Yentl перевод на английский

- Yentl, como está o Papá?

- Yentl, how's Papa?

Yentl?

Yentl?

Yentl, o que é que gostarias ter?

Yentl, what would you like to have?

Yentl, lúcio ou uma carpa?

Yentl, a pike or a carp?

Yentl, o que isto que tenho ouvido?

Yentl, what's this I hear?

Yentl, ouviste sobre Helen Shipman?

Yentl, did you hear about Helen Shipman?

Yentl, o jantar está pronto?

Yentl, is dinner ready?

Yentl conhece o Talmud? ( Talmud - Livro Sagrado das Leis Judaicas )

Yentl knows Talmud?

Yentl, pela milésima vez, homens e mulheres Têm diferentes obrigações.

Yentl, for the thousandth time, men and women have different obligations.

Oh, Yentl, Yentl.

Oh, Yentl, Yentl.

Yentl está a aprender o Talmud!

Yentl is learning Talmud!

Então porquê Yentl? Porque é que pelo menos não te encontras com ele?

Why won't you at least meet him?

O que será de ti, Yentl? Vem, Yentl.

What's to become of you, Yentl? Come, Yentl.

- Yentl, vem.

Yentl, eat.

Razel, Sarah, penso que talvez voltemos mais tarde.

Razel, Sarah, I think maybe we come back later. Get your things, Yentl.

Arrange as suas coisas, Yentl. Voltarei a buscá-la depois.

I'll come back for you Later.

É... é Yentl.

It's... it's Yentl.

Sou Yentl.

I'm Yentl.

Yentl.

Yentl.

- Boxing's Greatest Weigh-Ins e Yentl.

"Boxing's Greatest Weigh-Ins" and "Yentl." - It deals with a bookish young woman's efforts... to enter rabbinical school. - Yentl?

- Yentl?

What's that?

O que está acontecendo aqui?

What's going on here? Oh, Yentl.

Yentl, eu deveria ter sabido.

I might have known.

Essa Yentl é uma chata.

That Yentl puts the "she" in yeshiva. Hmm.

Sopa Yentl, feijões James e um Howdy, não, um Doody.

Yentl soup, James Beans and a Howdy, hold the Doody.

Estás a ter um colapso à Yentl ( filme ).

You're having a Yentl breakdown.

- Não desde Yentl.

! - Not since Yentl.

Fui um bocadinho mental com Yental.

Went a little mental with Yentl.

Queres que façam cópias do "Yentl", "Um Violino no Telhado" e "O Escolhido"?

YOU UNDERSTAND? YOU WANT US TO MAKE COPIES OF YENTLANDFIDDLER ON THE ROOF AND CHAIM POTOK'S THE CHOSEN.

Só quero ver lírios no chuppah.

I want nothing but lilies on the chuppah. The theme is Yentl Chic.

Ei, quem assistiu ao Yentl?

Hey, who saw Yentl?

- Yentl!

- ( Man ) Fourth...

é Yentl! ?

- Is it Yentl?

Fomos enganados.

We've been Yentl'd!

Distribuição, conheçam o departamento financeiro, vendas, jurídico, Yentl.

Distribution, meet Finance, Sales, Legal, Yentl.

Senhoras e senhores, a apresentação desta noite do Yentl será precedida por uma curta-metragem especial.

Ladies and gentlemen, tonight's showing of Yentl shall be preceded by a special short film.

Só mais uma palavra. "Cantor de Yentl com 13 letras."

One more word! "Singer of Yentl," 13 letters.

Assisti "Yentl".

I've seen Yentl.

- Onde queres chegar, Yentl?

- Where's this going, Yentl?

Isso mesmo, Yentl, o teu querido tem andado a mentir-te.

That's right, Yentl, your sweetheart... he's been lying to you.

E porque Yentl estava lá fora quando cantou esta música no filme.

And because Yentl was outside when she sang this song in the movie.

Porque vi o Yentl.

'Cause I've seen Yentl.

- Precisas aí de ajuda, Yentl?

You need help gearing up back there, Yentl?

- Não me chames Yentl.

Don't call me Yentl.

A mim podes chamar-me Yentl.

You can call me Yentl.

- Estou-me nas tintas, "Yentl".

I don't give a shit, Yentl.

Pareço a personagem "Yentl", não é?

_

Gostou tanto do Yentl que fez um segundo Bar Mitzvah.

He loved "Yentl" so much, he had a second bar mitzvah. Oh. Yeah.

Como está a "Yentl" mental?

How's our mental Yentl?

um quipá de "Yentl" ;

;

uma luva de boxe do "The Main Event" ;

A yarmulke from Yentl ; a boxing glove from The Main Event ;