Translate.vc / португальский → испанский / 1911
1911 перевод на испанский
94 параллельный перевод
Ela nasceu na Rússia, e em 1911 entrou no Moscow Art Theatre, casa de Stanislavsky e lugar de nascimento do Método.
Nació en Rusia y en 1911 se unió al Teatro del Arte de Moscú, el grupo de Stanislavski y cuna de su método.
A senha é'Veuve Cliquot, 1911'.
La contraseña es Bove Keyco 1911.
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
lnspirei-me um dia, em Maio de 1 91 1, em El Paso.
Me vino la inspiración un día de mayo de 1911, en El Paso.
Inspirei-me um dia, em Maio de 1 91 1, em EI Paso.
Me vino la inspiración un día de mayo de 1911, en El Paso.
Roald Amundsen conquistou o Polo Sul... 14 de Dezembro, 1911.
Roald Amundsen conquistó el Polo Sur... 4 Diciembre, 1911.
JARROW - VÉSPERA DE ANO NOVO 1911
JARROW, NOCHEVIEJA DE 1911
Em 1911...
En 1 91 1...
1911.
1 91 1.
- É uma Bergman, de 1911.
- Un Bergman, 1911.
De 1911?
¿ 1911?
Professor Hydrich Findelmeyer, Universidade de Zurich, 1911.
El profesor Hydrich Findelmeyer, Universidad de Zurich, 1911.
Pistolas automáticas de 45mm, modelo 1911, 4 caixas, 24 por caixa.
Pistolas del calibre 45, modelo 1911, cuatro estantes, 24 en cada estante.
É o autógrafo do Ty Cobb de 1911.
Es donde la golpeó Ty Cobb en 1911.
Quarto 1911.
Habitación 1911.
Aí desde 1911.
Probablemente desde 1911.
Hiss e Weekes outra vez, 1911.
Otra vez "Hiss and Weekes", 1911.
Ainda estamos nos Fen, mas agora em 1911... e ao fundo da estrada fica a mansão Chestling... onde eu quero apresentar outros membros da minha família.
Aún estamos en los pantanos, pero su 1911 ahora. Y justo en el camino es Chestling Hall Donde me voy a presentar con algunos otros miembros de mi familia.
Eu prefiro o velho 1911.
Ahora prefiero el viejo 1911.
É Victoriano, de 1 91 1.
Es estilo victoriano, 1911.
O New York Herald de 26 de Novembro de 1911 continha uma notícia sobre o enforcamento de 3 homens.
En el diario New York Herald aparece un relato el día 26 de noviembre de 1911 sobre la ejecución de tres hombres.
Donald W. Winnicott, 1911. América do Norte, América do Sul.
Donald W. Winnicott, 1911, América del Norte, Sudamérica.
Uma Colt 1911-A. Pode ser muito convincente.
Una Colt 1911A puede ser muy persuasiva.
Nascido em Brooklyn, em 1911.
Nacido en Brooklyn, en 1 91 1.
Base de Dados de Vampiros Gray, Aaron - 1911, Polónia
"Base de Datos de Vamplros en el Mundo" "Nombre :. Grey, Aarón Nació : 1911, Lodz, Polonia"
A filha de John e Ellen nasceu em Abril de 1911, pelo que lhe chamaram April.
La hija de John y Ellen nació en abril de 1911. Y April la llamaron.
DESAPARIÇÕES 1911-1912
DESAPARICIONES 1911-12
As suas pistolas de 1911.
Tus CoIts 1 91 1.
Morreu em Besançon em 1911, com 99 anos e nunca esteve doente.
Murió en 1911, en Besançon, a los 99 años de edad. Nunca se enfermó ni un día.
A tia-avó do dono da taberna Mão Morta, que tem uma mão em madeira, dizia isso amiúde antes de morrer, quase centenária, em Besançon, em 1911.
Eso decía su tía abuela. Murió a los cien años, en Besançon.
