Translate.vc / португальский → испанский / 1850
1850 перевод на испанский
56 параллельный перевод
Bem, talvez 1850.
Quizás 1850.
Por 1850, incendeio-o e recebo o seguro.
Antes que darlo por 1850 lo destruyo y cobro el seguro.
1850 dólares, que bandido...
1850 dólares, ¡ maldito estafador!
1850 dólares não é mau.
1800 dólares no es poca cosa.
Ficas com os 1850 dólares que nos dão pelo carro.
Te quedarás sin los 1850 dólares que conseguiríamos por el coche.
Mas pensa nos 1850 que perdias.
Piensa en los 1850 que pierdes.
Agora tens 700 dólares, e podes ganhar mais 1850.
Ahora tienes casi 700. Y te esperan 1850 más.
TERRITÓRIO DO OREGON 1850
TERRITORIOS DE OREGÓN 1850
"Casada com Bass Elder, a 8 de Setembro de 1850,"
" Casada con Bass Elder, 8 de septiembre de 1850,
Em 1850 tinham dobrado, 1000 milhões.
Para el año 1850 la cantidad Se había duplicado a mil millones.
E assim, num belo dia de sol em 1850... Começou a minha grande aventura... e troquei a Polonia por Filadelfia... a cidade onde todos os irmãos amam-se uns aos outros...
Yasí, un maravilloso día soleado de 1850... comencé mi gran aventura... y abandoné Polonia para ir a Filadelfia... la ciudad del amor fraternal...
Aqui está um vaso feito por Lorenzo Graziati entre 1850 e 1860.
He aquí un jarrón hecho por Lorenzo Graziati entre 1850 y 1860.
Em 1850, Virgil Garth construiu esta mansão com sua imensa fortuna em ouro.
En 1850, Virgil Garth construyó esta mansión con su inmensa fortuna en oro.
Julgava que o palácio estava deserto desde...
- Lo creía abandonado desde... 1850. - No.
MARGARET RICHARDSON 1850-1878 QUE DESCANSE EM PAZ
MARGARET RICHARDSON 1850-1878 QUE EN PAZ DESCANSE
Ele disse que você esteve lá dizendo ser um engenheiro geológico e procurava informações sobre operações de mineração durante os anos 1850.
Dice que ha estado allí muchas veces asegurando ser un ingeniero geológico y buscando datos sobre explotaciones mineras en la década de 1850.
A 1850 morremos todos.
A los 555, se acabó.
Achas que porque viste uma imagem num livro que um idiota desenhou em 1850, vais chegar a essa imagem como se fosse a Disneylândia?
Te crees que porque has visto un dibujo en un libro... que algún capullo dibujó en 1.850... que vas a poder ir y que todo será como Disneylandia.
Foi projectado em 1850 por Joe Pepitone. Foi construído durante a Guerra Civil, para que o Exército nortenho pudesse praticar a luta na relva.
Fue diseñado en 1850 por Joe Pepitone construido durante la Guerra Civil para que los ejércitos del norte pudieran practicar peleas en el pasto.
Aqui, debaixo de uma área menor que o 18.º buraco de um campo de golfe, repousa a comunidade neolítica mais completa da Europa, preservada milagrosamente por 5 mil anos debaixo de um cobertor de areia e relva, até ter sido exposta em 1850 por uma feroz tempestade marinha.
Debajo de un área no más grande que el Green 18 de un campo de golf yace la comunidad Neolítica más completa de Europa, preservada por 5,000 años bajo el cobijo de la arena y pasto hasta que fue descubierta en 1850 por una tormenta marina feroz.
Em que ano estamos, 1850?
¿ Qué estamos, en 1850?
"Quantos frascos de groselha fez a esposa de Ash, Ellen, em 1850?"
"¿ Cuántos tarros de mermelada de grosella hizo la esposa de Ash, Ellen, en 1.850"?
- Clinton tem 20,000, senhor.
- La de Clinton es de 1850, señor.
1850 - o povo da California pobre e desesperada está prestes... a se juntar ao sindicato ao mesmo tempo que se transforma no terceiro estado...
- La gente de California pobre y desesperada, está a punto... de unirse a la Unión, al tiempo que se convierte en el 30vo Estado...
Até que em 1850 a minha tetra-avó reuniu todas as pessoas daqui.
Hasta que en 1850 mi tátara tátara abuela reunió a toda la gente aquí.
A operadora do 911 tem uma chamada de um motel em 1850 Porter Valley Drive, a pedir assistência para uma Evelyn Martin.
Sí. Sr. Está entrando una llamada al operador del 911. Desde un motel en la calle Porter Valley solicitando asistencia médica para una tal Evelyn Martin.
