Translate.vc / португальский → испанский / 0800
0800 перевод на испанский
90 параллельный перевод
Escrito às 8 : 00 horas... a 14 de Agosto de 1963.
Escrito a las 0800 horas... 14 de agosto, de 1963.
Estamos a 08 : 00 horas, Hannibal.
Estamos en las 0800 horas, Hannibal.
O helicóptero vai apanhar-te aqui. Secção H, 8 horas, dia dois.
El helicóptero los recogerá aquí, en la sección H, a las 0800, día dos.
Oito horas, do outro lado do desfiladeiro do Rio San Morro.
A las 0800 al otro lado en el desfiladero del río San Morro.
... e a 26 de Fevereiro 0800, numa conversa com Rimmer, Arnold.
Y a las 08 : 00 am del 26 de febrero, en conversación con A. J. Rimmer...
Certo, depois continuo a dizer, As ordens vieram para nós avançarmos ás 0800 horas num movimento de pinça.
Bien, pues iba diciendo que recibimos órdenes de avanzar a las 8 de la mañana
A partir das 0800... eu estou a substituir o Major Frankfurt... como vosso comandante!
Si si, claro! Estoy reemplazando al Mayor Frankfurt... Como su comandante!
Quero a loja toda embalada, empacotada e expedida até às 08 : 00 de amanhã.
Quiero que desmantelen la tienda entera, la empaqueten y envíen para mañana a las 0800.
Posso ter lá as minhas tropas às 0800 horas.
Puedo tener allí a mis tropas a las 8 : 00 horas, señor.
Vamos cumprimentar o alvo na base da ponte ás 0800.
Veremos al objetivo en la base del puente a 0800.
Ciclone previsto para as 8H.
Se espera ciclón a 0800 horas
Está vivo e de saúde e será entregue intacto amanhã às 0800.
Está vivo y será entregado intacto a las 0800 de mañana.
0800 horas no meu gabinete.
A las 0800 en mi oficina.
Nós lançamos amanhã às 8h.
- Haremos el lanzamiento a las 0800.
Major, amanhã às 8h, a sua unidade tem um reconhecimento de P2A-509.
Comandante, mañana a las 0800 su unidad partirá hacia P2A-509.
Reunião amanhã às 0800 horas
Reunion a las 0800 mañana.
Meninas, este sábado às 0800 haverá um derby de carrinhos de rolamentos...
Señoras, este sábado a las 8 : 00 tendrá lugar una carrera de carritos...
Quero um plano actualizado da missão amanhã às oito.
Dame un plan actualizado para las 0800 de mañana.
Não se acha a GogoIak pelo 0800.
Los Gogolak no se anuncian al público.
O Doutor marcou para 8 horas.
La cita con el Doctor es a las 0800.
- Ele achou-te no 0800?
¿ Por el 0-800 Grissom?
Os cadetes têm o despertar e formação às 05 : 30, marcham para o rancho às 06 : 20, têm inspecção ao dormitório às 07 : 00, aulas das 08 : 00 às 14 : 40, desporto às 15 : 00, excepto à quinta-feira,
Toque de diana del Cuerpo de Cadetes 0530 marcha al primer comedor 0620 inspección de dormitorios 0700, clases de 0800 a 1440. Formación atlética 1500, excepto los jueves, que hay instrucción.
Quando eu disser que seu turno começa às 8 : 00 hs, não significa que pode chegar aqui às 8 : 00 hs e 24 segundos.
Si le digo que su turno comienza a las 0800 no significa que pueda presentarse a las 0800 y 24 segundos.
Hora de chegada : 0800 hrs.
Hora de llegada : 0800 hrs.
Invasão das Delta Nus, Washington D.C 0800 hs
Invasión de las Delta Nus, Washington D.C. 0800 hs
No meu gabinete, às 0800.
Te quiero en mi oficina a las 0800.
Terá meu relatório completo as 00 horas... Bom.
- Tendrá mi reporte completo a las 0800.
Bem, na verdade... Por mais confortável e aconchegante que seja... Este sofá não terá absolutamente nenhum interesse a partir de segunda feira às 8h.
Bien, de hecho tan cómodo y espacioso como puede ser este sofá no tiene absolutamente ningún interés para este soldado que llegó a las 0800 del lunes por la mañana.
Rebobina as gravações, põem-nas de 0800 para a frente.
Saquen las cintas de las 0800 en adelante.
Às 08 : 00 horas para Paris.
0800 horas a Paris.
Ás 8 : 00 da manhã, o CCD confirmou que há casos do vírus no México e no Canadá.
- ¿ Qué pasa, Walter? Desde las 0800 horas, los informes del Centro de Control de Enfermedades confirman casos del virus en México y Canadá.
Cada vez que você liga em um 0800 ou 0300, seu telefone... é colocado em um banco de dados, vendido para telemarketing.
Aun así, cuando llamas a un número gratuíto, Tu número se mete en una base de datos, que luego se vende a los televentas.
Começa amanhã, às 8h00.
Se presentar � all � ma � ana a las 0800 horas.
Por que, há cerca de... cerca de 16 ligações aqui, para um 0800 de auto-ajuda incluindo a última ligação que ele fez.
Por qué, hay como - Hay como 16 llamadas a una línea de apoyo... incluída la última llamada que realizó.
Sim, todas as vítimas ligaram para um 0800 de stress. Não apenas uma vez, mas várias.
Sí, todas las victimas llamaron a la línea de apoyo... no solo una vez, sino muchas veces.
Nós abrimos nosso pequeno 0800 ao final do corredor. Não é grande como vocês, caras. Está mais para armário, na verdade.
Inauguramos nuestra pequeña "cosa" de apoyo ahí al lado... no tan grande como la suya, chicos realmente se parece más a un armario.
Seu 0800?
¿ Su propia "cosa" de apoyo?
São 8 horas.
Son las 0800.
Um número 0800? 0800-Capangas?
¿ Un número gratuito de "malos a domicilio"?
0 - 800-2288...
0800-2288...
Só se preenchesse o nome, idade e ocupação neste número 0800 automático.
Sólo si tienes una ocupación, ¿ por qué no pones esta caja en el teléfono?
0800-NEM-TENTE?
¿ 01-800 - los gatos apestan?
Os horários, o recolher obrigatório.
A las 0800 horas, toque de queda.
Às 0800 horas, recebemos a seguinte transmissão do Yivo.
A las 0800, recibimos la siguiente transmisión de Yivo.
Só queria informá-las que a cerimónia começa - às 08h00.
Sólo quiero informarles que la ceremonia comienza a las 0800 horas.
Encontramo-nos com a frota principal às 8 : 00 em Adelaide.
Nos reuniremos con el convoy principal a las 0800 horas en Adelaide.
Irão juntos para Zurique, às 8h00.
Se irán juntos a Zurich a las 0800.
Assumindo que obtenho a autorização presidencial, a preparação da missão será ás 0800 horas.
Suponiendo que el Presidente lo autorice el informe de misión será a las 0800 horas.
É um número grátis.
Entonces es 0800...
Aproximadamente às 08 : 00.
- Aproximadamente a las 0800.
- Porque não ligas ao número verde?
¿ Por qué no llamas este 0800?