

Soube que ajudou a aquisição da SwapMeet pela Mutiny.

I hear you facilitated the swapmeet acquisition at Mutiny. Congrats.

Decidi manter o código do SwapMeet tal como está e traduzir algum da Mutiny para C + + para fazer o interface.

I decided to, uh, keep the swapmeet code as it is and translate some of Mutiny into C + + to bridge the interface.

O SwapMeet está fixe.

SwapMeet's righteous.

A SwapMeet duplicou de dimensão a cada semana desde que a lançámos.

Donna, SwapMeet has doubled in size every week since we went live.

Nenhuma outra empresa tenta fazer o que a SwapMeet faz.

There's no other company that's even attempting to do what SwapMeet is doing.

Mas o que nós adquirimos é a SwapMeet e começou...

Uh, but, yeah, so the thing that we acquired, it's called SwapMeet and it started off... I know about SwapMeet.

Eu conheço a SwapMeet. É difícil não saber, ainda sou assinante.

It's pretty hard to miss'cause I'm still a subscriber.

Registámos um aumento de novos utilizadores depois do SwapMeet, mas recebemos demasiadas queixas sobre a falta de apoio para as nossas transações monetárias.

New user sign-ups saw a welcome spike after we integrated SwapMeet, but we're fielding too many complaints about the lack of support for our monetary transactions.

Sim. Também queria ligar para agradecer ter visto que a Mutiny Exchange era algo que não podíamos fazer sozinhas e que era inteligente comprar a SwapMeet.

Yeah, okay, I also just wanted to call and say thanks for, you know, seeing that Mutiny Exchange wasn't something we could do on our own and that it was smart to buy SwapMeet.

- A SwapMeet está já integrada e o pagamento não tem bugs, logo, já não preciso deles.

Well, SwapMeet's fully integrated and the cash feature's bug-free, so I no longer need them.

Isso reconfigura totalmente a Mutiny e a SwapMeet, enquanto regressam às suas raízes, excisando o mau e mantendo tudo o que é bom.

It totally reconfigures Mutiny and SwapMeet while returning them to their roots, excising everything that's bad and keeping what's good.

Tens ido ultimamente ao SwapMeet?

Donna, have you been on SwapMeet lately?

- SwapMeet.

SwapMeet.