Por volta de 1850, estava a mudar o mundo.
Para 1850, estaba cambiando el mundo.
No final da década de 1850, centenas de imigrantes chineses vieram para aqui para nos ajudar no trabalho.
A fines de la década de 1850 cientos de inmigrantes chinos llegaron aquí para trabajar en las concesiones.
1850.
En 1850.
Donde vens? De 1850?
¿ De dónde eres, 1850?
1850.
1850.
Distância para o impacto : 1850 metros.
Distancia para impactar : 1,850 metros.
Não faz parte do programa da faculdade de medicina desde 1850, por isso estou a estimar as proporções.
Esto no se enseña desde 1850, así que estoy estimando las porciones.
De acordo com isto, o carro pesava aproximadamente... 1678 KG, o que nos dá... 152 veículos possíveis.
De acuerdo a esto, el automóvil pesa aproximadamente 1850 Kg., lo que nos da 152 vehículos posibles.
Nós acreditamos solanemente que apesar dos humanos existirem há milhões de anos, tu sintas fortemente que eles tinham a quantidade certa de tecnologia entre 1835 e 1850. Nem pouco, nem muito.
Solemnemente creemos que aunque los humanos han existido por un millón de años crees fuertemente que habían tenido la cantidad justa de tecnología entre 1835 y 1850 ni muy poca, ni demasiada.
DR. SYNTE PEACOCK Oceanógrafa, Centro Nacional de Pesquisa Atmosférica Foi de cerca de 0,8 graus Celsius, cerca de 1,5 graus Fahrenheit, desde 1850, mais ou menos.
Ha sido 0.8 grados C, alrededor de 1.5 grados Fahrenheit desde 1850 más o menos.
- Querido, não estamos em 1850, ninguém espera que fique fechada em casa até o bebé nascer.
Querido, no estamos en 1850. Nadie espera que me esconda hasta que nazca el bebé.
Em 1850, a Inglaterra tem 4000 fábricas.
Para el año 1850 Inglaterra cuenta con 4 mil fábricas.
Desculpa, mas sei que me vais dizer que queres transformar a mercearia numa lavandaria self-service do século XIX que funciona com óleo de baleia ou isso, mas Deus nos livre se alguém fizer mal às baleias.
Lo siento pero sé que estás a un segundo de decirme que quieres convertir la tienda en un lavadero del 1850 que funciona con aceite de ballena. Aunque jamás debemos tocar una ballena.
A propósito, o código é 1850.
La contraseña es 1850, por cierto.
O que resta de um posto de comércio russo abandonado, datado de 1850.
¿ Qué era? Los restos de un puesto comercial ruso abandonado desde la década de 1850.
É verdade que somos apenas do anos 1850, mas a família da Lady Sinderby chegou no reinado do Rei Ricardo III.
Estamos aquí desde 1850, pero la familia de Lady Sinderby llegó durante el reinado de Ricardo III.
É claro que entendo que a Toxicologia é uma ciência... Foi utilizada, pela primeira vez, como prova na Bélgica em 1850, mas, as suas origens remontam à época de Celsus, o frequentemente esquecido médico romano do século I.
Claro que entiendo que la toxicología es una ciencia... usada por primera vez como evidencia de juicio en Bélgica en 1850, aunque sus orígenes se remontan hasta Celsus, el a menudo olvidado médico romano del siglo uno.
ILHA DE NANTUCKET MASSACHUSETTS - FEVEREIRO 1850
ISLA DE NANTUCKET MASSACHUSETTS FEBRERO DE 1850
HERMAN MELVILLE COMPLETOU O SEU ROMANCE EM 1850.
HERMAN MELVILLE TERMINÓ SU NOVELA EN 1850.
- Sim. Só temos alguns relatos de uns viajantes em 1850.
- Si, solo tenemos unos pocos reportes de unos viajeros en los 1850.
O Gregor Mendel fazia cruzamentos entre ervilhas em 1850, num mosteiro parecido com este.
Gregor Mendel cruzaba plantas en 1850 en una abadía parecida a ésta.
Não estamos em 1850.
Sí. No estamos en 1850, ¿ sabes?
Voltemos no tempo para 1850, no estado do Alabama.
Vamos a regresar en el tiempo, a 1850... al Estado de Alabama.
- 1850?
En los 1850
Vários empresários de ascendência alemã ficaram ricos a satisfazer a sede de cerveja dos novos imigrantes. Em 1850, tinham produzido apenas 164 milhões de litros.
En 1850, elaboraron solamente 36 millones de galones ;