Translate.vc / португальский → английский / Wyoming
Wyoming перевод на английский
472 параллельный перевод
Éramos sócios em Wyoming.
We used to be partners back in Wyoming.
Cheyenne e eu fomos criados juntos em Wyoming.
Cheyenne and I were raised together in Wyoming.
Ele ia ter os melhores cavalos de Wyoming.
He was going to raise the best horses in Wyoming.
Pensei que podias ficar, Cheyenne... mas não, podes ficar em Wyoming ou Colorado.
I thought you could stop here, Cheyenne... but you can't any more than you could stop in Wyoming or Colorado. Maybe you never can stop.
Se fosse em Oklahoma ou Wyoming...
Now, if it were Oklahoma or Wyoming...
Este, é o território de Wyoming. O ano é 1866.
This is the Territory of Wyoming the year 1866.
Com o primeiro, nós os empurramos para o Wyoming. Depois os empurramos mais ainda.
The first treaty pushed the Sioux back into Wyoming, then we pushed him back further.
Milhares de pessoas esperam por essa estrada. Se carroças e tropas começarem a percorrê-la... será o fim dos búfalos em Wyoming! E isso é o fim dos Soul.
But if wagons and troops start moving up that road, that's the end of the buffalo in Wyoming, and that's the end of the Sioux.
Quando os grandes fazendeiros do Wyoming acharam que as armas não eram suficientes... eles usaram a Lei de Maverick :
When the Wyoming big ranchers found guns were not enough... they used the Maverick Law :
Vocês acham que Wyoming nunca vai ter um governador... E que dá um tiro num homem mesmo desarmado?
Do you reckon Wyoming will ever have a Governor... who'll take a shot at a man who doesn't wear a gun?
Haverá música, dança e saltos para o alto... e o jogo de cartas mais honesto do Wyoming.
There'll be music, high-kick dancing... - and the straightest card game in Wyoming. - [Cheering]
Eu vou fazer de todo o território de Wyoming um espaço privado.
I'm going to make the whole territory of Wyoming my own private range.
Se Duncan for, eu serei o governador de Wyoming.
If Duncan goes, I can be Governor of Wyoming.
Podia tornar-me um dos homens mais ricos, e importantes do território de Wyoming.
I might become one of the richest, most important men in the territory of Wyoming.
Eu conseguirei o melhor para si... um bom representação legal no território do Wyoming.
I'll get you the best... legal representation in the territory of Wyoming.
Eu estive a cobrir o Jim Averell num dos... esquemas mais sujos que alguma vez existiu em Wyoming.
I've been covering up for Jim Averell in one of... the slickest rustling schemes Wyoming ever saw.
- Três vívas ao Wyomíng!
- Three cheers for Wyoming!
Sou do Wyomíng.
I'm from Wyoming.
Desde Wyoming. Aí está!
All the way from Wyoming, and here he be.
Conduziam uma manada de gado de Wyoming, e tentaram voltar.
They were driving a herd of cattle up from Wyoming and tried to turn back.
- Estilo de Wyoming.
Wyoming style.
Vamos ver o que o homem de Wyoming pode fazer com este caminho.
Now let's see what the man from Wyoming can do with that trail.
Ocasionalmente neva, no Wyoming.
Every once in a while, it snows back in Wyoming.
Já tentaste vir a cavalo de Kansas City até ao Wyoming?
Ever tried riding from Kansas City to Wyoming?
- O que estás a fazer em Wyoming? - Estou só de passagem.
- What are you doing here in Wyoming?
Em Wyoming e Montana a maior parte dos donos estão ausentes... pessoas que moram no leste mas que ganham dinheiro no oeste.
All over Wyoming and Montana we got absentee owners. Folks what live in the East but make their money in the West.
Aqui existe pasto para sustentar mais de um milhão de cabeças.
There's enough grass in Wyoming to hold a million head, perhaps more.
Esta é a pradaria do norte do Wyoming.
This is the northern range country of Wyoming.
Todos diziam que ele era o rei do gado de Wyoming.
Everybody said he was a Wyoming cattle king.
- Em Wyoming.
- Wyoming.
Estou à espera de uma chamada de casa, mas continuam-me a ligar para o Wyoming.
I got a call in for home, but they keep puttin'me in to Wyoming.
O próximo concorrente é Perce Howland de Black River, Wyoming.
The next rider is Perce Howland of Black River, Wyoming.
- Califórnia, não é Wyoming.
- California, not Wyoming.
É dia de alguém enforcar Em Wolf City, no Wyomina
It's a hanging day In Wolf City, Wyoming
Wolf City, no Wyomina, Em 1894
Wolf City, Wyoming 1894
Pois um homem ela matou Em Wolf City, no Wyomina
She killed a man In Wolf City, Wyoming
Em Wolf City, no Wyomina
Wolf City, Wyoming
Em Wolf City No Wyomina
In Wolf City, Wyoming
E por aqui, no Wyomina
And folks here in Wyoming
Voltou para Wyoming.
She went back to Wyoming.
Wyoming Bill Kelso, o famoso astro?
Wyoming Bill Kelso, the famous film star?
É uma honra ter a minha mão esmagada... por Bill Kelso.
It's an honor to have had my hand crushed... by Wyoming Bill Kelso.
O Lefors nunca deixa o Wyoming.
Lefors never leaves Wyoming.
- Estamos no território do Wyoming.
- We're in Wyoming Territory.
Em 1879, OC Marsh da Universidade de Yale, descreveu a primeira espécie conhecida dos campos jurássicos do Wyoming.
In 1879, OC Marsh of Yale University described the first known species from the Jurassic beds of Wyoming.
- Era candidato a governador em Wyoming.
- He was running for governor in Wyoming.
Wyoming.
Wyoming.
Wyoming não.
No Wyoming.
Sal queria ir para o Wyoming.
Sal wanted to go to Wyoming.
Ele não sabe onde é o Wyoming.
He don't know where Wyoming is.
Estou com um cara que não sabe isso.
I'm with a guy who don't know where Wyoming is.