Translate.vc / португальский → испанский / 1849
1849 перевод на испанский
21 параллельный перевод
Em 1849, fui para a Califórnia.
En el'49 fui a California.
- Já não estamos em 1849.
- Ya no estamos en 1849.
O meu pai veio para cá em 1849, na primeira viagem à procura de ouro.
Mi padre vino aquí en 1949, en el primer viaje buscando oro.
Fundada por prostitutas em 1849 e servida por cavaleiros expresso de prostitutas, que traziam uma prostituta nova de St. Joe em três dias,
Fundado por prostitutas en 1849 y mantenido por un servicio de jinetes de prostitutas que podían traer una prostituta nueva...
4 de Abril de 1849.
El 4 de abril de 1849.
Ele descobriu uma tonelada de ouro em 1849.
Descubrió una tonelada de oro en 1849.
Aquela é a quinta da Lucy Lewis, de 1849, e, ao lado, fica a Hanlan House, de 1847.
Esa es la granja de Lucy Lewis, 1849, y junto a ella, la casa Hanlan, de 1847.
Apareceu primeiramente em Janeiro de 1849, no jornal de Marx "Neue Rheinische Zeitung".
Esto apareció por primera vez en enero de 1849, en el diario de Marx "Neue Rheinische Zeitung".
Burkett Randle Parte da Sua Vida desde 1849
Burkett y Randle Parte de su vida desde 1849.
James Polk, em 1849, foi o primeiro presidente a ser fotografado.
En 1849, James Polk fue el primer presidente fotografiado.
Meu único problema é que eu sou fascinado... Pelo diário de um advogado morrendo... Em 1849, em uma ilha no Pacífico...
Mi único problema es que por casualidad me enganché a un diario escrito en 1849 por un abogado moribundo durante el viaje desde las islas del Pacífico a San Francisco.
A 7 de Outubro de 1849, Edgar Allan Poe foi encontrado quase morto, num banco de um jardim, em Baltimore, Maryland.
El 7 de octubre, de 1849, Edgar Allan Poe fue encontrado, casi muerto, en una banca de un parque en Baltimore, Maryland.
1849.
1849.
Em 1849, Austen Henry Layard fez uma expedição arqueológica à cidade de Nínive, uma cidade referida na Bíblia.
En 1849, Austen Henry Layard hizo una expedición arqueológica a la ciudad de Nínive, una ciudad que es mencionada en la Biblia.
Desde 1849... os alfaiates Kingsman vestiram os indivíduos mais poderosos do mundo.
Desde 1849 la sastrería Kingsman ha vestido a los más poderosos del mundo.
Mosul, Iraque. 1849.
Mosul, Irak. 1849.
Em Sacramento, durante a corrida ao ouro de 1849, qualquer um com que tivesse um dólar e um sonho podia torná-los numa fortuna de ouro.
Volviendo a Sacramento, durante la fiebre del oro del 49, cada mequetrefe con un dólar y un sueño quería convertir su fortuna en oro.
Vou ver o jogo dos Knicks no 1849, queres vir?
Oye, iba a ver el final del partido de los Knicks en 1849, ¿ quieres venir?
52... 1849
52... 1849
Vou ver o jogo dos Knicks no 1849, queres vir?
Es solo que quiero que se acabe... sí.
HAMPSHIRE, INGLATERRA - 1849
Cien libras al rojo.