Translate.vc / португальский → английский / Titi
Titi перевод на английский
48 параллельный перевод
" Titi, estou a morrer.
( HEROD ) Marmoset, I am dying.
" Pequeno titi, és um pateta, mas invejo a tua tolice.
Little marmoset you are a fool, but I envy you your folly..
"Adeus, pequeno titi, meu colega de escola, " e não confies em ninguém.
Farewell, little marmoset, my school fellow... and trust no one.
Sempre que a olho nos olhos, o meu coração faz bum-titi-bum-titi-bum!
mmm, each time i look in your eyes my heart go, boom-tiddy-boom, tiddy-boom!
Para casa da titi?
Back to Auntie?
Para casa da titi.
Back to Auntie.
Titi... é o Titi!
Titi... That's Titi!
Barato.
Mary Jane. Titi money.
A titi dá-lhes uma gravata com flores, eles trocam-na por uma torradeira.
( Bova ) Aunt Polly gives them a flowered tie, they exchange it for a toaster oven.
Basta, Titi.
Titi!
Pinjente que me casava com o primeiro que me tirasse dançar. E foi Titi.
I said I'd marry the first man who asked me to dance to it.
Tití, olhe a cadeia que me comprou Vic.
Titi, look at the chain that Vic bought me.
Titi Carabi, Toto Carabo Compadre Guilleri
Dear Mr. Stockbridge,
"Porque fostes embora, deixando a Titi desta maneira?"
"Why go away, leaving Titi this way?"
Óptimo, Titi!
Great, Titi!
- Titi.
- Titi!
Smao e Titi vão ficar no silo a controlar a equipa.
Smao and Titi will be in the silo overlooking the squat.
- Estou aqui para ver a Titi Brasseur.
. - I'm here to see Titi Brasseur.
Alvejaram a Titi, ela está em coma.
Titi got beat up, he's in a coma.
Posso interromper sua seção de embelezamento, Titi?
May I interrupt your makeup session, Titti?
Vem, irmão TiTi. Ajuda-nos a recolher paus cha cha.
Come, brother titi, let us collect cha-cha sticks.
No aniversario da tia Titi e do tio Karl... eles juntavam dinheiro numa meia velha.
On the anniversary of aunt Titi and uncle karl... they set aside money in an old sock.
É o dia da tia Titi e do tio Karl... como será para nós quando esta festa acabar...
It's the day for aunt Titi and unkle Karl as it will come to us once this party is over..
O meu amigo aqui disse que o seu nome é Titi ou Chiti ou Rodito.
My good friend here says your name is Titi or Ohiti or Rodito.
A Gertje está na casa da Titi com o Titus.
( laughter )
Deve ter deixado o Titus com a Titi e ido ao corpo de guarda.
You're a slut. You're a bitch. You call yourself a nursemaid -
Titi!
Tweety!
Titi.
Tweety!
Não, devagar Titi, mais...
Gently, Tweety!
Não, titi.
No, Auntie.
Titi.
Auntie.
Sim, titi.
Yes, auntie.
E Titi assentava azulejos.
And Titi used to lay tiles.
Moussa, Titi, Chang!
Moussa, Titi, Chang!
- Mas o Titi disse-me para gritar.
- But Titi told me to.
- Titi percebeu isso mal.
- Titi got it all wrong.
Titi, ferve água.
Titi, boil water.
Titi, prepara os legumes.
Titi, blanch the vegetables.
Titi, vem.
Titi! Come!
Tia J,
Titi J,
Eu sei, ia à festas, titi-tatá.
I know, you were a party animal, blah blah blah.
- Titi, Síndroma de Estocolmo?
Big T, Stockholm syndrome?
Basta ir ao Titi, está bem?
Just go to Titi's, okay?
Titi, precisas de ajuda?
TT, do you need a hand?
Titi... - Não me chames isso, por favor.
Please don't call me that.
Vem por este lado, Titi.
Come this side.
As palavras "mono titi" dizem-lhe alguma coisa?
Do the words "mono titi" mean anything to you?
Obrigado por me ouvir, Titi. Prazer estar aqui.
[Maurice in distorted voice] Thanks for having me, Xixi.