Translate.vc / португальский → английский / Tallahassee
Tallahassee перевод на английский
219 параллельный перевод
Vimos de Tallahassee.
De Tallahassee.
- Não são de Tallahassee!
- They are not from Tallahassee!
Nunca vi esta gente em Tallahassee, e conheço todas as esquinas de Tallahassee.
I've never seen these people in Tallahassee, and I have been in every corner of Tallahassee.
Bem, Sr. Tallahassee, tudo nos conformes?
Well, Mr Tallahassee, how we doin'?
Só me lembro... ... de passarmos por uma cidade chamada Tallahassee.
All I remember is us driving through a town called Tallahassee.
De Tallahassee, Florida, logo depois de casarmos.
Tallahassee, Florida, right after we were married.
Todos partem para Tallahassee.
They all take off for Tallahassee.
Não corras comigo para Tallahassee. Não desisto tão facilmente.
Don't rush me to Tallahassee, I don't turn loose easy.
Estou tão longe de Tallahassee quanto tu, querido.
I'm as far from Tallahassee as you are, honey.
Ela mora em Tallahassee.
She lives in Tallahassee.
Não é longe de onde eu moro, em Palm Beach.
Tallahassee? That's not very far from where I live in Palm Beach.
O que quero dizer é que eu não vou visitar minha tia lna... em Tallahassee. Nunca.
What I'm trying to tell you is, uh, I won't be... meeting my Aunt Ina in Tallahassee, ever.
Venceu o Galardão de Ouro no Festival de Tallahassee em 1983.
That won the 1983... Tallahassee Art Film Festival's Gold Stallion Award.
Venceu o Galardão de Ouro em Tallahassee em 1983.
Around the World won the Golden Stallion in Tallahassee in 1983.
B.A., tu e o Frankie vão buscar a Ellen a Tallahassee.
B.A., you and Frankie pick up Ellen in Tallahassee.
Se vocês forem à quinta de jacarés em Tallahassee, digam ao Ivar que o Woody disse olá.
Listen, if you've go to the alligator farm outside Tallahassee, tell Ivar Woody says hey, hey.
Queriam que fosse a Tallahassee fazer pressão.
They wanted me to go to Tallahassee and lobby.
Foi visto pela última vez em Tallahassee há 7 anos, depois de casar-se com, pelo menos 8 mulheres, e roubar-lhes centenas de milhares de dólares.
Not another TV evangelist. Our suspect is wanted for polygamy and fraud.
Viu-o? SIM! Ele está na cozinha!
He was last seen in Tallahassee seven years ago after marrying at least eight different women and bilking them out of hundreds of thousands of dollars.
Tem alguma coisa a ver Tallahassee?
Where could you get the idea that I could ever be guilty of any of those things?
Então pode dar-nos uma pista?
Is it someone who comes from Tallahassee?
Ele esteve 3 anos na escrita Federal em Tallahassee.
HE DID 3 YEARS IN THE FEDERAL PEN IN TALLAHASSEE.
Tive que percorrer as imensas auto-estradas e passeios... desde Tallahassee, Florida... até Motor City, Detroit para encontrar o meu verdadeiro amor.
I had to come all the way from the highways and byways... of Tallahassee, Florida... to Motor City, Detroit to find my true love.
Imagina, um travesti de Tallahassee que "sonha o sonho impossível."
Think, " Cross-dresser from Tallahassee who dreams the impossible dream.
Tudo corria bem pelo menos até a minha prima, Ebony, de 18 anos, vir de Tallahasse para cá um mês antes dos exames finais e a minha mãe dizer à mãe dela que eu olharia por ela.
Everything was cool. At least until... my 18-year-oId cousin Ebony moved here from tallahassee... a month before finals. And my mama told her mama I would keep her out of trouble.
A Ebony voltou para Tallahasse com a mãe. E o Blue é um Disco Jóquei de primeira no V-103.
Ebony moved back to tallahassee with her mother... and, blue, he, s a top DJ at V103.
Em Tallahassee, acho eu.
Tallahassee, I think.
Tallahassee?
Tallahassee?
Sim, em Tallahassee.
Tallahassee.
Depois, no início deste mês, foi encontrado na garagem da casa dele em Tallahassee com a arma de serviço na mão.
Then, earlier this month, he was found in the garage of his Tallahassee home, service weapon in hand.
Toma Iá o Picasso.
reported missing this morning on the Tallahassee Lake. - Investigators suspect foul play to be involved. - It better be.
Ele falou comigo, mas eu disse-lhe para esperar até voltar a Tallahassee!
He talked to me, but I told him to wait till he got back to Tallahassee!
Não, foi visitar a mãe em Tallahassee durante quatro dias.
No, she went to visit her mother in Tallahassee for four days.
É de Tallahassee.
He's from Tallahassee.
Ames, Iowa, Tulsa, Skokie, Center City, Tallahassee Albany, San Antonio, Jasper, Wyoming.
Ames, Iowa, Tulsa, Skokie, Center City, Tallahassee Albany, San Antonio, Jasper, Wyoming.
- Foi quando recebemos o pedido de socorro e mandámos o Tallahassee para o rebocar.
- Which is when we got a dead-in-the-water mayday and sent the Tallahassee to tow it in.
Uma amnistia quando você for governadora da Florida?
A pardon in four years, after you take residency in the governor's mansion in Tallahassee?
Deve estar a atender o Capitão Morita do Tallahassee.
He's probably taking a call from Captain Morita on the Tallahassee.
Tampa, Tallahassee.
Tampa, Tallahassee.
Liguei para dois números em Tallahassee, de onde ela veio.
I've called two numbers in Tallahassee, where she's from.
Essa lei tem que ser aprovada!
I got eight guys from Tallahassee who want this bill pushed through.
lanucci está cumprindo pena de 12 a 15 anos por outro crime em Tallahassee.
Lanucci's been doing a 12 to 15 on another wrap in Tallahassee.
Reagindo ao mais duro ataque dos Mala Noche's até à data, uma delegação legislativa da Flórida do Sul, acabou de chegar de Tallahassee.
Reacting to the Mala Noche's most brazen attack to date, a legislative delegation from South Florida has just arrived from Tallahassee.
Tallahassee.
Tallahassee.
Liguei para os departamentos de polícia de Tallahassee e de Orlando. Eles confirmaram.
Called Tallahassee and Orlando PDs.
Tallahassee.
Tallahassee?
Aha! Então é possível!
So it's possible he may have gone on side trips to a place called Tallahassee, for instance.
Ele pode ter ido viajar a um lugar chamado por exemplo, Tallahassee.
Lynn's here. Can I go now?
Sugiram-me algo de jeito.
Somebody makes me happy. Here's a cross-dresser from Tallahassee who gets all the... to the finals in Miss Florida contest. Wait!
Um travesti de Tallahassee que chega às finais do concurso para Miss Florida.
- Boring.
- Dalhousie.
- Tallahassee.