Em Besançon, em 1911, morreu uma senhora de 99 anos que tinha um sobrinho com uma mão de madeira, que é dono da taberna Mão Morta, na Rua da Mão d'Ouro, a quem ela dizia amiúde aquilo que o Sylvain me perguntou onde ouvi.
En Besançon, en 1911, una señora de 99 años murió, dejando atrás a un cantinero dueño del bar Mano Muerta, en la calle Mano Dorada a quien le decía lo que Sylvain me preguntó.
- 1911, South Clinton Street, 1º andar.
- En el 1.911 de South Clinton, 1ª planta.
Capitão Kuribayashi, por favor, aceite, como símbolo da nossa amizade, esta pistola Colt. 45, modelo 1911, algo que qualquer oficial de cavalaria pode usar.
Capitán Kuribayashi por favor acepte como muestra de amistad esta Colt.451911, muy útil para todo oficial de caballería.
A expressão, "tarte do céu" entrou na cultura popular em 1911.
La expresión "Pastel en el cielo" era parte de la cultura popular, en 1911.
A câmara chinesa de tortura de água foi inventada em 1911 por Harry Houdini.
El tanque de agua de la tortura china fue inventada en 1911 por Harry Houdini.
Dois dos homens mais extraordinários na história da ciência trabalharam aqui, no Departamento de Física da Universidade de Manchester, entre 1911 e 1916.
Aquí trabajaron dos de los más extraordinarios hombres en la historia de la ciencia en el departamento de física de la Universidad de Manchester entre 1911 y 1916.
Em apenas seis anos, de 1905 até 1911, o átomo anunciara a sua existência com o facto de que era inimaginavelmente pequeno.
En unos breves seis años, desde 1905 hasta 1911, el átomo anunció su existencia con el hecho de que era inimaginablemente pequeño
Viajou da Dinamarca, em 1911, até chegar a solo inglês.
Él navegó desde Dinamarca en 1911 e hizo su vida en suelo Ingles.
Ele estava lá quando o famoso incêndio de 1911 destruiu e e matou 150 trabalhadores.
Él estaba allí cuando el famoso incendio de 1911 estalló y mató a 150 costureras.
Em 1911, eles trocaram. De cães para carros.
En 1911, cambiaron de perros a autos.
A primeira vitima foi levada de uma vitoriana de 1911 em Ocean Park.
La primer víctima fue secuestrada de una casa victoriana de 1911 en Ocean Park.
O nosso, 40º presidente, Ronald Reagan... nascido a 6 de fevereiro de 1911, celebrou hoje o seu aniversário... na sua casa em Los Angeles.
Nuestro 40º presidente, Ronald Reagan nacido el 6 de febrero de 1911, celebró su cumpleaños hoy en su hogar en Los Ángeles.
Está ali desde 1911.
Ha estado allí desde 1911.
Frederic Kurzweil 1911-1970
Federico Kurzweil 1911-1970
Córsega, 1911, o ataque à Vila Sarducci.
Corcega, 1911, el raid sobre la Villa Srducci.
Em 1911, a Mona Lisa foi roubada, e o ladrão fez 6 cópias idênticas dela.
En 1911, la Mona Lisa fue robada. Y en estafador que lo llevó a cabo, hizo seis copias idénticas.
Colts de 1911. Modificadas para disparar balas da Magnum.451 em vez do normal.45 ACP.
Colt 1911, recamarada para.451
Estamos a 4 de Novembro de 1911, é'uma'hora da manhã.
Estamos a 4 de noviembre de 1911, y es la 1 de la mañana.
Lonnie tem uma 1911.
Lonnie lleva a un 1911.
Isto é uma foto da Conferência de Solvay de 1911 sobre a teoria da radiação e dos quanta.
Esta es una fotografía de la conferencia Solvay de 1911 sobre la teoría de radiación y quantums.
- Nada. Ela deu-lhe um filho em 1909... e uma filha em 1911.
Nada, ella le dio un hijo en 1909, y una hija en 1911, con un brazo desecado.